Abridged Chinese Classic Series：Family

156 Pages·2020·11.227 MB·English, Chinese

by  Guangheng Shi, Xiaoyi Lu, Junxuan Yang

Family
中国名著简读系列
Abridged Chinese Classic Series
巴 金 原著
施光亨
卢晓逸 改写、注释
杨俊萱
鲁健骥 注释英译
家家..ppddff 11 22001166--33--1155 1177::2233::2222
First Edition 1994
Second Edition 2008
Third Printing 2016
ISBN 978-7-80200-391-0
Copyright 2008 by Sinolingua Co., Ltd
Published by Sinolingua Co., Ltd
24 Baiwanzhuang Road, Beijing 100037, China
Tel: [phone] 68997826
Fax: [phone] 68326333
http://www.sinolingua.com.cn
E-mail: [email protected]
Facebook: www.facebook.com/sinolingua
Printed by Beijing Jinghua Hucais Printing Co., Ltd
Printed in the People’s Republic of China
版权.indd 1 2016-3-16 9:08:45
简 介
长篇小说《家》是中国现代文学巨匠巴金的代表作，
是作者“激流三部曲”的第一部，写于1931年。它以高家
祖孙三代人的矛盾冲突为线索，深刻地暴露了封建社会
的黑暗腐朽和宗法制度的虚伪残暴。小说无情地鞭挞了
伪善凶恶的高老太爷、冯老太爷等封建卫道士；热情地
歌颂了觉慧等为“五四”运动所唤醒的一代叛逆者；对于
觉新、瑞珏、梅、鸣凤这样一些封建礼教的牺牲品，则寄
予了深深的同情。 在中国现代文学史上，《家》是一部优
秀的现实主义作品，无论其思想深度还是艺术成就都达
到了一个相当的高度。
巴金（1904~2005）原名李尧棠，字芾甘，生于四川成
都。主要作品有“爱情三部曲”（《雾》、《雨》、《电》），“激流
三部曲”（《家》、《春》、《秋》），《火》及中篇《寒夜》、《憩
园》。 1958年人民文学出版社出版的《巴金文集》（共14
卷）包括了他的大部分作品。 巴金曾任中国作家协会主
席、作协上海分会主席。
《家》原著约30万字，此缩写本约3万字。改写时我
们力求做到忠实原作，文字浅显。为方便阅读，本书除正
文外，还配有英语翻译的生词、注释，以及有助于读者理
解作品内容的思考题。全书生词780余个。本书可供初
步掌握基础汉语知识的外国读者继续学习汉语使用。
当年本书的改写工作得到了巴金先生的大力支持。
Ⅰ
家家..ppddff 33 22001166--33--1155 1177::2233::2222
他在百忙之中亲自审阅了简写本的油印稿， 并作了修
改。 我们谨表示衷心的感谢。
本书1982年由商务印书馆出版。 后由华语教学出
版社出版。 2008年在保留原文字的基础上增加了全文
拼音标注，并把生词安排在正文页之侧，便于对照。
编 者
2008年1月
Ⅱ
家家..ppddff 44 22001166--33--1155 1177::2233::2233
家家..ppddff 55 22001166--33--1155 1177::2233::2233
目 一、 高家的年轻一代/1
二、 鸣 凤/10
录 三、 学 潮/13
四、 训 斥/17
五、 “不抵抗主义”/25
Family
六、 梅 林/30
Contents
七、 月夜箫声/40
八、 囚禁生活/48
九、 “为了家”/53
十、 “我对不起她”/60
十一、 此恨绵绵/69
十二、 怎么办/76
十三、 梅到高家/84
十四、 在假山旁/88
十五、 两颗善良的心/98
十六、 鸣凤的反抗/106
十七、 “我恨这个家！ ”/113
十八、 觉民的婚事/115
十九、 梅的噩耗/121
二十、 老太爷之死/128
二十一、 分 家/132
二十二、 又一个牺牲品/137
二十三、 再见，家！ /143
家家..ppddff 66 22001166--33--1155 1177::2233::2233
Family
一、高家的年轻一代 1
�Fēｎɡɡｕā ｄｅ ｈěｎ ｊǐｎ, ｘｕěｐｉàｎ ｚàｉｋōｎɡｚｈōｎɡ ｆēｉｗǔ,
风刮 得 很紧 ，雪 片在 空 中飞 舞 2，
ｃｈūｎｔｉāｎ ｈǎｏｘｉàｎɡｂú ｈｕì ｈｕíｌáｉ ｌｅ.
