A vida de laboratório : a produção dos fatos científicos

155 Pages·1997·6.874 MB·Portuguese

by  Bruno Latour, Steve Woolgar

--_._~
A
VIDA DE LASORATORIO
A produy1io dos fatos cientificos
BRUNO LATOUR
STEVE WOOLGAR
ESTE LlVRO, PUBLlCADO NO AMBITO DO PROGRAMA DE
PARTICIPAC;AO A PUBLlCA<;AO, CONTOU COM 0 APOIO DO
A
MINISTERIO FRANCES DAS RELACOES EXTERIORES, DA
REL UME DUMARA
EMBAIXADA DA FRAN<;::A NO BRASIL E DA MAISON DE f
FRANCE DO RIO DE JANEIRO Rio de 1aneiro
© 1979- SagePublications,Inc.
© 1986- PrincetonUniversityPress
© 1997- Copyrightdatraduyoocomos
a
direitoscedidosparaestaediyllo !t
DUMARA DISTRIBUIDORA DE PUBLlCA<;:OES LTDA.
RuaBarataRibeiro, 17/Sala202 .... .....::-::::::---
22011-000- RiodeJaneiro,RJ UFRGS.
Tel.: [phone]- Fax: [phone] Biblioteca Setorlal
,de Bibliote,onom1a
! e Comun,cacai)
N°CHAMADA:
60 ~'
Tradur;tio 1 :'
AngelaRamalhoVianna I ' 02,." l-'
. -J .../', _
Revistio N°D8RA:
AoInstituto Salkeespecialmente aoprofessor
ArgemirodeFigueiredo I ,/1-123'1
RogerGuillemin cujo desinteresse tornou
Capa :N°
OtUI."U: possivelestapesquisa.
GustavoMeyer , ;(Jj(J'Sf,
Desenhode: M.C. Escher
.iATA_: _
Editorar;tio /13 12 O:':"::U_--1
DilmoMilheiros
.,'.);
_. 3061-.1.0..---'
.....,
CIP-Brasil. Catalogayoo-na-fonte.
SindicatoNacional dosEditoresdeLivros,RJ.
Latour,Bruno
L383v Avidadelaborat6rio:aproduyllodosfatoscientlficosIBrunoLatour,
SteveWooigar;[traduyiloAngelaRamalhoVianna].- RiodeJaneiro:Relume
Dumara, 1997
Traduyllode: Laviedelaboratoire
Incluibibliografia
ISBN 85-7316-123-X
I.Ciencia-Filosofia.I.Wooigar,Steve.11.Titulo.1Il.Titulo:Aprodu
yiladosfatoscientlficos.
CDD501
97-0910 CDU50:1
Todososdireitosreservados.Areproduyllonllo~autorizadadestapublicayllo,por
qualquermeio,sejaelatotalouparcial,constituiviolayilodaLei n°5.988.
,
SUMARIO
Advertenciados editores brasileiros
Capitulo I
Embora este livro tenha side originalmente escrito em ingles, a
AETNOGRAFIA DAS CIENCIAS 9
presente tradUy30 foi feita - com a concordancia dos autores e da
PrincetonUniversityPress, editoraoriginal-apartirdaedi~ao france
Capitulo2
sa. A0P9aOjustifica-seporqueurndosautores, BrunoLatour,acornpa
VISITADE UM ANTROPOLOGOAO LABORATORIO 35
nhou a. tradw;:ao para sua lingua materna, 0 frances introduzindo ao
'
mesma tempo TIatas de rodape e refen3ncias bibliognificas adicionais.
o Capitulo 3
prirneiro capitulo foi reescrito, adaptado para urn publico rnais arn
ACONSTRU<;AO DEUM FATO: 0 CASODOTRF(H) 101
pIo. Forarntarnbernsuprirnidos0prefacioe0posfaciodaedi9aonorte
americana, porque, segundo Latour, eram de "polleD interesse e esta
Capitulo4
yam distanciados das controversiasangio-saxOnicas".
MICRO-SOCIOLOGIADOS FATOS 159
Capitulo5
ACREDIBILIDADECIENTiFICA 205
Capitulo 6
AORDEM CRlADAAPARTIRDA DESORDEM 265
BIBLIOGRAFIA 299
CAPITULO
A ETNOGRAFIA DAS CIENCIAS
TRECHO DE UM DIARIODECAMPO'
9.05: Wylieatravessaasalaeentranaescrit6ria.Dizalgumacaisa
apressadamente. Falaquefezumagrandebabagem. Mandauaartiga...
(a restanaa se campreende).
