A Política da Prudência

2017·4.35 MB·portuguese

by  Russell Kirk

ImpresnsooB rasniolv,e mbdreo2 013
Títuolroi giTnhaleP: ol itoifcP sr udence
Copyrigh1t9©9 b3y t he IntercoSltluedgilienasst tei tute
Osd ireidteosste ad içpãeor tenac em
ÉR ealizaEçdõietso Lriav,r aerD iias tribuLitddoar.a
CaixPao st4a5l3 2-1C ep0 4010--9S7ã0oP aul-oS P
Telef(a5x5 1515)7 2-5363
e@erealizacoe/sw .wcwo.me.rbera lizacoes.com.br
Editor
EdsoMna noedle O liveFiirlah o
Produçeãdoi torial
WilliCa.mC ruz
Notaesx plicativas
MárciXaa videerB rit&o A leCxa tharino
Revistãéoc neia ctau alizdaoçí ãnod irceem issivo
AleCxa tharino
Preparadçetã eox to
RodriFgaor i&a sF lávLi.oA lencar
Projegtroá fico
MauricNiios Gio nçal/vE esst údÉio
Capae diagramação
AndrCéa valcaGnitmee ne/zE stúdÉi o
Pré-impreei smspãroe ssão
EdiçõLeosy ola
Reservatdoodsoo ssd ireidteossto ab ra.
Proibtioddaea q ualqureerp rodudçeãsote ad içpãoor q ualqumeeri oo u
formas,e jeal eal etrôonuim ceac ânifcoat,o cógpriaav,a çoãuoq ualquer
outrmoe iod er eprodusçeãmop ,e rmisesxãpor edsose ad itor.
A POLÍTIDCAA
PRUDÊNCIA
RusseKlilr k
TRADUÇÃDOEG USATVOS ANTOES ÁMRCIXAA VIEDRE B RITO
APRESENÃTOA DÇEA LEXCA THARINO
INTRODÃUOÇ DEM ARKC .H ENRIE
ESTUDAONSE XODSE B RUCFER OHNEGNE,R HARNTI EMEYEE R
EDWARED .E RICSJORN.
As minhaqsu atrfoi lh-aMsa nicaC,e ei/Fieal,i ec iAan dre-aa gora
embarcancdoon,f ianntoet su,r bulemnatrdo o sd escontemnotdeesr ­
nosQ.u ep ossamma nterd-isset andteeC si lea d eC aríbdSiesg!u indo
o exempldoeY eatnso,m eivoi goroseossp írpiatrogasu ardá-las.
Sumiáor
ApresentàaE çdãioç ãBor asilAe iFroar:m açeã oo
DesenvolvidmoeP netnos ameCnotnos ervaddeRo urs seKlilr k
AleCxa thar.i..n...o.. ..............................................................1..1.. ........
IntroduRçuãsos:e lle KCioor rka çCãoon servador
MarkC .H enri...e.. ............................................................................5 9
Notas obraeT raduçeãa osN otaEsx plicativas
MárciXaa videerB rit.o. .....................8.5. .............................................
A POLÍTICDAA PRUDÊNCdIeAR usseKlilr k
Capítu1l:Oo s E rrodsa Ideo.l..o..g..i..a.. ................................................9 1
Capítu2l:Do e zP rincíCpoinosse rvad..o...r..e.....s... ............................. 1.03
Capítu3l:Ao C ausCao nservadDoerzAa c:o ntecime...n..t..o..s.. ..........1 17
Capítu4l:Do e zL ivrCoosn servad..o..r..e..s.. .....................................1...2 9
Capítu5l:Do e zC onservadEoxreemsp la..r..e..s.. .................................. 145
Capítu6l:Ao P olítdiecT a.S .E li.o...t... ...............................................1.. 61
Capítu7l:Do o nalDda vidseo nCo o nservadoSruilsim.so..t ..a.... .......1.. 77
Capítu8l:Ao E conomHiuam anad eW ilheRlomp k..e... .......................1 91
Capítu9l:Mo a lcolMmu ggeried gFoel agedlooP rogress..i..s..m....o... 2 01
Capítu1l0oO: ConservadoProipsumlo..a ...r.. ............................2...1..5.. ..
