À la recherche d'un nouvel ordre monétaire mondial In Search of a New World Monetary Order: Actes du colloque du centenaire de Robert Triffin ... Relations)

354 Pages·2012·22.27 MB·French

by  Jean-Claude Koeune

ss
en
lo
ai
Ce livre rassemble les trente contributions présentées au col- nt
a
loque sur « le système monétaire international : soutenabilité et o
il
projets de réforme », organisé à Bruxelles les 3 et 4 octobre 2011 te
aR
à la mémoire de Robert Triffin (1911-1993). Sa vie et son œuvre sont
n
évoquées par des historiens et des témoins. Viennent ensuite des rl
a
e
analyses par des économistes universitaires et des responsables
ti
c
d’institutions monétaires portant sur les vices de fonctionnement inn al
du système actuel, sur sa responsabilité dans la crise, tant mondiale a di
qu’européenne, et sur des réformes possibles. Elles montrent esn on Vincent Dujardin, Yves De Cordt,
notamment que le fameux « dilemme de Triffin », qu’il avait mis rFi m Jean-Claude Koeune &
è e
epnas l urémsoièlure e et ne s1t 9à6 l0a dbaanses dL’eo rn oetm lba rceruisxe p druo bdloèlmlaers, na’cetsute tlos.ujours ncinal nétairOrder Alexandre Lamfalussy (dir./eds.)
This book contains the thirty contributions presented at a naio mory
conference on “the international monetary system: sustainability fiat re eta
and reform proposals”, organized in Brussels on 3-4 October 2011 s n ordon
taacoorc eant dhrceeeecm rmaniliclene mgde c obtohrynye ho moimsfta ioRlsfrtouisab nanecnrstt ida oT nnrrdeiinfs wfpginoi to nn(f1se ti9shbs1lee1e s-sc.1 u To9rfh9r eem3nr)e.ot Hnfsoyeisltsla toleriwyfme a i,na ntnshatdleiyt uwsroetoisloer bnk iysst lationInter un nouvel w World M àd' ulan rneochuevrecl hoer d re
has played in the crisis, both global and European, and possible e d’Ne
rdeilfeomrmmsa. ”T, hwehyi cshh ohwe binro upgahrtti ctou llairg htth aint 1th9e6 0w ienl lh-kisn oGwolnd a“Tnrdi ftfhine R rche of a monétaire mondial
heh
Dollar Crisis, has remained unsolved and lies at the root of many ecarc
contemporary problems. a rSe
À ln
Jean-Claude Koeune a étudié l’économie à l’Université catholique •I
de Louvain et à Columbia University, et l’a enseignée notamment à e &ds.) In Search of a New
ne
CLoouluvmainbi. aI le at apuaxs suén divixe rasintés s( 1d9u7 M8-i8n8n)e asout as,e rdvei cTeu ndius , gdoeu vLeièrgnee mete dnet oeudir./ World Monetary Order
belge, notamment comme chef de cabinet du ministre de l’Économie Cl. Kssy (
et fut de 1988 à 2000 économiste en chef auprès de la Banque J.-alu
Bruxelles Lambert (aujourd’hui ING Belgique). mf
a
L
Alexandre Lamfalussy studied economics at Université catholique A.
de Louvain (UCL) and Oxford University (D.Phil. 1957), and taught at
Yale University and UCL. He was first with Banque de Bruxelles,
becoming its CEO in 1972. In 1976 he joined BIS, where he served as
General Manager from 1985 to 1993. A member of the Delors
Committee in 1988-89, he became in 1994 the first President of the
European Monetary Institute. In 2000-01 he chaired the “Committee
of Wise Men” on the Regulation of European Financial Markets.
