A Guide to Living in Toyota City

129 Pages·2014·6.31 MB·English

A Guide to Living in Toyota City
Administrative
English 英語
Procedures
Guide
Administrative
Procedures
Guide A Guide to Living
in Toyota City
発行：豊田市 Toyota City Hall
市政発信課／豊田市西町3-60　TEL [phone] Public Information Division
くらしのべんり帳は古紙配合率１００％の再生紙を利用しています
DIC141 スミ
緊急・災害
Index 02
Emergency and Disaster
英語
English
届出・手続き
10
Notifcations / Procedures
税金
20
Taxes
国民健康保険・後期高齢者医療・国民年金
26
National Health Insurance / Medical Care for Older Senior Citizens / National Pension
医療費助成
32
Medical Care Subsidies
保健・衛生
44
Health / Hygiene
福祉
50
Welfare
出産・育児・教育
68
Childbirth / Childcare / Education
暮らし・環境
92
Life / Environment
相談
102
Consultations
教養・文化・スポーツ
108
Culture / Sports
公共施設電話番号
116
Telephone Directory for Facilities and Services in Toyota City
緊急・災害
緊急・災害
◎問合せ
消防本部指令課（ 市民案内）☎35-9750（ 一般問合せ）☎35-9724 FAX35-9739
市民福祉部総務課　☎34-6706（南庁舎1階）
防災対策課 ☎ 34-6750 FAX34-6048（南庁舎4階）
■火災の時は（担当：指令課） ■救急･救助の時は（担当：指令課）
●もし火災になったら119 番 ●救急車を利用できるのは
　どんな小さな火災でも、火を出したり、発見したら家 ①災害、交通事故、労働災害などで大きなけがをした
族や近所へ大声で知らせて協力を求めるとともに、119 時
番に通報してください。 ②やけどや中毒など緊急な手当が必要なけがや病気に
●119 番のかけ方 なった時
　あわてず、落ち着いてはっきりと次の点を伝えてくだ ③急いで入院させる必要のある時
さい。 ●救急車を呼ぶときは
①何が燃えているか　119番に通報し、あわてないで次のことを正確に伝
②場所を詳しく（〇〇町〇丁目〇番地、世帯主名） えてください。
③目標になるもの（〇〇小学校の東〇〇㍍付近など） ①病気、けがの区別、氏名、住所（事故の場合は場所）、
④状況を正しく（現状はどうか、けが人がいる場合はそ 目標になるもの、意識の有無、病気やけがの状態
の程度、人数など） ②健康保険証または診察券を用意
⑤通報者の氏名、電話番号 ③救急車の音が聞こえてきたら案内人を出す
　また、通報後も状況を確認するため、通報元に電話で ④付き添いは少人数で
問合せをする場合がありますので、携帯電話で通報した ⑤病院の選定は、掛かり付け医、または事前に了解の
場合は電源を切らないでください。 ある場合を除き、救急隊員にお任せください
●火災などの情報は消防テレホンサービス ●救急車が来るまでは
　　　　　　　　　　　　　（☎35-9750）で　病人（けが人）に対して、落ち着いて適切な応急手当
　119番は、火災や救急などの緊急電話です。火災な をしてください。必要に応じて消防署から電話で指導し
どの災害の状況は、テレホンサービスで提供しています。 ます。
平常時には消防の行事などの情報をお伝えしています。 ※あなたが行った応急手当の内容は、救急隊員に伝えて
●屋外などで多量の火や煙を出す時は ください
　火事と間違えるような大きな火や煙などが出る野焼き
などをする時は、あらかじめ消防署に届け出てください。
2
Emergency and Disaster
Emergency and Disaster
◎Contact:
Command and Control Division, Fire Department Headquarters
Tel: 35-9750 (for public information)　Tel: 35-9724 / Fax: 35-9739 (for general inquiry)
General Aff airs Division, Citizens & Welfare Department (Toyota City Hall, South Building 1st fl oor) Tel: 34-6706
Natural Disaster Preparedness Division (Toyota City Hall, South Building 4th fl oor) Tel: 34-6750 Fax: 34-6048
■ Fire (Command and Control Division) ■ Emergency/First Aid (Command and Control
● In case of a fi re, call 119. Division)
If you cause or discover a fi re, no matter how small, shout ● Call for an ambulance in case of:
loudly to alert your family and neighbors, gather everyone 1) serious injuries due to a disaster, traffi c accident or work-
together, and contact the fi re station immediately. related accident
● How to call 119 2) injuries or diseases that require immediate care, such as
Stay calm and don’t panic! Report the following: burn injury and intoxication
1) What is burning? 3) immediate hospitalization required
2) Location of the fi re (Name of householder & address) ● How to call an ambulance
3) Is there any landmark nearby? (e.g. about XX meters east Call 119 to ask for an ambulance. Keep cool and carry out
of XX elementary school) the following procedures:
4) Give accurate information (on what’s happening now 1) Convey information on whether it is an injured or sick
and the presence or absence of injured persons, including person, your name and address (location in the case of
the number of the injured and the degree of injury) an accident), a landmark nearby, whether the sick/injured
5) Who is calling? (Name and phone number of the person person is conscious, and the state of disease/injury.
reporting the fi re) 2) Prepare the patient’s health insurance certificate or
Do not turn off your mobile phone; you may receive a patient registration card.
phone call from the fi re station to confi rm the situation. 3) If you hear the siren of the ambulance, stand outside so
● For information on a fi re, etc., call 35-9750. that you can help guide the ambulance to the emergency
119 is for emergency use only. For information regarding site.
fires and other disasters, use this telephone service. In a 4) Be sure to minimize the number of attendants.
normal situation, fire defense-related events and other 5) The ambulance crew will decide on which hospital to go
information is provided. to, unless the patient has his/her own physician or you have
● Advance notice of open-air burning a prior agreement from a specifi c hospital.
Please give the fire station advance notice of open-air ● What to do while waiting for an ambulance
burning on private property to avoid confusion with a fi re Keep calm and provide first aid appropriately. Emergency
emergency. service staff will give precise instruction as necessary.
*Be sure to tell the ambulance crew about any fi rst aid that
has been provided.
3
緊急・災害
■休日や夜間の急病の時には 【愛知県小児救急電話相談（☎＃8000又は☎052-962-9900）】
　看護師（難しい事例は小児科医）による症状に応じた
　　　　　　　　（担当：市民福祉部総務課）
①1次救急：投薬・注射といった処置や応急手当が受け 医療相談が受けられます。
られます。症状が重い場合は、2次救急の病院を紹介、　相談日／毎日
または救急車で運びます。　相談受付時間／午後7時～11時
【愛知県救急医療情報センター（☎34-1133）】
●平日・土曜日（夜間）
【地域医療センター（西山町、☎34-3000）】　かかりつけ医や上記の救急医療機関が利用できない場
合に電話してください。最寄の医療機関を検索してお知
区分 診療時間 ※受付は終了30分前まで らせします。
②2次救急：1次救急の医療機関で症状が重く、入院・
平日 内科系･外科系 午後7時～翌朝午前9時
手術を必要とすると診断された時には、豊田厚生病院・
内科系 午後2時～翌朝午前9時 トヨタ記念病院・足助病院・地域医療センターが当番で
土曜日 対応します。ただし症状が重いと感じた場合は、早めに
外科系 午後7時～翌朝午前9時
救急車を呼んでください。当番日は、1次救急の医療機
関や消防署が把握しています。
●休日（日曜日･祝日･年末年始）
　また小児科医の診察が必要と診断された子どものため
【休日救急内科診療所（西山町、☎32-7150）】
に、豊田厚生病院とトヨタ記念病院が当番で小児科医が
　診療科／内科、小児科
診察できる体制を確保しています。当番日は、2次救急
　外来受付時間／午前9時～11時30分
の医療機関と消防署が把握しています。
　　　　　　　　午後1時～4時30分
③3次救急：豊田厚生病院・トヨタ記念病院に救命救
【休日救急外科医療機関（当番制）】
急センターが設置されています。24時間体制で重篤救
　毎号広報とよたに掲載
急患者の救命医療を担当します。
　診療科／外科系　診療時間／午前9時～午後5時
【地域医療センター（西山町、☎34-3000）】
区分 診療時間 ※受付は終了30分前まで
内科系 午後5時～翌朝午前9時
外科系 午後5時～翌朝午前9時
歯科 午前10時～午後3時
4
Emergency and Disaster
■ Emergency I l lness during Nightt ime, [Aichi Emergency Treatment Information Center]
Weekends and Holidays Tel: 34-1133
If a family doctor or the above mentioned emergency care
(General Aff airs Division, Citizens & Welfare Department)
1) Primary care: is not available, please call the Aichi Emergency Treatment
Patients receive first-aid treatment, such as medication Information Center to fi nd out the location of your nearest
and injection. Those with more serious conditions will be medical institution.