Capítu1l1oU: m aA valiaIçmãpoa rcdioasLl i bertá..r..i....o..s.... ........... 227
Capítu1l2oO: s N eoconservaUdmoarE essp:é ceimeE xtinç..ã...o.. .....2. 41
Capítu1l3oO: s C onservadCourletsu r...a..i..s.. ....................:... ....2.5.7. .....
Capítu1l4oP: a rUam aP olítEixctae rPnrau den.t.e. ...............2..7.1.. ..........
Capítu1l5oO: EstadBoe hemotChe:n trali.z...a...ç..ã...o... ................... 287
Capítu1l6oC: u ltivaDnedsoe rEtdousc ati..v...o...s... ............................3 01
Capítu1l7oP: e rspecdtoiP vraosl eta.r...i..a..d....o... ..............................3 13
Capítu1l8oG: o vernPoo puleaM re nteIsm odera..d..a..s.. ..................3 ..31
Um EpíloEgxoo rtatPóordioe:ra Gá e raçFãuot uRread imoiT re mpo..?.. .3. 45
NotaEsx plicativas
MárciXaa videerB riteAo / eCxa thar.i.n.o. ..........3.5.1. ........................
Anex1o :R ussell Kirk: oR Teedmipmoi ndo
BrucFer ohn.e...n.. ...........................................................................4 47
Anex2o :R usseKlilr ek a Ideologia
GerhaNrite mey.e...r.. ....................................................................4..5 5
Anex3o :R usseKlilr ek Aop ogeduo C onservadorismo
EdwarEd.E rics]o.r.n . .....................4.6.5. ............................................
Índirceem iss..i..v..o.. .......................................................4...7..5.. ...............
19
Agracdieenmtos
Osc apítduel1 o s1a 7 e Eop íldoegsolt iev braos eiaemm- se
palestras npaHr eorfietFraoigduean sd aetmiW oasnh,i ngDt.oCn.,,
emv árioacsa siaõole osn dgooú sl ticmionsac noo Os c.a pít1u8l o
origindoeuu m-aps ael easotS rhaa vIannsot diotH uitlel sCdoalllee ge,
emM ichiÀga snr.tK 3r.i sStiefneà r str,tE 3i.l eBeanl ajaaods ira.,
MatthDeawv eia so s rA.l aCno rn-ettotd oflesl,o dwaMs a rguerite
EyeWri lbFuoru nda-tqiuomenu imteoa judanrapa rme pardaoç ão
índice rdeemsivtsoesl iuvmoe .
RussKeilrlk
111
Apreseàn EtdaãiçoBçã arosle iai r
A FORMAÇÃEO OD ESENVOLVIMDEON PTEON SAMENTO
CONSERVADDOERR USSEKLILR K
ALEXC ATHARINO
A PolídtaPi crau dê1pn ocdiseae tro macdoam aom elhionrt ro­
duçãaooc onservapdoolríietsc imucolo t duerR auls sKeilr(lk1 918-
1994)O. l ivrreoú onset extdoeds e zociotnof eraêpnrceisaesn tadas
pelaou t,eo nrt1r9e8 e61 991n,a H eritFaoguen daet ivaoe nr são
escrdieut maa p alemsitnrias terma1 d9a8,,n 8 oH illsdale College,
oferecaesnsdiuomm,p, a norfianmaadl a rse flexões kirkeanas sobre
temasso cieap iosl ítAi ocborfsao. r muamd íptciocmoo l ivRreo­
deemtihnTegi m[eR2e diomT iemrpo ,]c oletpâunbelai pcoasdtau,­
mamenetme1 ,99 6, tqruaedt oasa s pecctuolst eus roacli Easls.a s
duaasn tolsoignitaesat ligzuadmmaa issd ecieanst droaa iusts oorb re
1 oAb rfaop iu blipcealpdara i mveeiezrm a1 993n,u mead içãcoa pdeaum r a,
pelIon tercoSltluedIginiesastt( ieIt SucIto)emot, í tTuhlPeoo liot(i cPsr uden­
ceE.m 2 004f efioutima ar eimprdeaos bsrãnaoaf, o rdmea broccohmou ra,
acrésdcaii mnot roduçãoC .Hd een rSMiuaegr.ek r aiome odsi torF iE­dson
lhdoa,É R ealizqauçieõn ecsslsc,ueo í maon exnoaps r eseednitoçesã oa rtigos
"RusselRle dKeiermtkihT:nei g m ed"eB, r uFcreo h(nMeoned rAng ev.,3 6,
n.1 F,a 1l99i3 p,.7 9 -82")R,u sKsieralknlI d d eoldoeGg eyr'h'Na,ir etm eyer,
e" ConseravtIa tHtsii gshme dseEt d"w,a Er.Ed r icJsr(o.Tn hI en telrlceogiate
Revive.3w ,0n ,.1 ,Fa l1i99 4p,.3 5-3I8bi;d pe.m3 ,-1 34c)u,jd oisr eitos
autorvaiRiaus s,s KeilrClke ntfeorCr u ltRuernaelw faolr,ga emn tilmente
cedipdeolesod si tRo.V.r Yeosu ndgaM oderne M Aagrek C. dHaTe hner ie
IntelrlceogRieavtipee awra Éa R ealizações.
