A Florentine chansonnier from the time of Lorenzo the Magnificent : Florence, Bibl. Nazionale Centrale : MS Banco Rari 229 / [1] Music volume

658 Pages·1983·41.57 MB·English

by  Brown, Howard Mayer

A FLORENTINE CHANSONNIER
FROM THE TIME OF LORENZO
THE MAGNIFICENT
MONUMENTS OF
RENAISSANCE
MUSIC
EDWARD E. LOWINSKY
Founding Editor
HOWARD MAYER BROWN
General Editor
Volume VII:
A FLORENTINE CHANSONNIER
A FLORENTINE CHANSONNIER
FROM THE TIME OF LORENZO
THE MAGNIFICENT
Florence, Biblioteca Nazionale Centrale
MS Banco Rari 229
Edited with an Introduction by
HOWARD MAYER BROWN
French texts established and edited by Brian j effery
and translated into English verse by Max Knight
Music Volume
THE UNIVERSITY OF CHICAGO PRESS
CHICAGO & LONDON
The University of Chicago Press, Chicago 60637
The University of Chicago Press, Ltd., London
@1983 by The University of Chicago
All rights reserved. Published 1983
Printed in the United States of America
89 88 87 86 85 84 83 12345
Illustration facing title page from Silvestro Ganassi,
Regolo Rubertina (Venice, 1542)
LIBRARY OF CONGRESS CATALOGING IN PUBLICATION DATA
Biblioteca nazionale centrale di Firenze.
Manuscript. Banco rari 229.
A Florentine chansonnier from the time of
Lorenzo the Magnificent.
(Monuments of Renaissance music ; v. 7)
Bibliography: p.
Includes indexes.
1. Chansons, Polyphonic. I. Medici, Lorenzo
de', 1449-1492. II. Brown, Howard Mayer.
III. Jeffery, Brian. IV. Knight, Max. V. Title.
VI. Series.
M2.M489 vol. 7 [M1579] 81-16515
ISBN 0-226-07623-7 AACR2
The music in this volume was prepared by Prestige Music Engraving.
CONTENTS
1. [Tres doulx regart] Jannes Martini 1 [Antoine Busnois or
2. He logierons [nous seans, hostesse] Hayne van Ghizeghem] 58
Henricus Yzac 3 30. Plus n'ay d'espoir Anon. 60
3. [Tant que Dieu voldra] Jannes Martini 5 31. Puis qu'elle est morte, [a mourir vueil
4. Mon pere m'a done mari entendre] Anon. 63
Henricus Yzac 7 32. C' est ung hon bruit [par Dieu ma
5. Se mai il cielo e fati fur benigni dame J [Alexander Agricola J 65
J
Jannes Martini 9 33. [Guarde vostre visage
6. Helas, que devera mon cuer ( = Helas, [Alexander Agricola 67
que pourra devenir) Henricus Yzac 11 34. [Textless composition] Anon. 68
7. 0 di prudenza fonte Jannes Martini 13 35. [Textless composition] Anon. 71
a
8. J'ay pris amours ma devise 36. Ma bouche plant Ues pleurs de ma
Henricus Yzac 15 pensee] Anon. 72
9. [Textless composition] jannes Martini 17 37. Sa painne pert qui sert sans nul guer
10. [Benedictus from Missa Quant j'ay au don Anon. 74
cor] Henricus Yzac 18 38. Hellas Anon. 76
11. [Malheur me bat] Jannes Martini (or 39. V ostre bouche [dit "Baisiez moy"]
Malcort or Ockeghem) 21 [Alexander Agricola] 78
12. [La morra] Henricus Yzac 23 40. Faultes Anon. 80
13. Martinella Jannes Martini 26 41. Venus Anon. 81
14. [My my J Henricus Yzac 29 42. Penses y celle ( = Pensez y se le povez
15. [L'espoir mieulx] jannes Martini 32 faire) Murian ( = Gilles Mureau) 83
16. [Christe eleison from Missa Charge de 43. Le renvoi [d'ung cueur esgare]
deul] Henricus Yzac 34 [Loyset Compere] 85
17. [II est tousjours] Jannes Martini 36 44. [Que vous madame] I In pace in idip
J
18. [Textless composition] Henricus Y~ac 38 sum josquin [des Prez (or
19. Les biens ( = Des biens d'amours qui- Alexander Agricola) 87
conques Jes depart) Jannes Martini 40 45. Martinella Uohannes Martini] 89
20. Virgo Dei trono digna jo[hannes] Tinctoris 42 46. J'ay bien nori ( = J'ay bien nourry sept
21. J'ai beau huer [avant que bien havoyr] ans ung joly gay) jannes ]apart
[Alexander Agricola] 44 (or Josquin des Prez or Johannes Joye) 91
22. [Oat ic my lijden aldus helen moet] 47. En riens de remede Anon. 93
jannes Agricola (or Petrns Bline) 46 48. Vous n'aves point le cuer certain
23. Ha traistre Amours, me sc.;auroes tu [Caron] 95
feire pis? Jannes Stochem 48 49. Mon seul et cede ( = Mon seul et cele
24. [Moyns ay repoz, plus acroist mon af- souvenir) [Antoine Busnois J 97
faire J Anon. 49 50. D'un hon du cuer sans aultre amer
25. Adieu hon temps Anon. 51 Anon. 99
26. Du tout m'estoie abandone 51. Fortune per ta crualte
[Guillaume Dufay J 52 l/ohannes Vincenet] 101
27. Je nem puis [Alexander Agricola] 54 52. Ung plus que teulx ( = Ung plus que