9.05.3: Barbaraentra. Pergunta aJean que tipa de salvente deve
usar nas calonias. Jean respande de dentra da escrit6ria. Barbara vai
embara, voltaparasuabancada.
9.05.4: Jane entra e pergunta a Marvin: "Quanda vace prepara a
intravenosacommartina, asolw;ao esalinaous6com agua?" Marvin,
a
que escreve sentado mesa, responde semlevantaracabe9a. Jane saL
9.06.15: Guilleminentranasalaediumaespiadanasescrit6rias,
esfar,anda-se parajuntargente a bastante para fazer uma reuniaa de
e E
trabalha: "Esse urnneg6cia de4 mil d6lares. precisa resalve-Ia na
maximo nos pr6ximosminutes." Elesome.
9.06.20: Nick entra pela parta da se,aa de quimica. Entrega urn
frasca a Marvin: "Aqui estaa seus 200 microgramas. Naa esque,a de
anotar0 numero de c6digono livro."Nicksai.
. Todas as referencias aconversas e observar.;:Oes sao feitas pelo numero do diario,
seguido do numerodapaginados dados doetn6grafo, Bruno Latour, durante os dais
anosdetrabalhode campo, 1975-1977. As demaisreferencias, com nome de autare
data,estaonabibliografia.
, '
10 A ETNOGRAFIADASCIENCIAS A ETNOGRAFIADASCIENCIAS 1J
Silencio.Asaladereunioesestavazia.Mergulhadosnapenumbra, TRECHOSDE UM COMENTARlO
alguns pesquisadores escrevem, sentados as suas mesas. Atraves das
Tododiaeassim. astrabalhadores entramno laboratorio, trazen
vidra~as vemos os outros, que trabalham no laboratoria, em esparyos
profusamente iluminados. donamaosacolasdepapelpardocom0 almo,o. astecnicoscome~am
imediatamente aprepararosbiotestes, limpam as mesas de dissecayao
9.09: Larry entra mastigando uma ma,§. Lan,a uma olhadela ao
ou pesam produtos quimicos. Recolhem as pilginas de dados que saem
ultimo numero de Nature.
dos contadores e das calculadoras que ficaram funcionando durante a
9.09.1: Catherine entra, senta-se il grande mesa, desenrola folhas
noite. As seeretariassentam-se em suas maquinas de escrevereeome
decomputadorecome,aapreencherumafolhadepapelquadriculado.
yam acorrigir os manuseritos, eternamente atrasados. Os pesquisado
Marvin sai do escrit6rio, alhaporsabre 0 ombro."Humm, pareceque
res chegam urnpoueomais tarde, urndepoisdooutro, trocandobreves
vai indobern."
9.10: Umasecretilriasurgepelaportadeentrada, vaiaoescritorio comentirios sobre 0 que deve ser feito naquele dia. Depois de alguns
instantes,vaoparasuasbancadas.Outrosempregadosdepositamcarre
de Wylie, trazendo urn artigo recem-datilografado. Discutem durante
urntempo arespeito dos compromissos daagenda. "E paraterya-feira, gamentos de animais, produtos quimicos e pilhas de correspondencia.
ultima chance", dizela. Dir-se-iaque0 trabalhodetodoseleseguiadoporurncampo invisivel,
Ou que eles formam urn quebra-cabe,a quase terminado e que talvez
9.10.2: Bern atnls dela entra Rose, a assistente encarregada das
chegue ase completaraindahoje. Tanto os edificios emqueessas pes
encomendas. Ela diz a Wylie que 0 aparelho que ele quer comprarvai
soas trabalham quanta as carreiras que seguem estao salvaguardados
custar300dolares. Conversam no escritorio de John. Risos. Ela sai.
a silencio volta. pelo lnstitutoSalk. a dinheiro do contribuintenorte-americano che"oa,
todomes,viaNationalInstituteofHealthouNationalScienceFoundation.
9.12: Wyliecome,aagritar,dedentrodoescritorio:"Ei,Marvin,
voceconheceurngrupo que achaque ascelulas cancerosas secretam As vezes hacoletas privadas, organizadas paragarantir0 trabalho dos
pesquisadores. As futuras conferenc;ias eexposiyoes saoansiosamente
somatostatina?" Marvin responde aos gritos, sem sair do lugar: "Li
alga a esse respeito nos resumos da conferencia de Asilomar; foi aguardadasportodos. Acadadezminutos0 telefonetoea,ampliadoem
apresentado como urn fato comprovado." Wylie: "E 0 que eram es todo 0 laboratoriopeloalto-falantedas secretirias: eurncolega, 0 res
ponsilvel por urn jomal, urn funcionilrio. No laboratorio hil urn tluxo
sesdados?" Marvin:"'Nemseimais, eles observaram urn crescimen
continuodebrincadeiras,deargumentosedeconselhos:"'Porque voce
to de [palavradesconhecida] econcluiramque isso eraporcausada
nao tenta fazer isso?" Os grandes quadros-negros estao cheios de ins
somatostatina. Nao lemhro mais setestaram diretamenteaatividade
criyoes. Os computadores cospem listagens sem parar. Sobre as escri
biologica. Talvez. Nao sei." Wylie: "Por que voce nilo tenta na se
vaninhas, acumulam-se paginas de dados que, poucoapouco, cobrem
gunda-feira, no proximo bioteste?"
os artigos dos colegas, generosamente anotados.
