A taxonomic review on the genus Valiatrella Gorochov (Orthoptera: Gryllidae: Podoscirtinae) with descriptions of two new species

2007·0.35 MB·

昆 虫 学 报 !"#$%&#’(’)’*+"$,+&+"$，!"#$%&’’(，)（’ *）：&+,-&+) .//0’1)123&43
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
维蟋属分类研究及两新种记述
（直翅目：蟋蟀科：距蟋亚科）
刘浩宇，石福明!
（河北大学生命科学学院，河北保定 ’(,’’&）
摘要：对维蟋属 -$)+$#./))$进行了系统研究，并记述&新种：多突维蟋 -= (0)#+1.’#02/.$ CD= >9G（= 雄性，云南）和片维
蟋 -= )$(+&$.+$ CD= >9G（= 雄性，贵州）；同时报道中国,新记录种：姊妹维蟋 -= 3’.’.+$（H9#9$%9G，&’’&）（贵州）。新
种模式标本保存于河北大学博物馆。
关键词：直翅目；蟋蟀科；距蟋亚科；维蟋属；分类
中图分类号：I434 文献标识码：? 文章编号：’1)123&4（3 &’’(）’*2’&+,2’)
! "#$%&%’() *+,(+- %& ".+ /+&01 !"#$"%&’##" 2%*%).%,（3*".%4"+*#：
2*566(7#+：8%7%1)(*"(&#+）-(". 7+1)*(4"(%&1 %9 "-% &+- 14+)(+1
J.K L"92M;，/L. N;2!7>O!（P988BOB 9A J7AB /$7B>$BC，LBQB7 K>7GB#C7@:，R"9E7>O，LBQB7 ’(,’’&，P%7>"）
!:1"*#)"：S%B OB>;C -$)+$#./))$ H9#9$%9G，&’’) T"C C@;E7BE C:C@B6"@7$"88:= ?@ D#BCB>@，7@ 7>$8;EBC *
CDB$7BC，9A T%7$% 9>8: 9>B CDB$7BCT"C #BD9#@BE A#96P%7>"= .> @%7CD"DB#，TB EBC$#7QBE @T9 >BTCDB$7BC A#96
P%7>"，-= (0)#+1.’#02/.$ CD= >9G=（6"8B，P%7>"：M;>>">）">E -= )$(+&$.+$ CD= >9G=（6"8B，P%7>"：
H;7U%9;），">E">BT#B$9#E9A -= 3’.’.+$（H9#9$%9G，&’’&）7>P%7>"（P%7>"：H;7U%9;）= S:DBCDB$76B>C9A
>BT CDB$7BC "#B EBD9C7@BE 7> @%B !;CB;6 9A LBQB7 K>7GB#C7@:=
;+5 -%*71：V#@%9D@B#"；H#:887E"B；W9E9C$7#@7>"B；-$)+$#./))$；@"X9>96:
维蟋属 -$)+$#./))$ 系 H9#9$%9G（&’’)）为 -$)+$
H9#9$%9G，,4+) 命名的新属名，后者已由 ?8BYCBBG 维蟋属 !"#$"%&’##" 2%*%).%,，<==>
（,4(4）先用于膜翅目昆虫，模式种为 -$)+$ 10)"4.$
H9#9$%9G，,4+)。H9#9$%9（G &’’&）曾报道采自越南的, -$)+$ H9#9$%9G，,4+)， :$3/;’(7/ -+/#&$($［.>CB$@C 9A
