A practical Dutch Grammar in Arabic by Yolande Spaans and Abdelmajid Essadiki

82 Pages·0.653 MB·Dutch-English

ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻬﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ ﻮﺤﻧ

ﻲﻘﻳﺪﺼﻟا ﺪﻴﺠﻤﻟا ﺪﺒﻋو ﺲﻧﺎﺒﺳ اﺪﻨﻟﻮﻳ :ﻪﺒﺘآ

A PRACTICAL DUTCH GRAMMAR

by

YOLANDE SPAANS & ABDELMAJID ESSADIKI

نﺪﻳﻻ ـ يﺎهﻻ
2007 ـ 1.1 ﺔﺨﺴﻧ

وأ جﺎﺘﻧا ةدﺎﻋﺈﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ .ﻲﻘﻳﺪﺼﻟا ﺪﻴﺠﻤﻟا ﺪﺒﻋ و ﺲﻧﺎﺒﺳ اﺪﻨﻟﻮﻳ ﺔﺒﺗﺎﻜﻠﻟ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ 2007 © ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﻊﻴﻤﺟ
.ﻚﻟﺬﺑ ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ بﺎﺤﺻأ ﺺﻴﺧﺮﺗ نود ﻦﻣ قﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ يﺄﺑ ﻮﺤﻨﻟا اﺬه ﻊﻳزﻮﺗ

Copyright © 2007 Yolande Spaans & Abdelmajid Essadiki. All rights reserved. No part of this
grammar may be reproduced or distributed in any form or by any means without the prior
written permission of the copyright holders.
سﺮﻬﻔﻟا

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﻨﻟاو ءﺎﺠﻬﻟا فوﺮﺣ -1
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (تﺎﻴﺳﺎﺳأ) ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺐﻴآﺮﺗ -2
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻤﺳﻻا ﺮﺋﺎﻤﻀﻟا :(1) ﺮﺋﺎﻤﻀﻟا -3
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻲﺿﺎﻤﻟا ﻞﻌﻔﻟا :(1) لﺎﻌﻓﻷا -4
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﺮﻴﻏ عرﺎﻀﻤﻟا ﻞﻌﻔﻟا :(2) لﺎﻌﻓﻷا -5
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻠﺌﺳأ -6
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ءﺎﻤﺳﻷا -7
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﺋﺎﻤﻀﻟا -8
17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻔﺼﻟا/ﺚﻌﻨﻟا-9
20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻔﻨﻟا -10
22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةرﺎﺷﻻا ءﺎﻤﺳأ :(2) ﺮﺋﺎﻤﻀﻟا -11
23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .كﺎﻨه ،ﺎﻨه -12
26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﻣﻷا :(3) لﺎﻌﻓﻷا -13
27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻊﺿﻮﻟا لﺎﻌﻓأ :(4) لﺎﻌﻓﻷا -14
28 . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻟدﺎﺒﺘﻟا ﺮﺋﺎﻤﺿ و ﺔﻴﺳﺎﻜﻌﻧﻻا ﺮﺋﺎﻤﺿو ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا ﺮﺋﺎﻤﺿ :(3) ﺮﺋﺎﻤﻀﻟا -15
29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻲﺿﺎﻤﻟا ﻞﻌﻔﻟا :(5) لﺎﻌﻓﻷا -16
32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مﺎﺘﻟا ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻞﻌﻔﻟا :(6) لﺎﻌﻓﻷا -17
34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﺮﻴﻏ مﺎﺘﻟا ﻲﺿﺎﻤﻟاو عرﺎﻀﻤﻟا ﻞﻌﻔﻟا :(7) لﺎﻌﻓﻷا -18
35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻤﺠﻟا :(2) تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺐﻴآﺮﺗ -19
37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . te نوﺪﺑ و te ـﺑ رﺪﺼﻤﻟا ﺔﻐﻴﺻ :(8) لﺎﻌﻓﻷا -20
39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا :(9) لﺎﻌﻓﻷا -21
40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . لﻮﻬﺠﻤﻠﻟ ﻲﻨﺒﻤﻟا :(10) لﺎﻌﻓﻷا -22
41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻤﺠﻟا ﻂﺑر :(1) ﺔﺒآﺮﻤﻟا ﻞﻤﺠﻟا -23
41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﻞﻤﺠﻟاو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻤﺠﻟا ﻂﺑر :(2) ﺔﺒآﺮﻤﻟا ﻞﻤﺠﻟا -24
45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ءﺎﻤﺳﻷا :(4)ﺮﺋﺎﻤﻀﻟا -25
47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﻠﻤﺠﻟا :(3) ﺔﺒآﺮﻤﻟا ﻞﻤﺠﻟا -26
48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻐﻟاو ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا :(11) لﺎﻌﻓﻷا -27

تﺎﻘﺤﻠﻣ

52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺮﻴﻏ لﺎﻌﻓﻷا I
58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﻴﻗﺮﺘﻟا II
61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . بﺎﺴﺤﻟا تاﺪﺣو III
63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳراﻮﺘﻟا IV
67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﺠﻟا فوﺮﺣ V
73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . فﺮﻈﻟا VI
77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ءﺎﻴﺷﻷاو صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻻا VII
79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻻاو ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻬﻟﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﻳﻮﺤﻧ تادﺮﻔﻣ VIII