referred to or taken by ambulance to secondary emergency
medical institutions. 2) Secondary care:
● Weekday nighttime & Saturday afternoon/ If symptoms of a patient seen at primary care medical
nighttime facility are severe and if a patient has been diagnosed
[Regional Medical Center] (Nishiyama-cho) Tel: 34-3000 with a condition requiring hospitalization and/or surgery,
the patient will be referred to one of the secondary care
Clinic Hours
Classification *Reception closes 30 minutes emergency hospitals on duty: Toyota Kosei Hospital, Toyota
prior to closing time.
Memorial Hospital, Asuke Hospital or Toyota Regional
Weekdays Internal medicine/surgery 7:00 p.m. ～ 9:00 a.m. Medical Center. However, if symptoms are serious, please
call an ambulance in good time.
Internal medicine 2:00 p.m. ～ 9:00 a.m.
Saturdays Primary care emergency hospitals and fi re departments can
Surgery 7:00 p.m. ～ 9:00 a.m. provide information on on-duty hospitals for the day.
● Holidays (Sundays, public holidays, year-end/New For children who require immediate evaluation and
Year holidays) treatment by a pediatrician, Toyota Kosei Hospital and
[Holiday Emergency Internal Medicine] (Nishiyama-cho) Toyota Memorial Hospital have established a cooperative
Tel: 32-7150 system to provide medical care services by pediatricians on
Internal medicine and pediatrics a rotating schedule. Secondary care emergency hospitals
　9:00 a.m. ~ 11:30 a.m. and fire departments can provide information on which
　1:00 p.m. ~ 4:30 p.m. hospital is on duty for the day.
[Holiday Emergency Surgery & Services (on a rotating basis)]
For information on on-duty medical institutions for the day, 3) Tertiary care:
please refer to Toyota City Newsletter. Toyota Kosei Hospital and Toyota Memorial Hospital
Surgery have emergency and critical care centers open around the
　9:00 a.m. ~ 5:00 p.m. clock to provide critical care to patients in serious and life-
[Regional Medical Center] (Nishiyama-cho) Tel: 34-3000 threatening conditions.
Clinic Hours
Classification
*Reception closes 30 minutes prior to closing time.
Internal medicine 5:00 p.m.～ 9:00 a.m.
Surgery 5:00 p.m. ～ 9:00 a.m.
Dentistry 10:00 a.m. ～ 3:00 p.m.
[Aichi Prefecture Pediatric Emergency Telephone
Consultation]
Tel: #8000 or 052-962-9900
Medical consultation is provided by a nurse. (For difficult
cases, consultation is provided by a specialist in pediatrics.)