新种，姊妹维蟋 -$)+$#./))$ 3’.’.+$（H9#9$%9G，&’’&）， Z7B@>"6］：&’-&&；.>O#7C$%，,44(，,/&;/&2/.*= <+’)=，((
并将 !$5$30(($ 2+($"0)$#$ P%9D"#E，,4&+ 移至维蟋 （,）：1+；H9#9$%9G，&’’&，=’’373#= >’33=，,（’ &）：**,-
属，同时认为黄缘穴蟋 6$)71#’#.7103 8)$9’($.*+&$#03 **)= W#B9$$;D7BEQ:?8BYCBBG，,4(4=
LC7" /# J7;，,44& 是 -$)+$#./))$ 10)"4.$（H9#9$%9G， -$)+$#./))$ H9#9$%9G，&’’)，=’’373#= >’33=，,*（&）：,+,；
,4+)）的同物异名。到目前为止，维蟋属共记录 * V@@B /# $)=，&’’3，V#@%9D@B#" /DB$7BC V>87>B（ZB#C79>
种；中国仅记录 , 种：丽维蟋 -$)+$#./))$ 10)"4.$ &=*）=
属征：体中型，较扁平。头小，单眼不明显，稍
（H9#9$%9G，,4+)）。维蟋属已知分布范围包括中国
南方、越南和不丹。 凹陷；触角第 , 节明显宽于额突。前胸背板梯形，
基部较宽，向端部渐窄，背片两侧缘明显。前翅镜膜
本文对维蟋属进行了系统地研究，列出了分种
检索表和种的分布地，描述了 &新种及 ,中国新纪 宽大于长，端区较长；后翅长于前翅。雄性肛上板
录种。新种模式标本保存于河北大学博物馆。 或多或少分开，呈裂叶状。雄性外生殖器稍不对称，
阳茎基背片端部背面具 , 对尖的向背方弯曲的小
钩，腹面具,对较大的向腹面弯曲的钩，其上生,簇
基金项目：国家自然科学基金项目（*’3(’&)&）；河北大学校基金项目
作者简介：刘浩宇，男，,4+,年生，硕士研究生，研究方向昆虫系统学，526"78：%"9:;)’&<:"%99=$96=$>
!通讯作者?;@%9#A9#$9##BCD9>EB>$B，526"78：C%A67<:"%99=$96=$>，C%7A26<%9@6"78=$96
收稿日期FB$B7GBE：&’’32’)2&&；接受日期?$$BD@BE：&’’32,,2,1
+(+ 昆虫学报 >+3"?431&1(1:)+"@)4)+" E3卷
长毛；阳茎基外侧突稍骨化，囊形，位于阳茎基背片 似，主要区别单眼不明显，前胸背板和雄性肛上板的
的近端部；导向杆较小，半膜质，缺明显的刚毛。 形状以及雄性外生殖器的结构明显不同。
维蟋属与玛玳蟋属 !"#"$%&&" !"#$%&，’()*相
维蟋属分种检索表
’雄性肛上板裂叶基部明显分开；体背面黑色或灰褐色 +
雄性肛上板裂叶基部稍分开；体背面浅黄色……………………………………………………………………………………………… ,
+雄性肛上板裂叶片状，明显分开；外生殖器内突纤细…………………………………………………… 片维蟋 !! "#$%&#’%# "#! $%&!
雄性肛上板裂叶锥状，相互靠近；外生殖器内突粗大 …………………………………………………………………………………… -
-体背面大部分黑色；雄性肛上板裂叶较长（见./&/01/2，+33+）………………………………………… 丽维蟋 !! ()"*+’#（’%(%)*%&）
体背面大部分灰褐色；雄性肛上板裂叶较短（见./&/01/2，+33+）…………………………………… 姊妹维蟋 !! ,-’-’%#（’%(%)*%&）
,雄性阳茎基背片基缘具’个片状突起，肛上板侧叶内缘具数个小突起………………………… 多突维蟋 !! $)".%(’-.)/0’# "#! $%&!