1
ﻖﻄﻨﻟاو ءﺎﺠﻬﻟا فوﺮﺣ -1

ءﺎﺠﻬﻟا فوﺮﺣ ـ ا

ﺮﻴﺒآ فﺮﺣ ﺮﻴﻐﺻ فﺮﺣ ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻬﻟﺎﺑ ﻖﻄﻨﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﻖﻄﻨﻟا ﺔﻠﺜﻣأ
A a aa1 أََ straat, water
B b bee يﺎﺑ baard, beter
C c see يﺎﺳ centimeter2
D d dee ياد daar, draak
E e ee يأ veel, mee
F f ef فأ fles, foto
G g gee يﺎﺧ gaar, geven
H h haa ﺎه haan, heet
I i ie ﻲﻳإ bikini
J j jee يﺎﻳ ja, jaar
K k kaa ﺎآ kaas, keel
L l el لأ laat, lepel
M m em مأ maar, meter
N n en نأ naar, nee
O o oo وأ boot, foto
P p pee يﺎﺑ paard, peen
Q q kuu ﻮﻴآ quota
R r er رأ raar, rebus
S s es سأ straat, steel
T t tee يﺎﺗ traan, totaal
U u uu ووأ buur, zuur
V v vee يﺎﻓ vaar, veel
W w wee ياو water, weet
X x iks ﺲﻜﻳإ extra
Y y ei/ij يﺎﻳ ﺲﻜﻳﺮﺧ trein, wijn
Z z zet تﺎﺟ zebra, zomer

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻜﻟا فﺮﺤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ
ﺔﻠﻤﺟ ﻞآ ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ ـ
ﺦﻟإ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟاو مﻼﻓﻷاو ﺐﺘﻜﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟ ﻰﻟوﻷا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ ـ
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ءﺎﻤﺳﻷاو ﺔﻴﻠﺋﺎﻌﻟا ءﺎﻤﺳﻷا ـ
ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ثاﺪﺣﻷاو دﺎﻴﻋﻷا ءﺎﻤﺳأ ـ
ﺔﺳﺪﻘﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷاو تﺎﻴﺼﺨﺸﻟا بﺎﻘﻟأو ءﺎﻤﺳأ ـ
ءﺎﻤﺳﻷا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺔﻘﺘﺸﻤﻟا تﺎﻔﺼﻟاو تﺎﻐﻠﻟاو نﺎﻜﺴﻟاو ﻦآﺎﻣﻷاو لوﺪﻟا ءﺎﻤﺳأ ﻲﻓ ـ
تاﺮﻴﺤﺒﻟاو ﺔﻳدوﻷاو ﺎﻬﺘﻨآﺎﺳو نﺪﻤﻟاو عراﻮﺸﻟا ءﺎﻤﺳﺄآ ﺔﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا ءﺎﻤﺳﻷا ﻊﻴﻤﺟ ـ

.ﻩﺁ لﻮﻘﺗو ﻢﻟﺄﺘﺗ ﻚﻤﻓ ﺢﺘﻓا ﻚﻟ لﻮﻘﻳ زﻮﻠﻟا ﻲﻓ ﻢﻟأ كﺪﻨﻋو ﺐﻴﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 1
.k ﻞﺜﻣ ﻖﻄﻨﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ كﺮﺤﺘﻣ فﺮﺣ وأ ﻦآﺎﺳ فﺮﺤـﺑ ﺔﻋﻮﺒﺘﻣ ﺖﻧﺎآ اذإ ﻦﻜﻟ i فﺮﺤﻟا و e فﺮﺤﻟا ﻞﺒﻗ s ﻞﺜﻣ ﻖﻄﻨﺗ C 2
2
:ﺔﻠﺜﻣﻷا ﺾﻌﺑ

1. Hij is Nederlander. يﺪﻨﻟﻮه ﻮه
2. Hij woont in Amsterdam. مادﺮﺘﺴﻣأ ﻲﻓ ﻦﻜﺴﻳ ﻮه
3. Hij woont in de Beethovenstraat. ﻦﻓﻮﻬﺘﻴﺑ عرﺎﺷ ﻲﻓ ﻦﻜﺴﻳ ﻮه
4. Zijn naam is Jan Jansen. ﻦﺴﻧﺎﻳ ﻪﻤﺳا
5. Hij leest Lof der zotheid van Erasmus. "ﺪﻳﺎﻬﺗوز رد فﻮﻟ" أﺮﻘﻳ
سﻮﻤﺳارﻹ
6. Erasmus was een Nederlandse geleerde. ﺎﻳﺪﻨﻟﻮه ﺎﻤﻟﺎﻋ سﻮﻤﺳارإ نﺎآ

ﻖﻄﻨﻟا ـ ب

فﺮﺣأ ﺎﻣإ نﻮﻜﺗ فﺮﺣﻷا ﻩﺬه .a, e, i, o, u ﻲهو ﺔآﺮﺤﺘﻣ فﺮﺣأ ﺲﻤﺧ ﻦﻣ ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻬﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﻮﻜﺘﺗ
كﺮﺤﺘﻤﻟا فﺮﺤﻟا ﻦﻴﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا .ā / ă, ē / ĕ, ī / ĭ, ō / ŏ, ū / ŭ و ﻞﺜﻣ ةﺮﻴﺼﻗ وأ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔآﺮﺤﺘﻣ
minimal ﻦﻣ ﺮﻴﺒآ دﺪﻋ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻬﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﻷ ﻢﻬﻣ ﻞﻳﻮﻄﻟا كﺮﺤﺘﻤﻟا فﺮﺤﻟاو ﺮﻴﺼﻘﻟا
.ﻼﻳﻮﻃ وأ اﺮﻴﺼﻗ كﺮﺤﺘﻤﻟا فﺮﺤﻟا نﺎآ اذإ فﺮﻌﻳ ﻢﻬﻓﻼﺘﺧاو pairs

ﺮﻴﺼﻗ كﺮﺤﺘﻣ فﺮﺣ ﻞﻳﻮﻃ كﺮﺤﺘﻣ فﺮﺣ
man ﻞﺟر maan ﺮﻤﻗ
tak عﺪﺟ taak ﺔﻤﻬﻣ
ram ﺶﺒآ raam ةﺬﻓﺎﻧ
bon ةﺮآﺬﺗ boon لﻮﻓ
zon ﺲﻤﺷ zoon ﻦﺑا
wil ﺔﺒﻏر wiel3 ﺔﻠﺠﻋ