Service hours: 7:00 p.m. ~ 11:00 p.m. every day
5
緊急・災害
■災害に備えて（担当：防災対策課）
●指定避難場所
　災害の危険から避難する人、災害により住居での生活が困難になった人などの一時的な生活の場として、市内の小・
中学校などの公共的な施設を避難場所に指定しています。災害時は安全に行くことができる最寄りの避難場所に避難し
てください。なお、これらの避難場所は、お住まいの場所によって指定されているものではありません。
広域避難場所 指定避難場所 指定避難場所 指定避難場所
Ⓐ毘森公園 29豊南中学校 65 保見中学校 93 足助中学校
Ⓑ西山公園 30前山小学校 66 大畑小学校 94 足助小学校
豊南
Ⓒ加茂川公園 31山之手小学校 67 伊保小学校 95 冷田小学校
保見
Ⓓ中央公園 32平和小学校 68 東保見小学校 96 則定小学校
足助
Ⓔ平山公園 33末野原中学校 69 西保見小学校 97ふ れあいセンター
Ⓕ土橋公園 34寿恵野小学校 70 トヨタスポーツセンター 萩野
Ⓖ井上公園 末野原 35大林小学校 71 石野中学校 98 新盛小学校
36豊野高等学校 72東広瀬小学校 99 大蔵小学校
指定避難場所
37上郷中学校 73中金小学校 10花山小学校
1 崇化館中学校 石野
38高嶺小学校 74上鷹見小学校 101下山中学校
祟化館 2 挙母小学校 上郷 39畝部小学校 75ル ネサンス豊田 102 下山基幹集落
3 元城小学校 下山
40上郷ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 高等学校 センター
4 朝日小学校
41竜神中学校 76松平中学校 103 下 山保健センター
5 梅坪台中学校
竜神 42竹村小学校 77幸海小学校 104巴ケ丘小学校
梅坪台 6 梅坪小学校 43土橋小学校 78岩倉小学校 105旭交流館
7 浄水小学校
44高岡中学校 松平 79九久平小学校 106笹戸会館
8 豊田高等学校
若林 45若林東小学校 80滝脇小学校 旭 107敷島会館
9朝日丘中学校
46若林西小学校 81豊松小学校 108築羽会館
朝日丘 10 童子山小学校 47前林中学校 82松平高等学校 109浅野会館
11根川小学校
48堤小学校 83石畳小学校 10 稲 武保健センター
12衣丘小学校
前林 49駒場小学校 84藤岡中学校 1 大野瀬地区多目
13逢妻中学校
50堤ケ丘こども園 藤岡 85藤 岡体育センター 的研修集会施設
逢妻 14小清水小学校
51堤こども園 86 御作小学校 稲武 12 押 山地区振興施設
15美山小学校
52若園中学校 87 中山小学校 13 稲武中学校体育館
16高橋中学校 若園
53若園小学校 88 本城小学校 14 稲武小田木老人
17寺部小学校
54猿投台中学校 89小 原福祉センター 憩の家
高橋
189平矢並井小学校 猿投台
556青西広木小瀬学小学校校 小原 90小 善セ原ン北タ部ー生活改
20市木小学校
57越戸こども園 91 大草こども園
21美里中学校 92 小原交流館
58井郷中学校
22野見小学校
美里 59四郷小学校
23東山小学校
井郷 60井上小学校
24広川台小学校
61 猿投農林高等
25益富中学校
学校
26古瀬間小学校
益富 62 猿投中学校
27五ケ丘小学校
63 加納小学校
28五ケ丘東小学校 猿投北
64南 山国際高等･
中学校
※挙母・元城・畝部小は水害時の利用ができません
●災害対策本部と地区対策班
　大雨や台風、地震など市内で大規模な災害が発生した場合、また発生のおそれがある場合、市役所に災害対策本部を
設置して、情報収集や応急対策活動などを実施します。また、各地区に地区対策班を設置します。
●災害時の連絡先
【災害対策本部】☎31-1212
【地区対策班】（避難場所開設時）
豊田地区：各交流館
（ 電話番号は116㌻「公共施設電話番号一覧」の生涯学習センター参照）
旭・足助・稲武・小原・下山・藤岡地区：各支所
6
Emergency and Disaster
■ Disaster Preparedness (Natural Disaster preparedness Division)
● Designated Emergency Evacuation Sites
Elementary school, junior high schools and other public facilities have been designated as emergency evacuation sites for
people who lost their houses or whose houses are not safe due to natural disasters. In case of disaster, evacuate to the nearest
evacuation site that can be accessed safely. These emergency evacuation sites are not designated on the basis of residential
address.