9.13: Nick e Catherine entram na sala ruidosamente, terminando
No final do dia, manuseritos, capias ealgumas amostras de subs
umadiscussao. "Naoacredito ern uma palavradeste artigo", dizNick.
tanciascarasembaladasemgelosecoforamremetidospelocorreia. Os
"Nao",respondeCatherine,"estataomaleserito. Corncertezafoiredi
tecnicos ja foram embora. A atmosfera fica mais relaxada. Corre-se
gidoporurnmedico". LaoyamurnolharemdireyaoaMarvinecaemna
menos. As brincadeirasentre ospesquisadoresaumentam, eles, com os
gargalhada. [...]
i,
12 A ETNOGRAFIADASCIENCIAS A ETNOGRAFIADASCIENCIAS 13
pes em cima da mesa, bebem uma enesima dose daquele horrivel cafe ou extracientificos. A "dimensao cognitiva" nao estaria, ai tambem,
norte-americano, em copinhos de plastico. Hoje foram gastos alguns amplamente exagerada? E 0 que.dizer dos antropologos de gabinete
milharesded6lares.Algunsdiapositivos,picosevales,comoideogramas quejamaisestiveram no campo? Agraciado com urna bolsa da Funda
chineses, foram acrescentados ao botim do laborat6rio. Talvez tenha 9ao Fulbright, escolhi urn laboratorio da Califtlrnia, dirigido por urn
side decifrado urn caractere minusculo do livro da natureza. Algumas pesquisadorde origem francesa, da Borgonhacomo eu. 0 lahoratorio,
. intui90esfortaleceram-se. Algunsenunciadostiveramsuacredibilidade ricoecelebre,fomeciaurnexcelentecontrastecomosfuncionarioscosta
levemente aumentada ou diminuida, como os pontos do indice Dow martinenses queeu acabarade estudar.
JonesnaBolsadeNovaYork. Talveztenhasidourndiaperdido. Talvez Chegueiao InstitutoSalle Vi apenascasamatasde concreto."Parece
os animais tenham sidesacrificadosem vao, talvez se tenha desperdi queestarnosemurnfilmedefic~ao cientifica", diziamcomfreqih~ncia os
9adoradioatividade nasculturasde celulas. Mastalvez, pelocontrario, visitantes.Naesplanadademarmorevazia,desenbadapeloarquitetoKhan,
algumas ideiasminusculas tenham se unido de fonnamais estreita. encontrei-mediantedeurnamisturadetemplogregoemaysoleu.Apresen
Agora urn empregado filipino lava 0 chao e esvazia as latas de tadoaJonas Salk, vi-mediantedeurn sabio. Disseram-mequeparatodos
lixo. Eurndiacomoosoutros. 0 laboratorio ticavazio. So permanece osnorte-americanosmediosestesabio,0 homemdavacinacontraapolio
oobservador,que se interroga, com espanto, arespeito do que aconte mielite,0'apropriairnagemdosaber- comoPasteur,0homemdaraiva,na
ceu diante de seus olhose pergunta-se comochegouate ali. Fran9a. DequemefalaJones?De Picassoedamulherdo Minotauroque
eleatualrnenteabrigaemseulabirinto.