ﻢﺴ(cid:1127)ﻘﺗ ﻒ(cid:1127)ﻴآو ﻲ(cid:1127)ﻈﻔ ﻟﻊ(cid:1127)ﻄﻘﻣ ﻰ(cid:1127)ﻨﻌﻣ ﺎ(cid:1127)ﻣ حﺮﺸ(cid:1127)ﻧ نأ ءﻲ(cid:1127)ﺷ ﻞ(cid:1127)آ ﻞﺒﻗو ﻻوأ ﺪﻳﺮﻧ ﺪﻋاﻮﻘﻟا حﺮﺷ ﻲﻓ أﺪﺒﻧ نأ ﻞﺒﻗ
.ﺔﻴﻈﻔﻟ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻰﻟإ تﺎﻤﻠﻜﻟا
حﻮ(cid:1127)ﺘﻔﻤﻟا ﻲ(cid:1127)ﻈﻔﻠﻟا ﻊ(cid:1127)ﻄﻘﻤﻟا . قﻮ(cid:1127)ﻠﻐﻣ ﻲ(cid:1127)ﻈﻔﻟ ﻊ(cid:1127)ﻄﻘﻣ و حﻮﺘﻔﻣ ﻲﻈﻔﻟ ﻊﻄﻘﻣ :ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا ﻊﻃﺎﻘﻤﻟا ﻦﻣ نﺎﻋﻮﻧ كﺎﻨه
ﻊ(cid:1127)ﻄﻘﻣ ﻦ(cid:1127)ﻣ نﻮﻜﺘﺗ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺾﻌﺑ . ﻦآﺎﺳ فﺮﺤ ﺑﻲﻬﺘﻨﻳ قﻮﻠﻐﻤﻟا ﻲﻈﻔﻠﻟا ﻊﻄﻘﻤﻟاو كﺮﺤﺘﻣ فﺮﺤﺑ ﻲﻬﺘﻨﻳ
ﻖ(cid:1127)ﻄﻧ ﻖ(cid:1127)ﻳﺮﻃ ﻦ(cid:1127)ﻋ ﻲ(cid:1127)ﻈﻔﻠﻟا ﻊ(cid:1127)ﻄﻘﻤﻟا ﺰ(cid:1127)ﻴﻴﻤﺗ ﻦ(cid:1127)ﻜﻤﻳ . ﺔ(cid:1127)ﻴﻈﻔ ﻟﻊﻃﺎ(cid:1127)ﻘﻣ ةﺪ(cid:1127)ﻋ ﻦ(cid:1127)ﻣ ىﺮﺧﻷا تﺎﻤﻠﻜﻟاو ﺪﺣاو ﻲﻈﻔﻟ
.ﺊﻄﺒﺑ ﺔﻤﻠﻜﻟا
ﻦآﺎﺴ(cid:1127)ﻟا فﺮ(cid:1127)ﺤ ﻟ ااﺬ(cid:1127)ه ﻞ(cid:1127)ﺒﻗ ﻢﺴ(cid:1127)ﻘﺗ ﺎ(cid:1127)ﻤﺋاد ﺎ(cid:1127)ﻬﻧﺈﻓ ﻂ(cid:1127)ﺳﻮﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو ﻦآﺎﺳ فﺮﺣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ
ﺎ(cid:1127)ﻬﻧﺈﻓ ﻂﺳﻮﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻨآﺎﺳ ﻦﻴﻓﺮﺣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ﺎﻣأ .ma-nen, ra-men, zo-nen ﻞﺜﻣ
.man-nen, bus-sen, ken-nen ﻞﺜﻣ ﻦﻴﻤﺴﻗ ﻰﻠﻋ ﻢﺴﻘﺗ ﺎﻤﺋاد
.ﺪﺣاو ﻲﻈﻔﻟ ﻊﻄﻘﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ تﺎﻤﻠﻜﻟ ﺔﻠﺜﻣأ

man ﻞﺟر
maan ﺮﻤﻗ
ma مأ

ﻲﻓ i ﻖﻄﻨﺗ ī نﺈﻓ benzine و Afrika ﻞﺜﻣ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻦﻜﻟ .قﻮﻠﻐﻤﻟا ﻲﻈﻔﻠﻟا ﻊﻄﻘﻤﻟاو حﻮﺘﻔﻤﻟا ﻲﻈﻔﻠﻟا ﻊﻄﻘﻤﻟا ﻲﻓ ie ـآ ﻖﻄﻨﺗ i3
.حﻮﺘﻔﻤﻟا ﻲﻈﻔﻠﻟا ﻊﻄﻘﻤﻟا
3
نأ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ﻦآﺎﺳ فﺮﺤﺑ نﺎﻴﻬﺘﻨﺗ ﺎﻤﻬﻧﻷ قﻮﻠﻐﻣ ﻲﻈﻔﻠﻟا ﻊﻄﻘﻤﻟا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟاو ﻰﻟوﻷا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻲﻓ
.كﺮﺤﺘﻣ فﺮﺤﺑ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻬﻧﻷ حﻮﺘﻔﻣ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻲﻓ ﻲﻈﻔﻠﻟا ﻊﻄﻘﻤﻟا
:ﻲﻈﻔﻟ ﻊﻄﻘﻣ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ تﺎﻤﻠﻜﻟ ﺔﻠﺜﻣأ

Eu-ro-pa ﺎﺑروأ
ta-fel ﺔﻟوﺎﻃ
con-so-nant ﻦآﺎﺳ فﺮﺣ

ﻦﻴﻴﻈﻔﻟ ﻦﻴﻌﻄﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺸﺗ tafel ﺔﻤﻠﻜﻟا .ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻴﻈﻔﻟ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺸﺗ Europa ﺔﻤﻠﻜﻟا
ﺪﺣاوو حﻮﺘﻔﻣ ﺪﺣاو و قﻮﻠﻐﻣ ﺪﺣاو ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ consonant ﺔﻤﻠﻜﻟاو قﻮﻠﻐﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟاو حﻮﺘﻔﻣ لوﻷا
.قﻮﻠﻐﻣ