雄性阳茎基背片基缘具-个片状突起，肛上板侧叶内缘缺小突起 ……………………………… 双斑维蟋 !! /%$#*)"#.#（+*%#,(-）
./01%"#/)2/"%31*/4/$5" !#"%#.’0""# ’%(%)*%&
’4"#%567&""8"#7#"9%:;919:/#/<%5=;59;809#>5%7"&"9%=?&/@%"01/91%&"9<"5%；=/&56@/?</=>@/59#><#"0$/&A&">;51<&/:8
…………………………………………………………………………………………………………………………… +
4"#%567&""8"#7#"9%:;919:/#/<%5;8=;59;809#>5%7"&"9%=?&/@%"01/91%&"9<"5%；=/&56@/?</=>@/59#>#;A19>%##/: ……… ,
+4"#%567&""8"#7#"9%#/<%5#"@;8"965"8=?"&?&/@%"01/91%&；%09/71"##65"7/=%@%91;8……………… !B "#$%&#’%# "#B $%&B
4"#%567&""8"#7#"9%#/<%50/8;0"#"8=8%"&9/%"01/91%&；%09/71"##65"7/=%@%59/69 ……………………………………… -
-C/&56@/?</=>@/59#><#"0$；@"#%567&""8"#7#"9%#/<%5#/8A（0?B ./&/01/2，+33+）……………… !B ()"*+’#（’%(%)*%&）
C/&56@/?</=>@/59#>A&">;51<&/:8；@"#%567&""8"#7#"9%#/<%551/&9（0?B ./&/01/2，+33+）……… !B ,-’-’%#（’%(%)*%&）
,4"#%%7;71"##65:;91/8%#/<%"97&/D;@"#@"&A;8，567&""8"#7#"9%#/<%5:;915%2%&"#5@"##7&/96<%&"80%5"#/8A;88%&@"&A;85 …
……………………………………………………………………………………………… !B $)".%(’-.)/0’# "#B $%&B
4"#%%7;71"##65:;9191&%%#/<%5"97&/D;@"#@"&A;8，567&""8"#7#"9%#/<%5:;91/697&/96<%&"80%5"#/8A;88%&@"&A;85 …………
……………………………………………………………………………………………… !B /%$#*)"#.#（+*%#,(-）
67 丽维蟋 !#"%#.’0""# ()"*+’#（’%(%)*%&，689:） 山（方祥），’!，+33EB #B ’(，石福明采。
’"()"*%(+,-" ./&/01/2，’*(E，."$/01&2/’)/34"&"［F85%095/? 分布：中国（贵州）；越南。
G;%98"@］：++H+-；./&/01/2，+33+，511$2$3B 61$$B，’3
（+）：--+B =7 双斑维蟋 !#"%#.’0""# /%$#*)"#.#（+*%#,(-，68;9）
7"(2*313-2*%$ 8("91&"-:)4"3%$ I5;" /3 J;6，’**+，F85%095 /?
!"#"$%&&";)&"+%("3" M1/7"&=，’*+(，6/+B <4#)"4!%$，-3：
!6#;8A4/689";85K&%"，L/691:%59%&8M1;8"B ’3)H’3NB
-+H--B
’"()"3-/((" *%(+,-"：O99% /3 "(B，+33)，O&91/79%&" L7%0;%5
7"(2*313-2*%$ ;)&"+%("3%$：M1/7"&=，’*)(，F8：P%;%& %=B
O8#;8%（G%&5;/8+B-）B
=-3,1*3/-1-%&7"3"(1:%$，’+：-))B
观察标本：中国贵州：道真（大沙河），’ ，
!
’"()" ;)&"+%("3"：./&/01/2，+33+，511$2$3B 61$$B，’3（+）：
+33,B !B ’N，石福明采；中国湖南：通道（木脚），’
-,B
!，+33,B "B +)，王继良采。分布：中国（贵州，湖 ’"()"3-/((";)&"+%("3"：O99% /3 "(B，+33)，O&91/79%&" L7%0;%5
南）；越南。
O8#;8%（G%&5;/8+B-）B
未见标本。
;7 姊妹维蟋 !#"%#.’0""# ,-’-’%#（’%(%)*%&，;<<;）中
分布：不丹。
国新纪录
’"()"$1-1-)" ./&/01/2，+33+，511$2$3B 61$$B，’（3 +）：--+H
>7 多突维蟋，新种 !#"%#.’0""#$)".%(’-.)/0’# "#! $%&!