Saiodoescritorio. Diantedafalesia, urncruzadordeesquadradei
TRECHO DE UMA APRESENTAC;AO DECAMPO
xa a enseada de San Diego - primeira base naval militar do mundo _
Fil6sofo, ao prestarmeu servi~o nacional em regime de coopera para acertar'os I'onteiros pelos marcos eletranices de La Jolla, diante
9ao,tiveasortedeencontrarosantropologosdoORSTOMnaCostado doInstituto.}:asfunduras deurn doscanh5essubmarinosmaisprofun
Martim. Comoeraformadopelometododeles,pediram-meparaexpli dos da costa oeste, os homens-ras do Instituto Oceanogratico Scripps
carporqueassociedadesfrancesastinbamtantaditiculdadeemencon testam os instrumentos de suas pr6ximas buscas. No ceu, destaca-se
trar profissionais costa-marfinenses competentes para substituir as umanuvemdehomensvoadoresmulticoloridos,saidos diretamentede
expatriados(Latour, 1973).Variasrespostas"cognitivas"ofereciam-se urn desenbo de Da Vinci. Suas asas-delta, vindas diretamente do pro
pararesponderaessaquestao.Falavam-medamentalidadeafricana,da grama espacial, ticam imoveis gra9aS.a forte corrente de ar que sobe
alma negra ede psicologia. A pesquisa entretanto levava-me adesco perpendicularment, a Black Beach, unica praia nudista deste pais tao
brir, sem a menor diticuldade, dezenas de fatores sociais bern explici hipocrita. Proxim~ ao riacho que corre ao longo da esplanadade mar
tos. A dimensao cognitivatinha ombros largos. Ao ler a literatura dos more, Francis Crick, 0 homem do codigo genetico, e Leslie Orgel, 0
antropologos e ao falar com eles, percebi seu cientiticismo. Eles estu homem das origens, conversam animados. Alguem cochicha no meu
davam outras culturas e outras praticas com urn respeito meticuloso. ouvido: "Elessao Ger:os."
mas com urnlunda de ciencia. Perguntei-me entao 0 que dizer do dis Guiam-me ate o· SIbsolo. Por tras das divisorias de vidro, posso
curso cientifico seele fosse estudadocom0 cuidado queos etn6grafos ler,em letrasdouradas, ~aboratoriesforNeuroendocrinology. Eaique
tern quandoestudamas culturas, as sociedadeseosdiscursospre, para you passar dois anos. Este 0' 0 meu campo. Apresentam-me a Wylie
14 A ETNOGRAFIADASCIENCIAS A ETNOGRAFIADASCIENCIAS 15
Vale. urn sulista, aestrela ascendente do grupo, comentam. Depois. a arno. Quando ele entrou,todos sentiramas pernastremerem. Pareciam
urnpequenohornemruivo,redondocomourn anaodaBrancadeNeve, doentes. Eutambem. Todomundo suou. Eutambem.Nao,eunaotinha
RogerBurgus, urndosquimicos dogrupo. Dizemqueestenotavelqui lidoaquele livro,nao, eunao entendiaessapalavra. Haviammisturado
mico e um has been que quer abandonar a quimica para predicar em duas letras; uma amostra nilo tinha chegado; os ratos tinham 0 pelo
uma escola fundamentalista. Depois apresentam-me a uma suiya, bayo; ocorrera uma contaminayao: Fulano nao 0 havia citado; as mar
Catherine Rivier, depois aNickLing, umquimico chines. Outro sui~o. gensdeeITOhaviamsidecalculadasaspressas;faltavaumaliimpadana
Jean Rivier, recebe-me de bra90S abertos e, em seguida, me introduz sala de fisiologia... Cada urn ouvia a serie de catastrafes, todas elas
aos livras de contabilidade do grupo: cillculos de credito, quem deve irremedhiveis.Maisinformadosdoqueeu,elescalculavammentalmente
e e
quantaaquem;quem 0 melhor; quem 0 maiscitado: quemrouballa suas taxas de adrenalina e a baixado acido asc6rbico pravocadas pela
ideiadequem; quanta custaraaproximaexperh~ncia.Achei queestava tensao. Era neles, e nao nos ratos, que se faziam experiencias sobre
na Bolsa. harmonios. Ja tomado pelo delirio de persegui~ilodo grupo, disse a
Um israelense, Larry Lazarus, puxou-me de lade e falou sobre mim mesmo: "Somoscobaias."
cita~oes, sobre seu capital de credito, que nilo Ihe rendia muito; ele Fizeram-mepercorrer0 laborat6rio. Adireita, nafisiologia, s6 ha
estavamal,achavaque0 crectitodequedispunhaimpedia-odeconcluir mulheres de jaleco branco, e elas nilo param de trabalhar. S6 ha um
osartigos. Queriairembora. Urnjovemmexicanonaofalou deeredito, homem na fisiologia, urn negro colossal, com argolas nas orelhas. Eo
mas depurificay5es. Emboraeutivesserecebidoumasevera educa9ao criadore matador de ratos brancos. Hamilhares de ralaS, ratos puros,
E
religiosa, naocompreendiaaindaporqueademoradeumapurificayao segundomedizem, incestuososhadezenasdegerayoes. naguilhotina
podiasermotivedetristeza.Viurnalemao,duasvezesdoutor,dequem que rolam suas cabeyas. Maos habeis quebram cranios, extirpam 0 ce
naogostei logo decara. Urngarotaoentrounasala. EraMarvin Brown, rebro, separamcuidadosamenteaship6fises, quesaodepositadassobre
urn medico. A conversa generalizou-se. Falou-se de investimentos, de urn leito de gelD seco. 0 resto dos corpos eposto em sacolas de pape
lucros, de espa~os,de bolsas, de subven~oes, de vantagens comparati Hio, que 0 grande zeIadorde animais ira incinerarem seguida. Em ou
vas. Percebi que estava lidando comjovens executivos dinfunicos. Fa tros lugaresnao sematam ratos. Umatorturacontroladaos interroga e
lou-sedeestrategia, deformas deauxilio, depontosde passagemobri obriga a confessar. EIes dormern em gaiolas: vftimas de incisoes,
gat6rios, de investir em lugares, de ordenar ideias, de arruinar reputa excisoes, injeyoes, manipulados, disciplinados, vigiados, controlados.