ﺐﺠﻳ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻖﻄﻨﻟو .ﻼﻳﻮﻃ وأ اﺮﻴﺼﻗ ﺎﻣإ ﻲﻈﻔﻠﻟا ﻊﻄﻘﻤﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﻳ كﺮﺤﺘﻤﻟا فﺮﺤﻟا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا عﺎﺒﺗا
ﻞﺜﻣ ﻦﻴﻓﺮﺤﺑ ﻖﻄﻨﺗ قﻮﻠﻐﻣ ﻲﻈﻔﻟ ﻊﻄﻘﻣ ﻲﻓ ﻞﻳﻮﻃ كﺮﺤﺘﻣ فﺮﺣ ـ1
maan, rood, buur
ﻞﺜﻣ ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو فﺮﺤﺑ ﻖﻄﻨﺗ حﻮﺘﻔﻣ ﻲﻈﻔﻟ ﻊﻄﻘﻣ ﻲﻓ ﻞﻳﻮﻃ كﺮﺤﺘﻣ فﺮﺣ ـ2
ma-nen, ro-de, bu-ren4
ﻞﺜﻣ ﺪﺣاو فﺮﺤﺑ ﻖﻄﻨﻳ قﻮﻠﻐﻣ ﻲﻈﻔﻟ ﻊﻄﻘﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﺼﻗ كﺮﺤﺘﻣ فﺮﺣ ـ 3
man, bon, wit, zit
ﺮﻴﺼﻗ كﺮﺤﺘﻤﻟا فﺮﺤﻟا نﻮﻜﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ﺎﻗﻮﻠﻐﻣ نﻮﻜﻳ ﻲﻈﻔﻠﻟا ﻊﻄﻘﻤﻟا نﺈﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻤﻠﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ و
:ﻞﺜﻣ ﻦآﺎﺴﻟا فﺮﺤﻟا راﺮﻜﺗ ﻊﻣ
man-nen, bon-nen, wit-te, zit-ten

:لﻮﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ةﺮﻴﺼﻘﻟاو ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا فﺮﺣﻷا ﻩﺬه ﻖﻄﻨﻟ
قﻮ(cid:1127)ﻠﻐﻤﻟا ﻲ(cid:1127)ﻈﻔﻠﻟ اﻊ(cid:1127)ﻄﻘﻤﻟا ﻲ(cid:1127)ﻓو (aa, ee, ie, oo, uu) ﻦﻴآﺮ(cid:1127)ﺤﺘﻣ ﻦﻴﻓﺮ(cid:1127)ﺤﺑ ﻖ(cid:1127)ﻄﻨﻳ كﺮ(cid:1127)ﺤﺘﻤﻟا فﺮ(cid:1127)ﺤﻟا ـ (cid:1127)ا
maan, wiel, rood, buur ﻞﺜﻣ ﻞﻳﻮﻃ كﺮﺤﺘﻣ فﺮﺤآ ﻖﻄﻨﺗ
ﻖ(cid:1127)ﻄﻨ ﻳ قﻮ(cid:1127)ﻠﻐﻤﻟا ﻲ(cid:1127)ﻈﻔﻠﻟ اﻊ(cid:1127)ﻄﻘﻤﻟا ﻲ(cid:1127)ﻓو (a, e, i, o, u) ﺪ(cid:1127)ﺣاو كﺮﺤﺘﻣ فﺮﺤﺑ ﻖﻄﻨﻳ كﺮﺤﺘﻣ فﺮﺣ ـ ب
bi-ki-ni, ro-de, bu-ren ﻞﺜﻣ ﺮﻴﺼﻗ كﺮﺤﺘﻣ فﺮﺤآ
كﺮ(cid:1127)ﺤﻣ فﺮ(cid:1127)ﺤ آ ﻖ(cid:1127)ﻄﻨﺗ حﻮ(cid:1127)ﺘﻔﻤﻟا ﻲﻈﻔﻠﻟا ﻊﻄﻘﻤﻟا ﻲﻓ (a, e, i, o, u) ﺪﺣاو كﺮﺤﺘﻣ فﺮﺤﺑ ﻖﻄﻨﺗ ح ـ ج
man, bon, wit, zit. ﻞﺜﻣ ﺮﻴﺼﻗ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻴﺳ ﻻ ﺔﻤﻬﻣ ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻩﺬه
maan - manen, man - mannen :-en ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻊﻤﺟ ﺔﻐﻴﺻ ﺪﻨﻋ ـ
rood - rode, wit - witte ﻞﺜﻣ تﺎﻔﺼﻠﻟ –e ﺔﻓﺎﺿإ ﺪﻨﻋ ـ
loop - lopen, zit - zitten ﻞﺜﻣ لﺎﻌﻓﻷا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ـ

wie-len, kie-zen ﻦﻴآﺮﺤﺘﻣ ﻦﻴﻓﺮﺣ ﻊﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﻖﻄﻨﻳ iـﺑ حﻮﺘﻔﻣ ﻲﻈﻔﻟ ﻊﻄﻘﻣ . 4
4
:ىﺮﺧأ ﺔﻴﺋﺎﺠه ﺪﻋاﻮﻗ