--,B
’"()"3-/((" $1-1-)"：O99% /3 "(B，+33)，O&91/79%&" L7%0;%5 （图’Q+，EQ’3）
O8#;8%（G%&5;/8+B-）B 雄性：体中型，被绒毛，浅黄色。头较小，红褐
观察标本：中国贵州：雷山（莲花坪），, ，’ 色，头顶微凹。触角浅褐色，柄节宽于额突。复眼中
!!
"，+33EB #B ’,，刘浩宇采；中国贵州：雷山（莲花 部具’条黄色横带；中单眼卵圆形，微凹，侧单眼不
坪），’3!!，+33EB #B ’E，石福明采；中国贵州：雷 明显。后缘微凸，侧隆线明显；侧片前、后下角钝
*期 刘浩宇等：维蟋属分类研究及两新种记述 ")*
圆，下缘较凸（非半圆形）；盘区淡红褐色，前端具 ! 雌性：未知。
对小的浅色圆斑，中部具 ! 对较大的椭圆形黑斑； 体 长： !*+$ ,,； 全 长（包 括 后 翅）：
!
侧片黄色，下缘黑色，上缘沿侧隆线具浅褐色纵带 "!+$ ,,；前胸背板长： *+" ,,；前翅长：
! ! !
纹。足黄色，前足胫节外侧近基部具黑斑，基部膨 !&+( ,,；后足股节长： !(+$ ,,。
!
大，外侧听器方圆形，内侧听器裂缝状。后足胫节背 正模 ，云南：瑞丽（勐秀）（"-.(#/0，’&.$(/1），
!
面及第"跗节暗红色，胫节内、外侧分别具#、$枚背 "(($+!+*，刘浩宇采。
刺，刺间具小刺。前翅长，超过腹端，黄色，基区中部 该新种与 !2 "#$%&’(%)%（3456789，!’")）相似，
和多数翅脉暗红色，索区具!浅色斑；镜膜发达，宽 主要区别：阳茎基背片前缘具 ! 片状突；前胸背板
大于长，具!条分脉，#%& 条斜脉；端区较发达，具 盘区不具褐色中线，具 ! 对圆形小黑斑和 ! 对椭圆
不很规则的网状脉。后翅长于前翅，黄色。 形较大的黑斑；前足胫节仅外侧近基部具较大黑
后胸背腺发达（图 ’），黄色。肛上板短，侧叶不 斑，其余部分为浅黄褐色；雄性肛上板侧叶内缘具
明显，后缘内侧色较暗，生许多长毛和数个小突起 数个黑色小突起。
（图!(）。尾须长，黄色。下生殖板较宽短，端部较 词源：依据雄性肛上板侧叶内缘具数个黑色小
尖，略翘起（图)）。外生殖器骨化较强，端部稍不对 突起命名。
称（图$%&）。
图!%- 多突维蟋 !%(#%)*+((%$’()#,*-)’"+*% :62 ;5<2（!，"）和片维蟋 !%(#%)*+((%(%$#.%*#% :62 ;5<（2 *，-）
=>?:2 !@- !%(#%)*+((%$’()#,*-)’"+*% :62 ;5<2（!，"）7;9 !%(#%)*+((%(%$#.%*#% :62 ;5<2（*，-）
!，*：雄性成虫，背面观A7BC79DBE，958:7B<>CF；"，-：雄性右前翅，背面观A7BC8>?4EEC?,C;，D66C8:>9C2
!" 片维蟋，新种 !"#$"%&’##" #"($)"&$" #$% &’(（% 图 * 黄色，上、下缘黑色。* 对足股节黄褐色；前足胫节
%-，!!%!#） 黑色，近基部膨大，外侧听器椭圆形，内侧听器裂缝
雄性：体中型，较扁平，褐色。头背面暗褐色， 状；中足胫节黑色；后足胫节、跗节褐色，后足胫节
腹面黄褐色。触角基部数节黑色，其余部分黄褐色， 内、外侧分别具$、#枚背刺，刺间具小刺，基跗节长
额突稍窄于柄节。复眼杂色，头部复眼后方具 ! 条 约等于其余两节之和。前翅褐色，在基区、索区和发
浅色眼后带，单眼不明显。下唇须和下颚须端部膨 声脉处各具!浅色斑；镜膜发达，宽稍大于长，具 !