o
~oes,deIiquidaradversarios,deguerrilhas.AcheiquetinhaateITissado vermelho do sanguee0 branco da pelesao igualmentecegantessob
nomeiodeumareuniaodeEstado-maior. Falou-sedecontrole,devigi aJuzcruadosprojetores. Eunaosabiamaisseesserealeraracionalese
lancia, deteste, de contamina~ao,detrai~ao,de inteligenciatomrela essas hecatomhes tinham COmo objetivo atingir 0 melhor dos mundos
~iloao inimigo. Achei queestavatratandocomalgumdispositivo poli cientificos possiveis. Nietzsche havia me ensinado a perguntar: quem
cia!. Falaramdeviradasradicais,derevblu~oes,detransforrha~oesrapi falara da crueldade de um homem que nilo quer ser enganado? Quem
das, deminasedeexplosao.Acheiqueestavaemmeioaconspiradores. falara dacrueldadede um homem que nilo quer se enganar?
De subito, eles se transformaram em vitimas. S6falavam de al Dafisiologia, fui levado aquimica. "Saocozinheiros, enao ayou
guem que os haviaroubado, que hav·ia desviado seus recursos, que os gueiros e carrascos", disse amim mesmo. Naverdade, s6 se falava de
expropriara, que osexplorava. Todosi;-a~dvamde urn unico, ausente, 0 pureza. Vma ascese que eujarnais ate entao vira era exercida sobre a
I
16 A ETNOGRAFIADASCIENCIAS I A ETNOGRAFIADASelENe/As
17
bilionesima parte de grama de extrato de cerebro. Qualquer hip6fise finlandes queachavaquefalava ingles. 0 professorGuilleminpermitiu
que penetrassenesse local deveriapassarporumaseqUenciadeprovas
muito generosamente que eu assistisse atadas as reuni5es, que lesse
mais longas que qualquer ritual iniciat6rio narrado por urn etn6grafo. • toda acorrespondencia, qualquer rascunho, echegou mesmo a deixar
Somente as fra95es maispuras resistiam. Moidas, liofilizadas, extrai que eu trabalhasse dejalecobranco, como urn auxiliar de laborat6rio.
das do acetato, filtradas no gel leitoso das colonias Sephadex, nova Ao final dealguns meses, este etn610go frances, mal balbuciando0in
mente liofilizadas, fracionadas, mais urnavez filtradas, depois disper gU~s e ignorante em materia de ciencia, tamara-se invisivel. Quando
sadas em papeis absorventes finos, empurradasporbombas, esquarte havia alguma visita no laborat6rio, indieavam meu escrit6rio: "Aqui
jadas entre potentes campos magneticos, bombardeadas por espectr6 est.nossocromat6grafodealtapressao, aqui, nossofil6sofo residente
metros, as moleculas, arrancadas de qualqueroutra rela9ao, nao podi la, nossoespectr6metrodemassa."Foienta~ quecomeceiaestudarseria~
am sermaispuras doque isso. Incapazesdeseocultarpormais tempo, mente aquele mundo estranho. Amaneirados antrop610gos, meusances
alijazem, invisiveis,emfrascosdeplasticocuidadosamenteetiquetados. trais, naome furtei adarurnpoueo de ordem eeompreensaoadesordem
Mas,peloquepudecompreender,haviaumamoleculaqueos qui heterogeneaeconfusade urn laborat6rio de biologia. Ap6s dois anos de
micosaindanaohaviamobtido. Elanuncaestavasuficientementepura. presen9aininterruptanoCora9aodestelaborat6rio, uni-me,nahoraderedi
Amedidaquemencionavamapureza,aexcita9aoaumentava. Osasce I gir,aSteveWoolgar,soci61ogoinglesqueeoncluiaumatesesobreadeseo
tastornavam-se ca9adores. Falava-seaotelefone, de T6quioaOxford. bertadospulsar(Woolgar,1978)equeseapaixonarapelaetnometodologia,
Os colegas, muito distantes, maldiziam certo laborat6rio, 0 unico que asslmcomopeloproblemadareflexividade (Woolgar, 1976a,b). Decidi
pudera acuar a besta, puro licorne da ascese. Cristalizada, a molecula mosredigiremconjuntoestaprimeiraetnografiadeurnlaborat6rio.