Broad Emergency Evacuation Places Designated Emergency Evacuation Sites Designated Emergency Evacuation Sites Designated Emergency Evacuation Sites
A) Himori Park 29) Honan Junior High School 65) Homi Junior High School 93) Asuke Junior High School
B) Nishiyama Park Honan 30) Maeyama Elementary School 66) Obata Elementary School 94) Asuke Elementary School
C) Kamogawa Park Area 31) Yamanote Elementary School Homi 67) Ibo elementary School Asuke 95) Hieda Elementary School
D) Chuo Park 32) Heiwa Elementary School Area 68) Higashi Homi Elementary School Area 96) Norisada Elementary School
E) Hirayama Park 33) Suenohara Junior High School 69) Nishi Homi Elementary School 97) Hagino Fureai Center
F) Tsuchihashi Park Suenohara 34) Sueno Elementary School 70) Toyota Sports Center 98) Shinmori Elementary School
G) Inoue Park Area 35) Obayashi Elementary School 71) Ishino Junior High School 99) Okura Elementary School
36) Yutakano High School 72) Higashi Hirose Elementary School 100) Hanayama Elementary School
Designated Emergency Evacuation Sites
37) Kamigo Junior High School Ishino 73) Nakagane Elementary School 101) Shimoyama Junior High School
1) Sokakan Junior High School
Kamigo 38) Takane Elementary School Area 74) Kamitakimi Elementary School
Shimoyama 102) Shimoyama Public Center
Sokakan 2) Koromo Elementary School
Area 39) Unebe Elementary School 75) Renaissance Toyota
Area (Shimoyama Kikan Shuraku Center)
Area 3) Motoshiro Elementary School
40) Kamigo Community Center High School 103) Shimoyama Health Center
4) Asahi Elementary School
(Shimoyama Hoken Center)
41) Ryujin Junior High School
5) Umetsubodai Junior High School Ryujin 76) Matsudaira Junior High School 104) Tomoegaoka Elementary School
42) Takemura Elementary School
Umetsubodai 6) Umetsubo Elementary School Area 77) Kokai Elementary School
43) Tsuchihashi Elementary School 105) Asahi Lifelong Learning
Area 7) Josui Elementary School 78) Iwakura Elementary School
8) Toyota High School Wakabayashi 4
445) TWakaaboaykaash iJ Huignaisohir E Hlemigehnt aSryc Shcohoool AMraetasudaira 7
890) TKuakgiywuadkair Ea lEelmemeenntatarryy SScchhool Asreaahi C10e6n)t eSra s(Aadsaoh Pi uKbolriycu Hkanll )
9) Asahigaoka Junior High School Area (Sasado Kaikan)
46) Wakabayashi Nishi Elementary School
81) Toyomatsu Elementary School
Asahigaoka 10) Dojiyama Elementary School 107) Shikishima Public Hall
47) Maebayashi Junior High School 82) Matsudaira High School
Area 11) Negawa Elementary School (Shikishima Kaikan)
48) Tsutsumi Elementary School
12) Koromogaoka Elementary School Maebayashi 83) Ishidatami Elementary School 108) Tsukuba Public Hall
49) Komaba Elementary School (Tsukuba Kaikan)
13) Aizuma Junior High School Area 84) Fujioka Junior High School
Aizuma 50) Tsutsumigaoka Nursery School Fujioka 109) Asano Public Hall (Asano Kaikan)
14) Koshimizu Elementary School 85) Fujioka Sports Center
Area 51) Tsutsumi Nursery School Area
15) Miyama Elementary School 86) Mitsukuri Elementary School 110) Inabu Health Center
Wakazono 52) Wakazono Junior High School
16) Takahashi Junior High School 87) Nakayama Elementary School (Inabu Hoken Center)
Area 53) Wakazono Elementary School
17) Terabe Elementary School 88) Honjo Elementary School 111) Onose Public Hall
Takahashi