春天好像不会回来了。
Tｉāｎ ｃｈàｂｕｄｕō ｑｕáｎｈēｉ ｌｅ, lùｄēｎɡ ｈáｉ ｍéｉｙǒｕｄｉǎｎ-
�天 差 不 多 全 黑 了 ， 路 灯 还 没 有 点
ｚｈáｏ. Zàｉｈáｎｌěｎɡ ｈé ｈēｉàｎ ｚｈōｎɡ,ｌｉǎｎɡ ɡèｑīｎɡｎｉáｎ ｄǎｚｈｅ
着。 在寒冷 3 和黑暗 4 中，两个青年打着
ｓǎｎ, ｂｉāｎｚǒｕｂｉāｎ ｔǎｏｌùｎｚｈｅ ｓｈéｎｍｅ. Tāｍｅｎ ｔáｎ ｄｅ ｎàｍｅ
伞 5，边走边讨论着什么。 他们谈得那么
ｚｈｕāｎｘīｎ, ｒèｌｉè, ｓìｈū ｗáｎｑｕáｎ ｗàｎɡｊìｌｅ ｈáｎｌěｎɡ ｈé
专 心 、 热 烈 ， 似 乎 完 全 忘 记 了 寒 冷 和
ｈēｉàｎ. Tāｍｅｎｓｈēｎｙì ｊｉǎｏ, ｑｉǎｎ ｙì ｊｉǎｏ ｄｅ ｚǒｕｚｈｅ, ｚｕì-
黑暗。 他们深一脚、浅一脚髴地走着，最
1.一代：generation
2.飞舞：todanceinthe ｈòｕ ｚàｉ ｙì ｓｕǒ ｄà ɡōｎɡɡｕǎｎ ｍéｎｑｉáｎ ｔíｎɡｌｅ ｘｉàｌáｉ.
air 后 在 一所 大 公 馆 髵 门 前 停 了 下 来 。
3.寒冷：cold
"魬ｒ ｓｈàｏｙｅ, ｓāｎｓｈàｏｙｅ, ｎǐｍｅｎ ｈｕíｌáｉ ｌｅ. Gāｎɡ-
4.黑暗：dark
“二少爷6、三少爷，你们回来了。 刚
5.伞：umbrella
6.少爷：youngmaster ɡāｎɡｋāｉｆàｎ, ｑǐｎɡ ｎǐｍｅｎ ｋｕàｉｑù, ｌǐｔｏｕ ｈáｉ ｙǒｕ ｋèｒéｎ."
of the house, used as a 刚开饭 7，请你们快去，里头还有客人。 ”
formofaddress
7.开饭：themealis Sｈｕōｈｕàｄｅ ｓｈì ｙāｔｏｕ Míｎɡｆèｎɡ, ｙí ɡè ｓｈíｌｉù ｓｕì ｄｅ
ready 说话的是丫头 8 鸣凤 9，一个十六岁的
８．丫头：servantgirl;
bondmaid ｓｈàｏｎǚ.