ﻰ(cid:1127)ﻟإ s و v ﻰ(cid:1127)ﻟإ لﻮ(cid:1127)ﺤﺘﺗ f نﺈ(cid:1127)ﻓ تﻻﺎ(cid:1127)ﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ .s و f :ﺎﺻﻮﺼﺧ ﻦﻴﻨﺛا ﺮآﺬﻧ ﻦآﺎﺴﻟا فﺮﺤ ﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
graaf - graven, kaas - kazen لﺎﺜﻣ كﺮﺤﺘﻣ فﺮﺤﺑ ﺔﻋﻮﺒﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ z
ﺢﻤﺴ(cid:1127)(cid:1127)ﻳ ﻼ(cid:1127)ﻓ ﻚﻟﺬ(cid:1127)ﻟ . ﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﻗﻼﻃ إﺔ(cid:1127)ﻳﺪﻨﻟﻮﻬﻟا ﺔ(cid:1127)ﻐﻠﻟا ﻲ(cid:1127)(cid:1127)ﻓ ﺔ(cid:1127)ﻤﻠﻜﻟا ﺔ(cid:1127)ﻳﺎﻬﻧ ﻲ(cid:1127)(cid:1127)ﻓ نﻮ(cid:1127)ﻜ ﻳنا رﺮ(cid:1127)ﻜﻣ ﻦآﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﺳ فﺮ(cid:1127)ﺤ ﻟ ﻦ(cid:1127)ﻜﻤﻳ ﻻ
.man و ken ﺐﺘﻜﻧ ﺚﻴﺣ * mann و * kenn ﺔﺑﺎﺘﻜﺑ

تﺎﻴﺳﺎﺳأ :(1) ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ـ2

ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﻠﻤﺠﻟا ﻲ(cid:1127)(cid:1127)ﻓ . ﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﻬﺒﻴآﺮ ﺗﻦ(cid:1127)(cid:1127)ﻋ ﻻوأ ثﺪ(cid:1127)(cid:1127)ﺤﺘﻧ نا ﺪ(cid:1127)(cid:1127)ﻳﺮﻧ لﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﻌﻓﻷا و ﺔﻴﺼ(cid:1127)(cid:1127)ﺨﺸﻟا ﺮﺋﺎﻤﻀ(cid:1127)(cid:1127)ﻟا ﺔﺸ(cid:1127)(cid:1127)ﻗﺎﻨﻣ ﻲ(cid:1127)(cid:1127)ﻓ ءﺪ(cid:1127)(cid:1127)ﺒﻟا ﻞ(cid:1127)(cid:1127)ﺒﻗ
ﻞﻌﻓ + ﻞﻋﺎﻓ ﻮه نﻮﻜﻳ ﺔﻠﻤﺠﻟا ﺐﻴآﺮﺗ نﺈﻓ ﻚﻟﺬﺑو ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻊ ﻗﻮﻤﻟ اﻲﻓ فﺮﺼﻤﻟا ﻞﻌﻔﻟا ﻊﻘﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا
.ﺔﻠﻤﺠﻟا ﺔﻴﻘﺑ ﻢﺛ

Ik zie hem vandaag. مﻮﻴﻟا ﻩارأ(س)

ﻞ(cid:1127)ﻋﺎﻔﻟا نﺈ(cid:1127)ﻓ ﺔ(cid:1127)ﻟﺎﺤﻟا ﻚ(cid:1127)ﻠﺗ ﻲ(cid:1127)ﻓ .ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺔﻠﻤﺠﻟا ﻲﻓ لوﻷا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﺬﺧﺄﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﺧﺁ نﻮﻜﻣ كﺎﻨه
ﺔ(cid:1127)ﻴﻘﺑو ﻞ(cid:1127)ﻋﺎﻓ- ﻞ(cid:1127)ﻌﻓ- x نﻮ(cid:1127)ﻜﻣ ﻮ(cid:1127)ه ﺔ(cid:1127)ﻠﻤﺠﻟا ﺐ(cid:1127)ﻴآﺮﺗ ﺢﺒﺼ(cid:1127)ﻳو . ةﺮ(cid:1127)ﺷﺎﺒﻣ ﻞ(cid:1127)ﻌﻔﻟا ﺪ(cid:1127)ﻌﺑ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﻨﻳُ
.ﺔﻠﻤﺠﻟا

Vandaag zie ik hem. مﻮﻴﻟا ﻩارأ (س)

ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﻲﺗﺄﻳ ءﻲﺷ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ةدﺎﻋو .ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﻠﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻤﺴﻳ ﻞﻌﻔﻟا نﺎﻜﻣ ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻊﺿو
ﺐﻴآﺮﺗ ﻲﻓ ﺐﻠﻗ كﺎﻨه نﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻤﺠﻟا ﻲﻓو .ﻞﻋﺎﻔﻟاو ﻞﻌﻔﻟا ﻦﻴﺑ وأ ﻞﻌﻔﻟاو ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻦﻴﺑ
.ﺔﻠﻤﺠﻟا
.6 ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻈﻧأ ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻲﻓ ﺐﻠﻘﻠﻟ .19 ﻢﺴﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻤﺠﻟا ﺐﻴآﺮﺗ لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎآ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺠﺘﺳ

5 ﺔﻠﺼﻔﻨﻤﻟا ﺮﺋﺎﻤﻀﻟا :(1) ﺮﺋﺎﻤﻀﻟا ـ3

ﻦﻜﻟو ﻞﻋﺎﻔآ ﻲﺗﺄﺗ ﻻ ﺮﺋﺎﻤﺿ و ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻲﺗﺄﺗ ﺮﺋﺎﻤﺿ :ﺔﻴﻤﺳﻻا ﺮﺋﺎﻤﻀﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻤﺴﻗ كﺎﻨه
.ﺮﺟ فﺮﺣ ﺪﻌﺑ لﻮﻌﻔﻤآ

Ik zie hem morgen. اﺪﻏ ﻩارﺄﺳ
Ik wacht op hem. ﻩﺮﻈﺘﻧأ

لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﻢﻳﺪﻘﻟا مﺎﻈﻨﻟا لاﺰﻳ ﻻ ﺔﻴﻤﺳﻹا ﺮﺋﺎﻤﻀﻟا ﻲﻓ 5
5
ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻪﺑ لﻮﻌﻔﻤﻟا
:دﺮﻔﻣ
1. ik ﺎﻧأ me/mij (ﻢﻠﻜﺘﻤﻟا ﺮﻴﻤﺿ)ﺎﻧأ
2. je/jij ﺖﻧأ je/jou (ﺐﻃﺎﺨﻤﻟا ﺮﻴﻤﺿ)ﺖﻧأ
u ﻢﺘﻧأ u (ﺐﻃﺎﺨﻤﻟا ﺮﻴﻤﺿ)ﺖﻧأ
3. hij ﻮه hem6 (ﺐﺋﺎﻐﻠﻟ )ﻮه
ze/zij ﻲه haar7 (ﺐﺋﺎﻐﻠﻟ) ﻲه
het ﻞﻗﺎﻌﻟا ﺮﻴﻐﻟ ﻲه،ﻮه het8 (ﻞﻗﺎﻌﻟا ﺮﻴﻐﻟ) ﻲه،ﻮه