大，黄褐色，下颚须端部 " 节暗褐色。前胸背板梯 条分脉，$%#条斜脉；端域较短，具不规则翅脉。后
形，前缘窄，较直，后缘微凸；侧片的前、后下角钝 翅长于前翅，黄褐色。
圆，下缘略凸；盘区黑褐色，前缘和侧缘黄色，侧片 后胸背腺深暗褐色，其上生许多长毛（图 !$）。
8;< 昆虫学报 0.%"1-%+(+#+2$."3$-$." !+卷
图!"#$ 多突维蟋!"#$"%&’##"()#%$*&+%),’&" %&’ ()*’，新种（!"#+）和片维蟋!"#$"%&’##"#"($-"&$" %&’ ()*’，新种（##"#$）
,-.%’ !/#$ !"#$"%&’##"()#%$*&+%),’&" %&’ ()*’（!/#+）0(1 !"#$"%&’##"#"($-"&$" %&’ ()*’（##/#$）
!，##：雄性外生殖器背面观2034.4(-503-0，1)6%03*-47；$，#8：雄性外生殖器腹面观2034.4(-503-0，*4(5603*-47；9，#:：雄性外生殖器
侧面观2034.4(-503-0，3054603*-47；;，#<：雄性下生殖板腹面观2034%=>.4(-503&3054，*4(5603*-47；?，#!：雄性后胸背腺背面观2034
@4(0()503.30(1，1)6%03*-47；#+，#$：雄性肛上板背面观2034%=&600(03&3054，1)6%03*-47’
肛上板较短，两侧叶片状，明显分离，内侧被有许多 8:A+ @@；前胸背板长： :A+ @@；前翅长：
! !
黑色短毛（图 #$）。下生殖板较宽，端部中央变窄 #;A8 @@；后足股节长： #+A9 @@。
! !
（图#<）。外生殖器骨化较弱，内突不发达（图 ##" 正模 ，贵州：道真（大沙河）（8;B!:CD，#+9B:$C
!
#:）。 E），8++<’ !’ 8<，石福明采。
雌性：未知。 该新种与 !’ *)#./&"（F)6)GH)*，#?;!）相似，主
体长： #<A! @@； 全 长（包 括 后 翅）： 要区别：雄性外生殖器内突较细且短；: 对足股节
!