ISBN 978-90-5201-895-9
P.I.E. Peter Lang
P.I.E. Peter Lang
Bruxelles / Brussels
www.peterlang.com
ss
en
lo
ai
Ce livre rassemble les trente contributions présentées au col- nt
a
loque sur « le système monétaire international : soutenabilité et o
il
projets de réforme », organisé à Bruxelles les 3 et 4 octobre 2011 te
aR
à la mémoire de Robert Triffin (1911-1993). Sa vie et son œuvre sont
n
évoquées par des historiens et des témoins. Viennent ensuite des rl
a
e
analyses par des économistes universitaires et des responsables
ti
c
d’institutions monétaires portant sur les vices de fonctionnement inn al
du système actuel, sur sa responsabilité dans la crise, tant mondiale a di
qu’européenne, et sur des réformes possibles. Elles montrent esn on Vincent Dujardin, Yves De Cordt,
notamment que le fameux « dilemme de Triffin », qu’il avait mis rFi m Jean-Claude Koeune &
è e
epnas l urémsoièlure e et ne s1t 9à6 l0a dbaanses dL’eo rn oetm lba rceruisxe p druo bdloèlmlaers, na’cetsute tlos.ujours ncinal nétairOrder Alexandre Lamfalussy (dir./eds.)
This book contains the thirty contributions presented at a naio mory
conference on “the international monetary system: sustainability fiat re eta
and reform proposals”, organized in Brussels on 3-4 October 2011 s n ordon
taacoorc eant dhrceeeecm rmaniliclene mgde c obtohrynye ho moimsfta ioRlsfrtouisab nanecnrstt ida oT nnrrdeiinfs wfpginoi to nn(f1se ti9shbs1lee1e s-sc.1 u To9rfh9r eem3nr)e.ot Hnfsoyeisltsla toleriwyfme a i,na ntnshatdleiyt uwsroetoisloer bnk iysst lationInter un nouvel w World M àd' ulan rneochuevrecl hoer d re
has played in the crisis, both global and European, and possible e d’Ne
rdeilfeomrmmsa. ”T, hwehyi cshh ohwe binro upgahrtti ctou llairg htth aint 1th9e6 0w ienl lh-kisn oGwolnd a“Tnrdi ftfhine R rche of a monétaire mondial
heh
Dollar Crisis, has remained unsolved and lies at the root of many ecarc
contemporary problems. a rSe
À ln
Jean-Claude Koeune a étudié l’économie à l’Université catholique •I
de Louvain et à Columbia University, et l’a enseignée notamment à e &ds.) In Search of a New
ne
CLoouluvmainbi. aI le at apuaxs suén divixe rasintés s( 1d9u7 M8-i8n8n)e asout as,e rdvei cTeu ndius , gdoeu vLeièrgnee mete dnet oeudir./ World Monetary Order
belge, notamment comme chef de cabinet du ministre de l’Économie Cl. Kssy (
et fut de 1988 à 2000 économiste en chef auprès de la Banque J.-alu
Bruxelles Lambert (aujourd’hui ING Belgique). mf
a
L
Alexandre Lamfalussy studied economics at Université catholique A.
de Louvain (UCL) and Oxford University (D.Phil. 1957), and taught at
Yale University and UCL. He was first with Banque de Bruxelles,
becoming its CEO in 1972. In 1976 he joined BIS, where he served as
General Manager from 1985 to 1993. A member of the Delors
Committee in 1988-89, he became in 1994 the first President of the
European Monetary Institute. In 2000-01 he chaired the “Committee
of Wise Men” on the Regulation of European Financial Markets.
ISBN 978-90-5201-895-9
P.I.E. Peter Lang
P.I.E. Peter Lang
Bruxelles / Brussels
www.peterlang.com