:ﻊﻤﺟ
1. we/wij ﻦﺤﻧ ons (ﻦﻴﻤﻠﻜﺘﻤﻟا ﺮﻴﻤﺿ)ﻦﺤﻧ
2. jullie ﻢﺘﻧأ jullie (ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻤﻟا ﺮﻴﻤﺿ)ﻢﺘﻧأ
3. ze/zij ﻢه ze/hen/hun9 ﻦه،ﻢه

jij /je ﻼﺜ(cid:1127)ﻣ ﺔﻴﻤ(cid:1127)ﺳﺮﻟا ﺮ(cid:1127)ﻴﻏو ﺔﻴﻤ(cid:1127)ﺳﺮﻟا ﺔ(cid:1127)ﺒﻃﺎﺨﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺰﻴﻤﺗ ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻬﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﺈﻓ ﺎﻣ ﺺﺨﺷ ﺔﺒﻃﺎﺨﻣ ﺪﻨﻋ
. ﻦﺴ(cid:1127)ﻟ ايرﺎ(cid:1127)ﺒآو ﻦﻴﺒﻳﺮ(cid:1127)ﻐﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﺔﺒﻃﺎﺨﻤﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗو ﺔﻴ ﻤﺳر ﻲﻬﻓ u ﻦﻜﻟ ﺔﻴﻤﺳر ﺮﻴﻏ ﻲه jullie و
.ﻊﻤﺠﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﺎﻬﻧا ﻮﻟو دﺮﻔﻤﻠﻟ ﺮﻴﺸﻳ ﻞﻌﻓ ﺎﻤﺋاد ﺎﻬﻘﻓﺮﻳ U
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ je/jij ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ .ءﺎﻗﺪﺻﻷا ﻦﻴﺑو لﺎﻔﻃﻷاو ءﺎﺑﻵا ﻦﻴﺑ مﻼﻜﻟا ﻲﻓ u ﺔﺒﻃﺎﺨﻤﻟ
.ﻦﺴﻟا ﻲﻓ رﺎﺒﻜﻟا سﺎﻨﻟا ﺔﺒﻃﺎﺨﻤﻟ ﻚﻟﺬآو (ﻢﻬﺑ ﺎﻨﻟ ﺔﻗﻼﻋ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا) ءﺎﺑﺮﻐﻟا صﺎﺨﺷﻷا
ﺚ(cid:1127)(cid:1127)(cid:1127)ﻧﺆﻤﻟا و (hij/hem) دﺮ(cid:1127)(cid:1127)(cid:1127)ﻔﻤﻟا ﻦﻴ(cid:1127)(cid:1127)(cid:1127)ﺑ نوﺰ(cid:1127)(cid:1127)(cid:1127)ﻴﻤﻳ ﻦﻴﻳﺪ(cid:1127)(cid:1127)(cid:1127)ﻨﻟﻮﻬﻟا نﺈ(cid:1127)(cid:1127)(cid:1127)ﻓ (ﻲ(cid:1127)(cid:1127)(cid:1127)ه وا ﻮ(cid:1127)(cid:1127)(cid:1127)ه) ﺐ(cid:1127)(cid:1127)(cid:1127)ﻃﺎﺨﻤﻟا ﺮﻴﻤ(cid:1127)(cid:1127)(cid:1127)ﺿ ﻲ(cid:1127)(cid:1127)(cid:1127)ﻓ
.(het/het) ﺪﻳﺎﺤﻤﻟا و (zij/haar)
.حﺮﺸﻟا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ hun و hen ﻊﻤﺠﻟا ﻲﻓ ﺐﻃﺎﺨﻤﻟا ﺮﻴﻤﻀﻟ ﻪﺑ لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻐﻴﺻ
hun (ze) ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ﺮﺟ فﺮﺣ ﺪﻌﺑ وأ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﺑ لﻮﻌﻔﻤآ hen (ze) ﺔﻐﻴﺻ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ةدﺎﻋ
.ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﺑ لﻮﻌﻔﻤآ
ىأر وا ﺪهﺎﺷ) ﻪﺑ لﻮﻌﻔﻣ ﻦﻣ ﻪﻟ ﺪﺑﻻ ﻞﻌﻔﻟا اﺬه .(ىأر/ﺪهﺎﺷ) zien ﻞﻌﻔﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺬﺧ
hen ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻨه .(ﺎﺼﺨﺳ

Ik zie de studenten ﺐﻠﻄﻟا ﺖﻳأر
Ik zie hen (ze). (ﻢه ﻢﻬﺘﻳأر) ﻢﻬﺘﻳأر

ﺪﺣاو ﻪﺑ لﻮﻌﻔﻣ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﺪﻗ (ﻰﻄﻋأ ،مﺪﻗ) geven ﻞﻌﻔﻟا

