À Procura da Felicidade

289 Pages·2010·1.44 MB·Portuguese

by  Chris Gardner

Sumário
Agradecimentos
Nota do autor
PRÓLOGO Siga em frente
PARTE 1
CAPÍTULO 1 Balinhas
CAPÍTULO 2 Blues do sem-pai
CAPÍTULO 3 Onde está minha mãe?
CAPÍTULO 4 Bitches Brew (lado A)
CAPÍTULO 5 Bitches Brew (lado B)
PARTE 2
CAPÍTULO 6 O mundo lá fora
CAPÍTULO 7 Quadros de uma vida
CAPÍTULO 8 Revés (uma introdução)
CAPÍTULO 9 Revés (avançado)
CAPÍTULO 10 California Dreamin’
PARTE 3
CAPÍTULO 11 Rosas no gueto
CAPÍTULO 12 A esfera da influência

EPÍLOGO Mais abençoado do que os sonhos
de mil homens
À PROCURA DA
felicidade
CHRIS GARDNER
com
Quincy Troupe
e
Mim Eichler Rivas
Tradução:
Alzira Allegro
Para minha mãe,
Bettye Jean
Bem, filho, vou lhe dizer:
para mim, a vida não tem sido uma escada de cristal.
Mas estou sempre subindo...
– “De Mãe para Filho”, Langston Hughes
Agradecimentos
M
inha mãe sempre salientou para mim que as palavras mais importantes da
língua inglesa são por favor e obrigado. Com isso em mente, eu gostaria de
agradecer a todas as pessoas que tive a bênção de ter em minha vida e que
também me ajudaram no enorme desafio de tentar escrever este livro.
Meu primeiro obrigado vai para a equipe da Gardner Rich & Company
(GRC), que me concedeu o tempo, o espaço físico e emocional para olhar para
trás, enquanto olhavam adiante. Agradeço especialmente a Collene Carlson,
presidente da GRC, por me dar total cobertura nos últimos doze anos.
Tenho que gritar um agradecimento para minha garota Lynn Redmond do
20/20 da ABC. Foi a paixão dela por uma parte da minha jornada vida afora que
tornou possível tantas bênçãos e oportunidades. Também tenho que agradecer a
Bob Brown do 20/20. Bob levou o “entrar na cabeça do indivíduo” um pouco
mais adiante. Bob e eu temos o mesmo barbeiro!
Quincy Troupe uma vez me fez um cumprimento às avessas, dizendo-me
que eu era tão louco quanto o seu biografado anterior, Miles Davis.
Definitivamente, aceito isso como um cumprimento! Foi Quincy quem me
ajudou a abrir todas as portas que eu tentava fechar em minha mente.
Mim Eichler Rivas ajudou-me a expor minha alma. Quincy pôs no papel os
fatos ocorridos – Mim pôs no papel as repercussões emocionais dos fatos
ocorridos. Se há aqui algum sentimento, paixão ou sonho, é tudo obra de Mim.
Também vital para este livro foi Dawn Davis, minha brilhante editora da
Amistad, que não sabe nada sobre minhas roupas e nem quer saber. Desde o
primeiro segundo em que nos encontramos, eu sabia que ela era “a editora” – em
momento algum tive qualquer dúvida. Quando nos conhecemos, o último livro
que ela havia publicado estava em vias de ganhar o Pulitzer Prize. Como eu
disse, nunca houve qualquer dúvida! E obrigado a todas as batalhadoras pessoas
da Amistad: Rockelle Henderson, Gilda Squire, Morgan Welebir, e às equipes de
produção e design.
Sou eternamente grato a Will Smith. O rapaz é mesmo o VERDADEIRO
NEGÓCIO! Foi a Will que expressei minhas preocupações durante as filmagens
de À Procura da Felicidade. Continuo encantado com sua dignidade, sua
humildade e seu talento.
O pessoal da Escape Artists: Todd Black, Jason Blumenthal e Steve Tisch.
Novamente, desde o começo eu soube que era com eles que eu devia me afinar.
Obrigado! Obrigado! Obrigado!
Mark Clayman, sua perspicácia continua a me assombrar. Nada disso teria
acontecido sem a sagacidade de Mark.
Agradeço a Jennifer Gates, minha agente na Agência Literária Zachary
Schuster Harmsworth, por ter acreditado em mim, orientando-me e me
permitindo sentir medo.
Nada nesta vida ou na próxima jamais terá mais valor para mim que meus