aguardava. Extraida do cerebro onde reagia com milhares de compa
nheiras, abandonada pelas proteinas que a protegiame que nao pude
RAZAODE SER DAETNOGRAFIADE UM LABORATORIO
ramresistiratripsina,elanaopodiaatuarcomosempreatuara, dissimu
Para nossagrande surpresa, esta era de fato aprimeira. Cente
lar-se em milhOes de artefatos, misturar-se ao ruido de fundo, deslizar J
nas de etn61ogos visitaram todas as tribos imagimiveis, penetraram
comolimaenguiadeurnpesomolecularaDutro. Seunomejacorrianas
bocasdoshomensdebranco,atrasdaestreitaparede deplasticoquimi N:
~~ ~oi
camenteinerte.Compreendiqueseconseguissempurifica-laaindamais, I epoca queestelivro escrito,ignonivamosqueMikeLynch,emLosAngeles,
aalouns,QUllometrosdo InstltutoSalk, tambem acabavadeentrarem um laborat6rio,
iriamtomarchampanhe, cadaqual escreveriadezenas deartigos evol d~
:Ob aeglde Garfinkel (1985), 0 que prova que nas ciencias inexatas tambem ha
de~cobertas
taria os olhos parauma constru9ao sueca chamada Karolinska. Como slmultaneas".KarinKnorr-Cetina(1981)publicoumaistardeurnestudo
metlcu!ososobre umoutro lab~rat6rio, tamberndebiologia, eaindatrabalha, naAle-
me haviamdito, eu iriapresenciardescobertas cientificas.
manha,emumestudocomparatlvodostreslaborat6rios.Outroscamposparciaisforam
Emurnbreve paperanunciei-Ihescorajosamenteque,voltandoda est~d.ados: Parau~levantamentomaisatual,verWooigar(1982)eKnorr-Cetina(1983).
I o,~nICO ~m
Africa, eu iriaagoraestuda-Ioscomose eles fossem urnatriboex6tica. 1I,;roescntopor antrop610goprofissional,SharonTraweek,sobre atisica
~ampo ~e
(0 eoaceleradorImear Standford).ParticlePhysicsCulture:BuyingTImeand
Comel;aram arir, sem acreditar muito no que Quviam. Eutrazia como
TakmgSpace,estaparaserpubllcadonaHarvard UniversityPress(vertambemTraw k
N~ pioneiro:~~
lmicabagagem0livrodeMarcAuge(1975),edecidiconstruirredesde 1980, 1981); Franya,GerardLemaineeBernard-PierreLecuyerforamos
estud~dosClentlStasnotrabalho(LemaineetaI., 1969,1972,1982).Maistarde,0grupode
prova semelhantes as redes de acusa9ao de bruxaria que ele tao bern ~Iguns
Lemameesboyou estudosdecampo,massoburnangulomaisepisternol6gico do
construira.Deram-meurnescrit6rio,queeudividiacomurnencantador queetnografico(GerardDannon,naneurofisiologia,DominiqueLestel,naetologia).