少女。
9．鸣凤：Mingfeng,name
1
家家..ppddff 77 22001166--33--1155 1177::2233::2233
中国名著简读系列
AbridgedChineseClassicSeries
Bèｉ ｃｈēｎɡｚｕò ｓāｎ ｓｈàｏｙｅ ｄｅ ｑīｎɡｎｉáｎ ｊｉàｏ Gāｏ Jｕéｈｕì,
被称做三少爷的青年叫高觉慧 1，
ｔā ｈé èｒ ɡē GāｏJｕéｍíｎ ｄōｕｓｈì WàｉɡｕóｙǔZｈｕāｎｍéｎXｕéｘｉàｏ
他和二哥高觉民 2 都是外国语专门学校
ｄｅ ｘｕéｓｈｅｎɡ. "Sｈéｎｍｅ ｋè, Míｎɡｆèｎɡ?" Jｕéｈｕì ｄī ｓｈēｎɡ
的学生。 “什么客，鸣凤？ ”觉慧低声
ｗèｎ. "Gū ｔàｉｔɑｉ ｈéQíｎ ｘｉǎｏｊｉě. Kｕàｉｄｉǎｎｑù ｂɑ." Míｎɡ-
问。 “姑太太3和琴 4小姐 5。 快点去吧。 ”鸣
ｆèｎɡｓｈｕōｗáｎ ｂｉàｎｚｈｕǎｎｓｈēｎｘｉàｎɡ ｓｈàｎɡｆáｎɡ ｚǒｕｑù. Jｕéｈｕì
凤 说 完 便 转 身 向 上 房髶走去。 觉慧
ｗàｎɡｚｈｅ ｔā, ｚｈíｄàｏ ｔā ｊìｎｌｅ ｓｈàｎɡｆáｎɡ. "Háｉ ｂú ｋｕàｉ
1.高觉慧：GaoJuehui,
望 着 她 ， 直 到 她 进 了 上 房 。 “ 还 不 快 name
2.高觉民：GaoJuemin,
ｚǒｕ?" Jｕéｍíｎ ｃｕīｃùｚｈｅ. Xｉōｎɡｄì ｌｉǎ ｙìｑǐ ｌáｉｄàｏ
name
走？ ”觉民催促 6 着。 兄弟 俩一 起来到
3.太太：Mrs.,Madam
ｓｈàｎɡｆáｎɡ ｌi. 4.琴：Qin,name
上房里。 5.小姐：Miss
6.催促：tourge
Sｈàｎɡｆáｎɡ ｌi ｙìｚｈāｎɡ ｆāｎɡｚｈｕō ｚｕòｌｅ ｌｉù ɡè ｒéｎ.
上 房 里 一 张 方 桌 坐 了 六 个 人 。 7.继母：stepmother
8.周氏：Ms.Zhou
Sｈàｎɡｍｉaｎｚｕòｚｈｅ ｊìｍǔ Zｈōｕｓｈì ｈé ɡūｍǔ Zｈāｎɡｔàｉ-
9.姑母：aunt;father蒺�s
上面坐着继母 7 周氏 8髷和姑母 9 张太
sister
10.张太太：Mrs.Zhang
ｔɑｉ, ｚｕǒｂｉāｎ ｚｕòｚｈｅZｈāｎɡ ｊｉā ｄｅ Qíｎ ｘｉǎｏjｉě ｈé ｓǎｏｓɑｏ
太 10，左边坐着张家的琴小姐和嫂嫂 11 11.嫂嫂：sister-in-law,
wifeofone蒺selderbrother
Lǐ Rｕìｊｕé, ｘｉàｍｉaｎ ｚｕòｚｈｅ ｄà ɡē Jｕéｘīｎ ｈé ｍèｉｍｅｉ 12.李瑞珏： Li Ruijue,
李瑞珏 12，下面坐着大哥觉新 13 和妹妹 name
13.觉新：Juexin,name
Sｈūｈｕá. Jｕéｈｕì, Jｕéｍíｎ ｄǎｗáｎ ｚｈāｏｈｕ ｊｉù ｚàｉｌｉǎｎɡɡè
14. 淑华：Shuhua,name
淑华 14。 觉慧、觉民打完招呼 15 就在两个
15.招呼：togreet
ｋōｎɡｚｈｅｄｅ ｗèｉｚｉｓｈɑｎɡｚｕòｘｉà ｌｅ. Nǚｙòｎɡｒｅｎ Zｈāｎɡｓǎｏ 16.用人：servant
空着的位子上坐下了。 女用人 16 张嫂 17髸
17.张嫂：ElderSister
Zhang(aservant)
ｌｉáｎｍáｎɡ ｃｈéｎɡｌáｉｌｅ ｌｉǎｎɡｗǎｎｆàｎ.
18.盛（饭）：to dish up
连忙盛18 来了两碗饭。
(rice)
2
家家..ppddff 88 22001166--33--1155 1177::2233::2233
Family
家家..ppddff 99 22001166--33--1155 1177::2233::2233
中国名著简读系列
AbridgedChineseClassicSeries
家家..ppddff 1100 22001166--33--1155 1177::2233::2233