18) Hirai Elementary School 54) Sanagedai Junior High School 89) Obara Welfare Center Inabu 112) Oshiyama Area Development
Area
19)Yanami Elementary School Sanagedai 55) Aoki Elementary School Obara 90) Obara-Hokubu Life Improvement Center Area Facility
20) Ichigi Elementary School Area 56) Nishi Hirose Elementary School Area 91) Okusa Nursery School 113) Inabu Junior High School
57) Koshido Nursery School Gymnasium
21) Misato Junior High School 92) Obara Koryukan
114) Inabu-Otagi Home for the Elderly
Misato 22) Nomi Elementary School 58) Isato Junior High School (Lifelong Learning Center)
Area 23) Higashiyama Elementary School Isato 59) Shigo Elementary School
24) Hirokawadai Elementary School Area 60) Inoue Elementary School
25) Masutomi Junior High School 61) Sanage Norin High School
Masutomi 26) Kosema Elementary School
62) Sanage Junior High School
Area 27) Itsutsugaoka Elementary School
Sanage Kita 63) Kano Elementary School
28) Itsutsugaoka Higashi Elementary School
Area 64) Nanzan Kokusai Junior High
School & High School
Note: In the case of occurrence of a fl ood, Koromo Elementary School, Motoshiro Elementary School and Unebe Elementary
School cannot be used as emergency evacuation sites.
● Natural Disaster Preparedness Division and Area Disaster Response Teams
If a large-scale disaster (e.g. heavy rain, typhoon or earthquake) should hit Toyota City, or if there is likely to be such a disaster,
a Natural Disaster Preparedness Division will be established in Toyota City Hall to collect information and take emergency
measures. Disaster response teams will also be launched on an area-by-area basis.
● Where to contact in case of a natural disaster
[Natural Disaster Preparedness Division] Tel: 31-1212
[Area disaster response team] (Launched when an emergency shelter is set up)
Toyota area: lifelong learning centers (Koryukan)
(For the telephone number of each center, see page 117: the section of lifelong learning centers on the Telephone Directory
for Facilities and Services in Toyota City.)
Asahi, Asuke, Inabu, Obara, Shimoyama, Fujioka areas: each branch of the municipal government
7
緊急・災害
■災害関連の情報を知るには
　市では、地震や気象の情報などを様々な手段で市民の 緊急時には防災行政無線屋外拡声子局か
皆さんに提供しています。 らサイレンを鳴らして
避難勧告・避難指示、東海地震警戒宣言
緊急メールとよた の発令等をお知らせします
　緊急情報（市内で観測した地震の震度情報など）や気
象情報（気象庁から発表された大雨、洪水注意報・警報
■防災行政無線（屋外拡声子局）とは？
など）を登録したメールアドレスに配信します。　防災行政無線は緊急のお知らせを、市民の皆さん
●登録方法 にお伝えする情報伝達手段の一つです。
①
Emergency and Disaster
■ How to get natura l d isaster - re lated
If an emergency arises, an evacuation
information
warning/advisory or a Tokai Earthquake
Toyota City has provided its citizens with earthquake and
warning will be issued by sounding a
weather information in diverse ways.
siren over the public community wireless
■ Urgent e-mail by Toyota City
network.
Urgent news (e.g. the size of earthquakes registered in the
■ What is the public community wireless
City) and weather information (e.g. heavy rain and local
flooding warning issued by the Japan Meteorological network (outdoor speakers)?
Toyota City has established a public community
Agency) are distributed to registered e-mail addresses.
wireless network service as a means to disseminate
● How to register your e-mail address:
emergency information to its citizens. Radio waves are
1) Send a blank e-mail message to