M期 刘浩宇等：维蟋属分类研究及两新种记述 LFE
完全黄褐色；前胸背板侧片黄色；雄性肛上板两侧 $%&%’(%)!#，LNNL" R9S%,%=> %< A%8%/’.&:.,91（O&:(%;:1&9：$&>00.891）"
叶较短，片状。 A9&:4：:(1 =901 -1,.:90.9 9,8 +,8%TQ909>9, A%8%/’.&:.,." !"")3)4"
/"))"，4N（L）：MNMIMEN"
词源：种名根据雄性肛上板侧叶呈片状命名。
$%&%’(%) !#，LNNE［LNNG］" R9S%,%=> %< A%8%/’.&:.,91（O&:(%;:1&9：
$&>00.891）" A9&: G：!<&.’9, A%8%/’.&:.,. 9,8 -1%-&9;(> %< :(1 :&.P1"
致谢 在对维蟋属的研究中，!" #"$%&%’(%) 博士 !"")3)4" /"))"，4（M L）：4F4ILNF"
（俄罗斯）和 *"+,-&./’(博士（德国）提出了宝贵意见， +,-&./’(*，4556" R9S%,%=>，/:&.8B09:.%, 9,8 81)10%;=1,: %< A%8%/’.&:.,91
并馈赠了部分文献，谨致谢意。 <&%= R(9.09,8（+,/1’:9： U,/.<1&9： $&>00%.819： A%8%/’.&:.891）"
5(-*(-6(,$" 7%"#"，66（4）：G6I6E"
参 考 文 献（!"#"$"%&"’） O::1?，U981/?，39/2&1’2.A，LNNH" O&:(%;:1&9*;1’.1/O,0.,1（#1&/.%,
L" M）" !)9.09P01 <&%=：(::;：VV%/<LS" %&:(%;:1&9" %&-V%/<L" MVO*W
!012/11)#3，4565" 317 89:9 %, :(1 ;9&9/.:%.8/ %< :(1 <9=.0> ?.9;&..891 LXLW&9=1/1:"(:=（LNNHVNEV4L）"
（@>=1,%;:1&9， A&%’:%:&B;%.819） %< :(1 <9B,9 %< :(1 C**D" X.9 YK（@/.9 YK），K.B XZ，455L" O&:(%;:1&9：R1::.-%,.%.819 9,8
!""#"$%&’()*%%!’+,-.#，EF（G）：H46IH45" $&>00%.819" +,：@B9,- W* 18" +,/1’:/ %< ZB0.,- Q%B,:9.,/ !&19，
J(%;9&8K，45LF" D1)./.%,%<:(1+,8.9,$&>00.891" /(&" 0-1%.-2+)"，MN *%B:(71/:1&,J(.,9" [1.\.,-：*’.1,’1A&1//" F6I44M"［夏凯龄，刘
（4）：4IMH" 宪伟，455L" 直翅目：螽斯总科和蟋蟀总科" 见：黄复生 主编"
$%&%’(%)!#，45FE" O,:(1<9B,9%<:(1/BP<9=.0.1/+:9&.,91，A%8%/’.&:.,91 西南武陵山地区昆虫" 北京：科学出版社" F6I44M］
9,8 31=%P..,91（O&:(%;:1&9，$&>00.891）%< 19/:1&, +,8%’(.,9" +,：
Q18)181)K318" 39/12%=>1#.1:,9=9（+,/1’:/%<#.1:,9=）" Q%/’%7" （责任编辑：袁德成）
46ILE"（+,DB//.9,）
())"%*+,：-"%"$+& *+./%0’+’ .%* 1$+"# *"’&$+)2+0%’ 0# %"3’)"&+"’
-"%"$+&*+./%0’+’：[%8> =18.B=T/.]18，8%&/%T)1,:&900> 81;&1//18" @198 &9:(1& /=900，%’100. /%=17(9: ’%,’9)1，.,8./:.,’:" !,:1,,91 7.:(
/’9;B/8./:.,’:0>P&%981&:(9,&%/:&B=" A&%,%:B= :&9;1].<%&=，,9&&%7 ., <&%,:，-&98B900> 7.81,18 P9’279&8/，8./’ 7.:( 8./:.,’: 09:1&90 =9&-.,/"
Q.&&%&7.81&:(9,0%,-，9;.’909&19%<:1-=.,9^B.:10%,-；(.,87.,-/0%,-1& :(9, :1-=.,9" Q901 /B;&9 9,90 ;09:1=%&1 %& 01//P.<B&’9:18" Q901