Ik geef een boek. ﺎﺑﺎﺘآ ﺖﻴﻄﻋأ

'm ـﺑ ﻖﻄﻨﺗ عرﺎﺸﻟا ﺔﻐﻟ ﻲﻓ 6
d'r ـﺑ ﻒﻄﻨﺗ عرﺎﺸﻟا ﺔﻐﻟ ﻲﻓ 7
ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﻦﻜﻟ ﺮﺟ فﺮﺣ ﺪﻌﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ تأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ het ﻪﺑ لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻐﻴﺻ نأ ﻆﺣﻻ .ﻪﺑ لﻮﻌﻔﻤﻟاو ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻦﻴﺘﻟﺎﺤﻟا ﺎﺘﻠآ ﺐﻓ 't : عرﺎﺸﻟا ﺔﻐﻟ ﻲﻓ 8
er ـﺑ صﺎﺨﻟا 12 ﻢﻗر ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻈﻧأ .er ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻚﻟذ
ﻂﻘﻓ صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻟإ hun و hen ﺮﻴﺸﺗ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ءﺎﻴﺷﻷاو صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺮﻴﺸﺗ Ze 9
6
ﻰ(cid:1127)ﻨﻌﻤﺑ : ﺮ(cid:1127)ﺷﺎﺒﻣ ﺮ(cid:1127)ﻴﻏ ﻪﺑ لﻮﻌﻔﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟاو ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﺑ لﻮﻌﻔﻣ لوﻷا :ﻦﻴﻟﻮﻌﻔﻣ ﻊﻣ geven ﻞﻌﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﺪﻗ
ﺎ(cid:1127)ﻨه hun ﻞﻤﻌﺘﺴ(cid:1127)ﺗ. ( ﺮ(cid:1127)ﺷﺎﺒﻣ ﻪ(cid:1127)ﺑ لﻮ(cid:1127)ﻌﻔﻣ ﺎﺌﻴ(cid:1127)ﺷو ﺮ(cid:1127)ﺷﺎﺒﻣ ﺮ(cid:1127)ﻴﻏ ﻪ(cid:1127)ﺑ لﻮ(cid:1127)ﻌﻔﻣ ﺎﺼ(cid:1127)ﺨﺷ ) ﺎﺌﻴ(cid:1127)ﺷ ﺎﺼ(cid:1127)ﺨﺷ ﻲﻄﻌﺗ
.ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﺑ لﻮﻌﻔﻤآ

Ik geef de studenten een boek. ﺎﺑﺎﺘآ ﺔﺒﻠﻄﻟا ﺖﻴﻄﻋأ
Ik geef hun (ze) een boek. ﺎﺑﺎﺘآ ﻢﻬﺘﻴﻄﻋأ

.ﺮﺠﻟا فﺮﺣ ﺪﻌﺑ hen ﻊﺿﻮﺗو .aan ﺮﺠﻟا فﺮﺤﺑ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ

Ik geef een boek aan de studenten. ﺔﺒﻠﻄﻠﻟ ﺎﺑﺎﺘآ ﺖﻴﻄﻋأ
Ik geef een boek aan hen (aan ze). (ﺎﺑﺎﺘآ ﻢﻬﺘﻴﻄﻋأ) ﻢﻬﻴﻟإ ﺎﺑﺎﺘآ ﺖﻴﻄﻋأ

ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا عرﺎﻀﻤﻟا ﻞﻌﻔﻟا :(1) لﺎﻌﻓﻷا ـ4

نﺈﻓ ﻚﻟﺬآ .(werken, maken, reizen) لﺎﺜﻣ en ـﺑ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻬﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ لﺎﻌﻓﻷا ﻞآ
.ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا عرﺎﻀﻤﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻬﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ لﺎﻌﻓﻷا ﻢﻈﻌﻣ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺘﻧ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو ﻞﻌﻔﻟا ﻞﺻأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻻوأ ﺐﺠﻳ لﺎﻌﻓﻷا ﻩﺬه ﻒﻳﺮﺼﺘﻟ

10 ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻻوأ ءﺪﺑا.(1
en ﻞﻌﻔﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ فﺪﺣا (2
ﺎﻳروﺮﺿ ﻚﻟذ نﺎآ اذإ ﻞﻌﻔﻟا ﺔﺑﺎﺘآ ﻂﺒﺿا (3
اذإ ﻦﻴﺗﺮﻣ كﺮﺤﺘﻤﻟا فﺮﺤﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﺑ مﻮﻘﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﻼﻳﻮﻃ ﻞﻌﻔﻟا ﻞﺻأ ﺮﺧﺁ ﻲﻓ كﺮﺤﺘﻤﻟا فﺮﺤﻟا نﺎآ اذإ -
.ﻦآﺎﺳ فﺮﺤﺑ ﺎﻋﻮﺒﺘﻣ نﺎآ
.ﺪﺣاو فﺮﺣ ﺔﻟازﺈﺑ مﻮﻘﻧ ﻦﻴﻬﺑﺎﺸﺘﻣ ﻦﻴﻨآﺎﺳ ﻦﻴﻓﺮﺤﺑ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻞﻌﻔﻟا ﻞﺻأ نﺎآ اذإ -
s ـﺑ z ضﻮﻌﻧ -
f ـﺑ v ضﻮﻌﻧ -
ﻞﻌﻔﻟا ﻞﺻأ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ تاﻮﻄﺨﻟا ﻩﺬه ﺎﻨﻌﺒﺘﺗ اذإ

:ﺔﻴﺗﻵا لﺎﻌﻓﻷا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ نﻵا (4

ik ﻂﻘﻓ ﻞﻌﻔﻟا ﻞﺻأ ﺪﺋاز ﺎﻧا
je/jij, u + t t ﺪﺋاز ﻞﻌﻔﻟا ﻞﺻأ ﺪﺋاز ﺖﻧأ
hij, ze/zij, het + t t ﺪﺋاز ﻞﻌﻔﻟا ﻞﺻأ ﺪﺋاز ﻞﻗﺎﻌﻟا ﺮﻴﻐﻟو ﻞﻗﺎﻌﻠﻟ ﻲه /ﻮه

we/wij + en ﻼﻣﺎآ ﻞﻌﻔﻟا ﺪﺋاز ﻦﺤﻧ
Jullie + en ﻼﻣﺎآ ﻞﻌﻔﻟا ﺪﺋاز ﻢﺘﻧأ
ze/zij + en ﻼﻣﺎآ ﻞﻌﻔﻟا ﺪﺋاز ﻦه /ﻢه

سﻮﻣﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑ ﻞﻌﻔﻟا ﺮﻬﻈﻳ 10
7
maken و (ﻞﻐﺘﺷا) werken و (ﺰﺒﺧ) bakken ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا لﺎﻌﻓﻷﺎﺑ ﺔﻠﺜﻣا بﺮﻀﻨﺳ ﻚﻟذ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ
(ﻎﺒﺻ) verven و (ﺮﻓﺎﺳ) reizen و (ﻞﻌﻓ)
:ﻰﻟوﻷا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺘﻨﻟ

1. bakken werken maken reizen verven
2. bakk- werk- mak- reiz- verv-
3. bak werk maak reis verf

:ﻮﺤﻧ ﺎﻧدﻮﻘﺗ ﺔﻌﺑاﺮﻟا ةﻮﻄﺨﻟا

ik bak werk maak reis verf
je/jij, u bakt werkt maakt reist verft
hij,ze/zij,het bakt werkt maakt reist verft

we/wij bakken werken maken reizen verven
jullie bakken werken maken reizen verven
ze/zij bakken werken maken reizen verven

je/jij ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻊﺿو ﻢﺗ اذإ .ﺐﻠﻘﻳ وا ﺮﻴﻐﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻌﻔﻟاو ﻞﻋﺎﻔﻟا ﺐﻴآﺮﺗ نﺈﻓ 2 ﻢﺴﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﻳأر ﺎﻤآ
.u ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻩﺬه نا ﻢﻠﻋا .t ﺪﻘﻔﻳ t ﺪﺋاز ﻞﻌﻔﻟا ﻞﺻأ نﺈﻓ ﺐﻠﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨآ ﻞﻌﻔﻟا ﺪﻌﺑ

bak je/jij werk je/jij maak je/jij reis je/jij verf je/jij
bakt u werkt u maakt u reist u verft u

نﺎآ اذإ ﻚﻟذ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓو .ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﺿإ t ﺬﺧﺄﻳ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ t ب ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻞﻌﻔﻟا ﻞﺻأ نﺎآ اذإ
ﻩﻼﻋا ةرﻮآﺬﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ t ﻒﻴﻀﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ (ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺮﺧﺁ ﻲﻓ t ـآ ﻖﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟاو ) d ـﺑ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻞﻌﻔﻟا ﻞﺻأ
.t ﻮه dt ﻖﻄﻧ ﺢﺒﺼﻳو
و (ﺲﻠﺟ) zitten و (ﻢﻠﻜﺗ) praten و (نأ ﺐﺠﻳ) moeten :ﺔﻴﺗﻵا لﺎﻌﻓﻷﺎﺑ ﺔﻠﺜﻣا بﺮﻀﻧ ﺢﻴﺿﻮﺘﻠﻟو
.(ﻰﻠﺻ) bidden و (ﺢﺒﺻأ) worden

:ﻰﻟوﻷا ﺔﺛﻼﺜﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ مﻮﻘﻧ

1. moeten praten zitten worden bidden
2. moet- prat- zitt- word- bidd-
3. moet praat Zit word bid

:ﻰﻟإ ﺎﻧدﻮﻘﺗ ﺔﻌﺑاﺮﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا

ik moet praat zit word bid
je/jij, u moet praat zit wordt bidt
hij,ze/zij,het moet praat zit wordt bidt

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ ﺔﻠﻤﺠﻟا ﺐﻴآﺮﺗ نﻮﻜﻳ je/jij ﻞﻋﺎﻔﻟا ﺔﻐﻴﺻ ﺐﻠﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

moet je/jij praat je/jij zit je/jij word je/jij bid je/jij
8
ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﺮﻴﻏ عرﺎﻀﻤﻟا ﻞﻌﻔﻟا :(2) لﺎﻌﻓﻷا ـ5

en ﻦﻣ ﻻﺪﺑ n ـﺑ ﻲﻬﺘﻨﺗ لﺎﻌﻓأ ـا

:ﻞﺜﻣ لﺎﻌﻓﺄﺑ ﺮﻣﻷا ﻖﻠﻌﺘﻳ
gaan و (ﺐهذ) slaan و (بﺮﺿ) staan (ﻒﻗو) و doen (ءﻲﺸﺑ مﺎﻗ /ﻞﻌﻓ)
لﺎﻌﻓﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲه ىﺮﺧﻷا تاﻮﻄﺨﻟا . n ﺮﻴﺧﻷا فﺮﺤﻟا ﺔﻟازإ ﺪﻘﻓ ﻞﻌﻔﻟا ﻞﺻأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
n ـﺑ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا

1. gaan slaan staan doen zien
2. gaa- slaa- staa- doe- zie-
3. ga sla sta doe zie

ﻚﻟﺬآ و

ik ga sla sta doe zie
je/jij, u gaat slaat staat doet ziet
hij, ze/zij,het gaat slaat staat doet ziet

we/wij gaan slaan staan doen zien
jullie gaan slaan staan doen zien
ze/zij gaan slaan staan doen zien

:ﻦﻜﻟو
ga je/jij sla je/jij sta je/jij doe je/jij zie je/jij

komen مﺪﻗ ،ءﺎﺟ ـ ب

.ﻊﻤﺠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ لوﺎﻓ و دﺮﻔﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺮﻴﺼﻗ لﻮﺘﻓ ﻢﻀﻳ komen ﻞﻌﻔﻟا

ik kom
je/jij, u komt
hij, ze/zij, het komt
we/wij komen
jullie komen
ze/zij komen

hebben ﻚﻠﻤﻳ و zijn نﻮﻜﻳ نﺎآ ـ ج

ﻦﻴﻴﺳﺎﻴﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻴﻠﻌﻓ ﻦﻳﺬه
ik ben heb
je/jij, u bent hebt
hij, ze/zij, het is heeft

9