Toutereprésentationoureproductionintégraleoupartiellefaiteparquelqueprocédé
que ce soit, sans le consentement de l’éditeur ou de ses ayants droit, est illicite.
Nopart of this book may be reproduced in any form, by print, photocopy, micro-
film or any other means, without prior written permission from the publisher.
Tous droits réservés. /All rights reserved.
© P.I.E. PETER LANG S.A.
Éditionsscientifiquesinternationales
Bruxelles/Brussels, 2012
1 avenue Maurice, B-1050 Bruxelles/Brussels, Belgique/Belgium
[email protected]; www.peterlang.com
Imprimé en Allemagne / Printed in Germany
ISSN 1377-5669
ISBN 978-90-5201-895-9
ISBN 978-3-0352-6242-1 (eBook)
D/2012/5678/81
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Àla recherched’un nouvelordre monétairemondial :actesdu colloque du
centenaire de Robert Triffin (1911-1993) = In search of a new world monetary
order : proceedings of a conference to celebrate the 100th anniversary of
Robert Triffin (1911-1993).
p. cm. — (International financial relations, ISSN 1377-5669 ; 5)
Includesbibliographicalreferencesandindex.
ISBN 978-90-5201-895-9 (alk. paper)
1. Triffin, Robert. 2. Economists—Belgium. 3. International finance—Congresses.
4. Monetary policy—Congresses. I. Title: In search of a new world monetary order:
proceedings of a conference to celebrate the 100th anniversary of Robert Triffin
(1911-1993).
HB112.T75A22 2012 332'.042—dc23 2012036446
CIPavailablefromtheBritishLibrary,GB.
«DieDeutscheNationalbibliothek»répertoriecettepublicationdansla«DeutscheNationalbiblio-
grafie»;lesdonnéesbibliographiquesdétailléessontdisponiblessurlesite<http://dnb.d-nb.de>.
“DieDeutscheNationalbibliothek”liststhispublicationinthe“DeutscheNationalbibliografie”;
detailedbibliographicdataisavailableonInternetat<http://dnb.d-nb.de>.
6
pagescopyrightKOEUNE.p65 6 10/12/2012,15:34
Table des matières / Table of Contents
Préface .................................................................................................. 13
Foreword .............................................................................................. 17
PREMIÈRE PARTIE. ROBERT TRIFFIN (1911-1993)
ET LES GRANDS DÉBATS MONÉTAIRES DE SON TEMPS
FIRST PART. ROBERT TRIFFIN (1911-1993)
AND THE GREAT MONETARY DEBATES IN HIS TIME
La place de Robert Triffin dans l’histoire du 20e siècle ................... 23
Michel Dumoulin
Première séance
Triffin : une pensée pour l’action
First Session
Triffin: Thinking for Action
Présidence / Chair: Youssef Cassis
Milieux académiques et cénacles économiques internationaux
(1911-1951) ........................................................................................... 31
Jérôme Wilson
Triffin et l’analyse du système monétaire international .................. 55
Ivo Maes
Triffin et la construction monétaire européenne.
Une contribution à la rénovation
du système monétaire international ................................................... 73
Éric Bussière et Olivier Feiertag
Débat / Discussion ................................................................................ 97
7
Deuxième séance
Table ronde sur l’héritage intellectuel de Triffin :
témoignages et perspectives d’action future
Second Session
Round Table on Triffin’s Intellectual Heritage:
Testimonies and Perspectives for Future Action
Présidence / Chair: Bernard Snoy
The Triffin Dilemma Revisited ......................................................... 101
Lorenzo Bini Smaghi
La réforme du système monétaire international.
L’actualité de Robert Triffin ............................................................ 113
Christian de Boissieu
Actualité de Robert Triffin ............................................................... 125
Jorge Braga de Macedo
Besoin global de liquidités ? Paralysie du FMI ? ............................ 129

Jacques de Groote
Robert Triffin, penseur systémique ................................................. 133
Christian Ghymers
From the ECU to the Euro ................................................................ 137
Alfonzo Iozzo
La dimension financière
au-delà des déséquilibres monétaires ............................................... 139
Olivier Lefebvre
Que devient le plan Triffin ? ............................................................. 143
Paul Mandy
Mes rencontres avec Robert Triffin ................................................. 149
Michel Vanden Abeele
Débat / Discussion .............................................................................. 153
Dinner Speech. A New International Monetary System? .............. 161
Luc Coene
8