-1,.:90.9/0.-(:0>9/>==1:&.’，9;1S%<1;.;(900B/7.:(9;9.&%</=900’B&)18B;79&8/9’B:1(%%2/，9,89;9.&%<09&-1’B&)188%7,79&8/(%%2/9,8
7.:(98./:.,’::B<:%<)1&>0%,-/1:91；1’:%;9&9=1&1/=%&1%&01///’01&%:.]18，90=%/:/9’T0.21，/.:B9:18,19&8./:90;9&:%<1;.;(900B/；-B.8.,-&%8
&9:(1&/=900，=1=P&9,%B/，7.:(%B:8./:.,’:/1:91"
!"#$"%&’##"()#%$*&+%),’&" ’)" %04"（W.-/" 4IL，EI4N）
R(./,17/;1’.1/.//.=.09&:% 8" 6%9.&+#.4.（J(%;9&8，45LF），PB:8.<<1&/.,：1;.;(900B/7.:(9;&%:BP1&9,’19:9,:1&.%&=9&-.,；;&%,%:B=
7.:(%B:P&%7,=.88010.,1，PB:7.:(9;9.&%</=900，&%B,889&2/;%:/9,89 ;9.& %< 09&-1，%)90 89&2 /;%:/；%B:1& /.81 %< <%&1 :.P.91 %,0> 7.:( 9
09&-1&P09’2/;%:,19&:%P9/1，%:(1&;9&:>100%7./(P&%7,；/B;&99,90;09:10%P1/7.:(/1)1&90P09’2./(/=900;&%:BP1&9,’1/90%,-.,,1&=9&-.,/"
K1,-:(%<P%8>： 4M_E==；01,-:(%<P%8>7.:(7.,-/： L4_E ==；01,-:(%< ;&%,%:B=： M_L ==；01,-:(%< :1-=.,9： 46_N ==；
! ! ! !
01,-:(%<(.,8<1=%&9： 4N_E=="
!
@%0%:>;1： ，Q1,-S.B，DB.0.，‘B,,9,，J(.,9（LGaNHb3，56aENbU），M!B-" LNNE，’%001’:18P>K+C@9%T‘B"
!
U:>=%0%->：“9+#4%”（K9:.,）c=9,>，“:,"4+6(,.”（K9:.,）c;&%:BP1&9,’1" R(1/;1’.<.’,9=1 &1<1&/ :% /B;&9 9,90 ;09:1 0%P1/ 7.:( /1)1&90
/=900;&%:BP1&9,’1/90%,-.,,1&=9&-.,/.,:(1,17/;1’.1/"
!"#$"%&’##"#"($-"&$" ’)" %04"（W.-/" MIG，44I4H）
R(./,17/;1’.1/./’0%/1 :% 8" :+#&’,.（$%&%’(%)，45FE），PB: 8.<<1&/ .,：1’:%;(900B/ 9;%81=1 /(%&: 9,8 :(.,；<1=B& 1,:.&10> >100%7./(
P&%7,；09:1&900%P1/%<;&%,%:B=>100%7；09:1&900%P1/%</B;&99,90;09:1/(%&:9,809=.,9:B/"
K1,-:(%<P%8>： 4G_E==；01,-:(%<P%8>7.:(7.,-/： LM_N ==；01,-:(%< ;&%,%:B=： M_N ==；01,-:(%< :1-=.,9： 4F_L ==；
! ! ! !
01,-:(%<(.,8<1=%&9： 4N_6=="
!
@%0%:>;1： ，?9/(9(1，?9%](1,，$B.](%B，J(.,9（LFaEMb3，4N6aMHbU），LG!B-" LNNG，’%001’:18P>*@+WBTQ.,-"
!
U:>=%0%->：R(1/;1’.<.’,9=1&1<1&/:%09=.,9:B/0%P1/%</B;&99,90;09:1.,:(1,17/;1’.1/"
(&5%036"*/"7"%2’ R(19B:(%&/9&1)1&>-&9:1<B0:%?&" ! "#" $%&%’(%)（DB//.9）9,8?&" *" +,-&./’(（$1&=9,>），7(%-9)1=B’()90B9P01
98).’19,8;&%).8187.:(/%=1&1<1&1,’1/8B&.,-%B&/:B8>"