dois filhos. Com muita ajuda alheia, eles foram educados e, hoje, tornaram-se
dois jovens absolutamente fabulosos: meu filho, Christopher, e minha filha,
Jacintha, minhas grandiosas bênçãos. Obrigado por serem quem são, mesmo que
eu não tenha sido quem deveria ser.
Para H., meu eterno amor. Seu apoio constante tornou tudo possível. A
Madame Baba, minha musa, obrigado.
Obrigado à família de onde vim, e tão importante quanto ela, obrigado à que
me adotou: meu pai Bill Lucy; meu irmão mais velho, Reggie Weaver; meu
destemido primo, Charles Ensley: minha irmã mais velha, Anne Davis; meu
“vovô”, reverendo Cecil Williams; o padrinho, o Big Will original; e minha
madrinha Charlene Mitchell e Willie L. Brown.
E um agradecimento especial e profundo a minha mentora, Barbara Scott
Preiskel.
Nota do autor
E
sta não é uma obra de ficção. Os eventos apresentados refletem fiel e
verdadeiramente a maneira como os tenho na memória. Alguns nomes e
descrições de pessoas foram alterados em respeito a sua privacidade. Peço
sinceras desculpas àqueles cujo nome tenha omitido ou dos quais não me
recordo. Embora as circunstâncias e conversas aqui retratadas tenham vindo de
minhas intensas lembranças, elas não devem ser vistas como a representação
precisa das linhas do tempo dos acontecimentos, ou a reprodução exata, palavra
por palavra, de minha vida. Os eventos são descritos de forma a evocar o
sentimento real e a importância do que foi dito, e minha percepção do que
aconteceu comigo, mantendo a verdadeira essência do significado e do estado de
espírito daqueles momentos que moldaram minha vida.
À PROCURA DA
felicidade
PRÓLOGO
Siga em frente
S
empre que me perguntam o que foi exatamente que me guiou pelos dias mais
sombrios de minha vida, não apenas para sobreviver, mas também para superar
aquelas circunstâncias e, no fim, atingir um patamar de sucesso e satisfação
pessoal que parecia impossível, dois momentos me vêm à mente.
Um deles aconteceu no início da década de 1980, em uma manhã
ensolarada, na região da Bay Area, a Baía de San Francisco, quando eu tinha
vinte e sete anos. No estacionamento absolutamente lotado do Hospital Geral de
San Francisco, quando eu estava saindo do edifício, um raio forte de sol
bloqueou minha visão por um instante. Quando consegui restabelecer o foco, o
que vi mudou o modo como eu via o mundo. Em outro momento qualquer de
minha vida isso não teria me causado um impacto tão profundo, mas naquele
momento e naquela maravilhosa Ferrari 308, vermelha, conversível, circulando
vagarosamente pelo estacionamento – dirigida por um sujeito que obviamente
procurava uma vaga – havia alguma coisa que me compeliu a ter com ele uma
conversa que mudaria totalmente os rumos de minha vida.
Alguns anos antes, recém-saído da Marinha, eu havia chegado a San
Francisco – atraído à Costa Oeste por um prestigioso emprego na área de
pesquisa e pela oportunidade de trabalhar para um dos mais famosos jovens
cirurgiões cardíacos do país. Para um garoto como eu, que mal havia posto os
pés fora do quadrado de seis quarteirões do bairro em Milwaukee – sem contar o
período de três anos como paramédico da Marinha na Carolina do Norte –, San
Francisco era tudo aquilo com que eu sonhava. A cidade era a Terra do Leite e
do Mel e a Cidade Esmeralda de Oz – tudo reunido em um só local. Emergindo
da baía em meio a neblinas douradas de possibilidades, ela me seduziu desde o
início, exibindo suas muitas colinas e grandes vales, oferecendo-se de braços
abertos ao visitante. À noite, era afrodisíaca – suas luzes, como joias raras,
cintilavam de Nob Hill e Pacific Heights, passando pelos melhores bairros e ao