2R ussKeilrRlke ,d eemtihTneig m Eed.e. i nJterf.fO r.Ne eyl sWoinl.m ington,
ISBIo ok1s99,6 .
AP olídtaPi rcuad ê1nA cpireas eànE tdaiçBçãrãoao s ileira
ap reserdvoapsçr ãion cqíupTei. So .Es l i(o1t88 89-615c)h amdoeu
"coipsearsm aense"enr 3te presoec notraoml áurmiaoc ardreie ni­ra
telecdteu aqlum aesiseoé culo.
Na autobTihoSgerw aofiroadfI maginMaetmiooionrfa:sH alf­
CentoufLr iyt eCroanrfly[i AcE stp addaIa m aginMaeçmãóor:di ea s
MeiSoé cudleCo o nflLiittoe rápruibol]i,c4a da, postumamente, em
1995R,u ssKeilrrlke laac trau zadmao vqeauuoel ondgeot odaav ida
adulctoan torsea r riodse olódgami ocdoesr niUdtaidlei.za t aenrd­o
minoldoogh iias torAirandoJolT.rdo y nb(ee18 89-917)5a,é poecma
qunea scfeoduie finpiodKrai rcko muom " perídoedd eosd oemr"n5o
qua"laa ntciagsadc aoa r demmo reas lo chiaavlsi iadq ou ebraedma "6
consequdêaPn rciimaeG iurearM ruan didaaRl e,v olBuoçlãcoh evique
ed oc oladposI om pédroiHsoa bsburgborse.sv ée"c OuX lXo"c ,u jos
marctoesm posrãaoii sno í dcaiP or imeGiurearM ruan dieam2l 8,d e
juldheo1 91, 4ed ias sodlauU çnãioãS oo viéetmi9 cd ae, dezembro
de1 991f,od ie nomi"nEarddaoo E sx trempoeslh"oi stormiaardxoirs ­
taE riHco bsba(w1m9 -102712O) h.i7s torciaatdóPolariu clo Johnson
descrqeuvaeei ud entdiods aédcepu alsos admoo lfdoapide ald oe clínio
dovsa lotrreasd icciroinsaeti ãssaou sb stidteusiptçoeãirsod eologias
seculdaeer seqsu eorudd ead irerietsap,o nseámúv letiiismn,as tância,
pelgause rrreavso,l ugçeõneosc,íc driioessce,os n ômdiecgarsa,d ação
.i ST.E. l iTohtle,d eoafa C hrisStoicainLe otnyd.Fr aebsae,nr Fd a b1e3r9,9 ,
p.2 1.
4R ussKeilrTlkh ,Se w orodfI m agtiinoMane:m oiorfasH a lCfe-ntoufLriy t e­
rary CoGnrfaRNncadtp .iW disl,lB i.Ea emr dmPaunbsl ishing1 99C5o.m pany,
5N oo rigeimni anlg,ale êxsp,r edseAs rãnooJ lT.ody nbneaoe brAa S tuodfy
Hist[oUrmEys tuddeHo i stóé"r Tiiaom]{e T orub"lo;eps tamnooes n,t anto,
peltar adu"çpãeor ídoedd eos orpdoearmc "r ediqtuatera mtloe sr minologia
é maa iasp ropprairaeadx ap liocc iotnatrra sotsae c oennttercehi imsetnót­os
ricdooss é cXuXle o iod evaole gedleio arndoea md otpaodRrou ssKeilrlk .