18 AETNOGRAFIADASCIENCIAS
A ETNOGRAFIADASCIENCIAS 19
fiorestas profundas, repertoriaram os costumes mais ex6ticos, foto Aliteraturasobreacienciaegigantesca. Mas,talcomoateologia
grafaram e documentaram as rela,5es familiares ou os cultos mais ouaapologetica,nocasodareligiao, elasup5equeseconsidereacien
complexos. E, no entanto, nossa industria, nossa tecnica, nossa ci
ciacomofato adquirido. Foradessaliteraturapia- daqual umagranct"e
encia, nossa administral(ao permanecem bern pOlleo estudadas. Ex
partese parece mais com0Manual do inquisidor-, contam-se nos de
pulsos do campo na Africa, na America Latina ou na Asia, os
dos de umadas maos alguns livros excelentes de mem6rias e de anali
etn61ogos 56 se sentem capazes de estudar, em nossas sociedades, 0 ses, escritospelospr6prioscientistas,.comoosdeWatson (1968)ou de
que e mais parecido com os campos que acabavam de deixar: as
Fleck (1979). P6r mais estimulantes que sejam essas obras, elas nao
artes e tradi,5es populares, a bruxaria, as representa,5es simb6li
podemremediara ausenciade pesquisa, de observa,ao direta, de co;J
cas, os camponeses, os marginais de todos os tipos, os guetos. E: tradi~ao. ~s
Imaginem que aciencia economica pudesse ser reduzida
com temor e escrupulo que avan9am em nossas cidades. Chegando
lembran,as, pormaisapaixonantesquefossem, deMarcelDassault,ou
aocerne delas,estudamasociabilidadedoshabitantes, masnao ana
deJean Riboud? Que a cienciapoliticapudesseserensinadanas esco
lisam as coisas feitas pelos urbanistas, pelos engenheiros do metro
las a partir das Mem6rias do general De Gaulle ou do Memorial de
ou pela camara municipal; quando penetram de salto alto em uma
SantaHelena?Asitua,aonaomelhoranemurnpoucoquandoseacres
fabrica, estudam os openirios, que ainda se parecem urn pOlleD corn centa,aliteraturapiaeasmem6rias, aquiloquepoderiamoschamarde
os pobres ex6ticos e mudos que os etn6logos tern 0 habito de sufo
literatura"licenciosa", em que os cie'ntistas, humanos, muito humana
carsob seuscomentarios, mas nao as engenheiroseos patr5es. Tern
mente sao"desnudados", exibidos em seu lodo e ao avesso, sejapelos
urn pOlleo mais de coragem quando se trata da medicina, reputada
colegas, seja porjomalistas. Essa literatura diverte os pesquisadores,
como uma ciencia "mole". Mesmo oeste caso, cantudo, eles estu
aomesmotempoqueosaborrece,masnaodestr6ia literaturapia, com
as
dam de preferencia a etnomedicina ou as medicinas paralelas.
a qual forma par. Uma dessas obras, no entanto, merece ser lida ao
medicos propriamenteditos,asmedicinas centraisnao saoobjeto de
mesmotempoque0presentetrabalho.NicholasWade(1981)publicou
qualquerestudometiculoso.Nemfalemos dabiologia, dafisica, das
urn relato detalhado da competi,ao entre Roger Guillemin e Andrew
matematicas. Cienciadaperiferia, aantropologianaosabe voltar-se
Schallypelo premioNobel. Pode-se lerproveitosamenteesse panfieto
para 0 centro.2 casose queiraacrescentaraorelatequese segueos"pequenosfatos"e
Asitua,ao,comosempre,emaisgraveaindaquandosetratadecien
os"aspectospsicol6gicos"dos grandes cientistas.3
ciasexatas.Ao levantarnossabibliografia,percebemosquenaohaviaurn e
Paradar independenciaas analises da ciencia, necessario, pois,
unicolivro,nemmesmournUnicoartigoquedescrevesseapraticacientffi
nao se basearunicamenteno que os pesquisadores edescobridores di
cadeprimeiramilo, independentementedoqueospr6prioscientistaspu
zem de si mesmos. mes devem tomar-se 0 que os antrop610gos cha
dessemdizer, equefossesimetriCoemsuasexplicaryoes, redefinindotam
mamde"informantes",certamenteinformantesprivilegiados,massem-
bern as noryoes vagas das ciencias humanas. Passemos em revista esses
diversoslimitesqueprocuramosultrapassarnopresentetrabalho.
JSeraprecisodizerque0 leitorilaovaiencontrarnestelivronemdesmistificayao,nem,
denunciade umacienciacujoideal estaria pervertidopelohomem, oudesviado peJa
2Entreosantrop6logos,provavelmentefoiRobertHortonquemprimeiroreconheceu0 industria,-pelo dinheiro e pelo seculo? Os que denunciam a ciencia ou querem
problema,eissodeformamaisclara,maiscorajosa(1967; 1982).Vertambemacritica
desmistifica-Iaaindasaocientistas- reformadoresoumissionarios,talvez,mas,ain
queGoody(1979)fezde0 pensamentoselvagem,deLevi-Strauss.
daassim,cientistasatearaizdoscabelos.
l
20 A ETNOGRAFIADASCIENCIAS A ETNOGRAFIADASCIENCIAS 21
preinformantesdequemseduvida. Foinessalinhaque, com0 nomede quandosetratadeCopernicooudeNewton.Adistanciatemporalsubs
sociologiaoudepsico-sociologi_adaciencia~ desenvolveu-seuma titeratu titui adistanciaespacialdoantrop610go. Parecemenos absurdo ligara
facadavezmais irnportante sabreas instituivoes cientificas; so~re acoo fisicadeIKe,plerao seu seculodoqueadeEinsteinou Feynman. Mas a
correnciaentrepesquisadores(LemaineeMatalon,1969;Bow-dieu, 1976), hist6ria da Ciencia ainda emuito timida, sobretudo na Franya, e, na
sobreaevolu,aodasdisciplinas(LemaineetaI., 1976),ousobresuapsico maiorpartedas vezes, ela nao passa de Litna roupagem dahist6ria das
logia(Mitroff, 1974).Aimportanciadessestrabalhosparaacompreensao ideias, qui,ada epistemologia.