6 RussKeilrTlkh ,e Swooflr mda gaitnioopnc.,i pt.2. .,
7E riHco bsbaAw Emr,da oEsx treOm osB:r Seévceu XlXo,1 914-1991.
TraMda.r cSoasn taSrãrPoia tuaCl.oo m, pandhaLisea t r1a99s5,.
12l1 3
culteur realla timvoirsdamlopo e rí8oA dsco i.r cunshtiâsntcóiraisc as
desnsoev "om unadnot agodneli osutcau ra, vdíicscicooón,rf duisaã,o
ev ãpoe s,a9cr r"i apdeold aisf eriednetoelso gias, miuniflatu oe nciaram
percedpaçr ãeoa liddeRa udsesK eilrqlku ,be u scnoatu r adoir çeãmoé ­
dipoa roasm aliedse olóqguiaecs osso loas réacmu lo XX.
RussKeilralks supmairuoap ensamceonntsoe rnvoardtoer- ame­
ricaanm oe smiam portdâenE cdimau nBdu rk(1e 27 9-7197p)a raa
formadçoãc oo nservabdroirtisâAmn oig croa.enr dued ieç ãao pro­
lífipcrao dudçeKã ior ikm pressiroennaormaacmdo onst emporâneos,
comooj cái tTa.Sd E.ol ieod,te nttraen otuotsr Doosn,aG l.Dd a vidson
(8193-19W6i8l)h,eR lõmp k(e81 999-616L)e,So t ra(u81s9s9 -1973),
EriVcoe gel(i10n91 9-815M)a,l coMlumg ger(id10g93e-9 910R)i,­
chaMr.dW eav(e1r 9-11096R3o)b,eA r.Nt i sb(e1t9- 191396R)a,y
Bradb(u91r2y0 -1220e)F lannOe'rCyo nn(o12r95 -19c6o4mo) s,
quamiasn tcevoen teat troo cvoausc toar respondência.'º
Noc onjudnaat mop lpar oduiçnãtoe lqeucaetn utaelc aep due­u
blicadçeAã Poo lídtaiP crau dêend ceRi ead eemtihTnemig e d,e s­
tacamaolsg umoabsr qause t ratmaamie sx tensivdaetm eemnatse
políticos, antpeocnitapopasrn edsoe nnatoleasgnd usonasdsi a po rse ­
senctoel etAâ nperai.md eeilraasd ,ú vsieédm la oi, v mraoif sa modseo
KirTkh,eC onserMviant[diA Mv een taliCdoandsee rvaqduoer a],"
8P aul JoTehmnpsoMoson d,e rOn oMsu:n ddoo asn o2s0a o8s0 T.r ad. Gilda
deB riMtaoc -DoewS eélrlgM iaor andhaãM oa tt2a.e. d R.i doe J aneiro,
InstLiitbuet1ro99a 8l.,
9 EdmuBnudr kRee,fle ctointo hnRese voluitnFi aronncl en.T: h eWo rkosf
thRei gHhotn aobrlEed mund BvuorlkuIemI,eBI o.s tLoint,t le, Brown and
Compa1n68y5,p, .3 60.
10 hOi stoerb iiabdloiro CtheacráClr.Bei rsoo wcnl asseia fircqouuia vvoaus ­
tac orrespodneRd uêsnscKeiilarql ku ,fe a pza rdtoae c erdvoRo u ssKeilrlk
CentfeoCrru ltRuernaelwA atlu.a lmoep netseq,u iJsaamdEeo.sPr e rsJor.n
esttár abalnhaoa rngdaon idzea çucãmooal etdâacn oerar esposnedlêen­cia
ciondaeRd uas sKeilrlk .
11O livfropoiu bliocraidgoi naelmm1 e59n3tp,ee ,lR ae gnePruyb lishing
como títTuhleCo o nservMaitnidv:e BFurroktmoe S antayAa pnaar.t ir