da institui,ao cientifica nao precisaser demonstrada. E, no entanto, eles No entanto, nos ultimos 20 anos, ahist6ria social da ciencia foi
mantem intacto0 quebra-cabe,aantropologicoquequeremosresolver.Na totalmenterenovadapelos ingleses, que abandonaramos seculos XVII
verdade, essa literaturachegaaserurn impasse com rela,ao ao conteudo e XIX parase implantarem com bravurano seculo XX, pondo rapida
cientifico, OU, 0 que dano mesmo, ela isola a"dirnensao cognitiva" dos mente emOperayaOas conjunyoescom as sociologias,como e0 exem
"fatores sociais" que acircundam. Dais Iivros servelll...para ilustrar essa plo de Bloor (1982), Collins (1982) ou Pinch (1982). Eevidente que
questao. Edge e Mulkay (1976; Mulkay e Edge, 1982) escreveram uma nos apoiamos nessa literatura (CalIon e Latour, 1982, 1985). Collins
excelenteobrasabre0 desenvolvimentodaradioastronomia. Nela, apren indicaacaminho: cumpreestudaracienciaatua1,aqueestasendofeita,
de-se muito sabre a radioastronomia e algumas caisas sabre as em meio atodaacontroversia, de modo asair definitivamente do con
radioastronomos.Aparentemente,entao,0temacentral-istoe,aprodu,ao forto intelectual dos historiadores que estao sempre chegando atrasa
socialdoobjetocientifico- foisemduvidaabordado.Emnenhummomen dos. Em lugar de estudar as ciencias "sancionadas", cabe estudar as
ta, no entanto, efetua-se auniaoentre esses dais conjuntos -0 conteudo cienciasabertas e incertas.
cientificoe0contextosocial.0 misteriopermaneceirresolvido.Ecomose Adespeito dos progressos consideraveisque esses estudos repre
contextoeconteudofossemdoisliquidosquepodemosfingirmisturarpela sentanicomrelayaoaantigahist6riadasciencias,umaanaHseatentade
agitayao, masquese sedimentamtao logo deixados emrepollso. E0 que seus resultados (Shapin, 1985)revelaque, embora agitados com aSlu
demonstrarnLemaineetal. (1977)emestudosobre0 trabalhodeJouvet,0 cia, os dois liquidos continuam anao se misturar. As explicayoessoci
grande fisiologista liones. As pesquisas sobre 0 sono, por urn lado, e a ais deCollinseseuscolegasaindaficammuito distantesdasuti! estru
sociedade dos fisiologistas, por outro, encontram-sejustapostos em tran turacognitiva que elas revelam. Tudo em vao, as ondas gravitacionais
qiiilacoexistencia, como aguaeazeite emrepouso. Como urn fisiologista excedem em muito as disputas de Weber~obre areplicayao de sua ex
fazfisio10gia?Misterio.Umasocio10giadossaberessuperpoe-se,mistura periencia (Collins, 1982), assim como a bacteriologia nascente ultra
seaumaepistemologia. passa de muito 0 meio social dePasteur e Pouchet, reconstituido por
Ao ladedessas literaturas,existe, felizrriente, emcruzamento com Farlly eGeison (1982). Quandose observarn com ciJidado as analises
ahist6ria social e asociologia, uma seriede trabalhosadminiveis, es de Shapin(1982) oudeMacKenzie(1985), distingue-sefacilmente urn
sencialmente em lingua inglesa, que se esfor,am por tra,ar rela,ces, sanduiche: umadeliciosafatiadehistoriadas ideiasentreduasfatias de
nosmaioresdetalhes, entrecontextoeconteudo.Ahist6riadascit~ncias paosociologico,as vezes urn pouco dormido. Isso porque os historia
presta-semelhoraoestabelecimentodeurn la,oestreitoentre aprMica doress'~ciais, assim comoos soci610gosdascontroversias,prendern-se
dospesquisadoreseosobjetosqueelesproduzem. Acoragemquefalta aos documento,s (arquivos, artigos, transcri,ces de entrevistas), e nao
aos fil6sofos e historiadores para 0 estudo das ciencias atuais retorna va~:ditet~r,nente ao campo. Essaretirada estrategica impede-os de ver
I