28. [Le bien fet] Anon. 56 tous est en mon souvenir)
J
29. Je suis [venue vers mon amy] [Antoine Busnois 103
v
CONTENTS
53. Chon tutta gentilepi Antonius Busnois 106 84. 11 n'est vivant tant soit scavant ou
54. Ja cloy le diner ( = La doy-je aymer a saige Alexander Agricola 170
vostre advis) Anon. 107 85. La rouset Anon. 174
55. Je ne fay plus, ne je ne dis ne escrips 86. Mauldicte soit envie
Antonius Busnoys (or Gilles Mureau) 109 [Alexander Agricola] 175
56. Chi dit [on] benedicite 87. [Textless composition] Anon. 177
Antonius Busnoys 111 88. Ung plus [q ue tous c' est mon con-
57. J' a y mains de bi ens [Antoine] Busnoys 113 fort] Anon. 179
58. Faulx mesdisans [Antoine] Busnoys 115 89. Ade yoye ( = Adieu joye) Anon. 181
59. Jene demande lialte A [ntoine] Busnoys 118 90. C'est temps perdu [d'estre en amours]
60. Seule a par moy [en chambre bien [Robert Morton or Caron] 183
paree] A [ntoine]Busnoys 121 91. [Textless composition] Anon. 184
61. Seyense an mains A [ntoine] Busnoys 124 92. Vrai dieu d'amours, [je suis en grant
62. Une filleresse d'estouppes I [S'il ya tristesse] Anon. 186
compagnon en la compagnie] I [V ostre 93. Je cuide se ce temps [me dure]
amour] [Antoine] Busnoys 126 P [ierre] Congiet (or ]apart) 187
63. C'est trop fus (= C'est trop sus 94. Faites moy ung tout seul plaisir
amours entrepris) Alexander Agricola 128 Anoo. 190
64. C'est mal serche [vostre avantage] 95. Je n'en puis plus [se je ne meurs]
Alexander Agricola 130 Anoo. 192
65. Et qui la dira, dira Alexander Agricola 132 96. Pourtant se mon voloir [s'est mis]
66. [ln mijnen sin] Alexander Agricola 134 Caron (or Antoine Busnois) 194
67. V ostre ha ult bruit et vestre grant 97. La despour ( = Le despourveu infor-
fame Alexander Agricola 136 tune] Caron 196
68. Si dedero somnum oculis meis 98. Cela sans plus et plus hola
Alexander Agricola 138 Collinet de Lanoy 198
69. 0 Venus Bant [Alexander Agricola] 141 99. Helas coment [aves] ]annes Martini 200
70. Cent mille escus quant je voldroie 100. Pour faire [l'arlkymie d'amours]
[Antoine] Busnoys (or Caron) 142 Anon. 202
71. 0 vie fortune[e] Caron 145 101. Piteux adieu Anon. 204
102. S'i[l] vous plait que vostre [je] soye
72. Se je fay ( = La plus grant chiere de
jamais) Anon. 146 Joannes Regis 206
103. Nencioc;c;a mia .Jannes ]apart 208
73. [Textless composition] Anon. 148
104. A l'audience [Hayne van Ghizeghem] 210
74. Sebries puis madame ( = Se brief je
105. Pour mieulx valoir F. Rubinet 214
puys ma dame voir) Caron
106. Je voy F. Rubinet 215
(or Antoine Busnois) 150
107. [Textless composition] F. Rubinet 217
75. Mort ou merchi [vous requiers si]
108. Cela sans plus ne souffi pas
[Caron] 152
]annes ]apart 219
76. Laor vous n'estes Anon. 155 109. J'ay bien chosi a mon voloir [Hayne
77. En effet se ne repren[e]s Anon. 156
van Ghizeghem or Antoine Busnois] 221
78. [Textless composition] Anon. 158 110. Se doulx penser Caron 224
79. U'ars de desir, si enflame d'amer] 111. Gracieuse fleur Anon. 226
[Alexander Agricola] 160 112. Tout Anon. 228
80. [A tousjours mais vous puis donner le 113. Dictes moy toutes [voz pensees]
nom] Anon. 162 Alexander Agricola 230
81. Se je fais bien [ou mal aussi] 114. Adieu, adieu [la seignorie] Anon. 232
Alexander Agricola 164 115. Ne vous hastem pas Loyset Compere 234
82. Tarsis Anon. 166 116. [Par ung jour de matinee]
83. Ma perfayte [joye] Anon. 168 [Alexander Agricola] 235
VI
CONTENTS
117. Amours nous traitte honnestement I 149. Maudit soit cil qui trouva jaulosie
Je m'en voy Antonius Busnoys 238 Henricus Yqic 314
118. Le serviteur [hault guerdonne] 150. Donna di dentro I Dammene un po
Anon. 240 cho I Fortuna d'un gran tempo
119. La plus Anon. 242 Henricus Y{ac 317
120. Madame helas Petrus Congiet 244 151. Fortuna d'un gran tempo
121. Fortuna trap Anon. 247 Jannes Martini 320
122. [En attendant la grace de ma dame] 152. J'ay pris amours i ma devise
[Alexander Agricola] 249 Jannes ]apart 325
123. [Textless composition] Anon. 251 153. Hellas dame ( = Serviteur soye de par
124. [Textless composition] Anon. 253 vous retenu) Uohannes Stokhem] 328
125. Ha [qu'il m'ennuye] 154. Acordes may [ce que je pense]
[Alexander Agricola or Jean Fresneau] 254 [Antoine Busnois J 331
126. [O intemerata] Uohannes Martini] 256 155. [Anima mea liquefacta est]
127. La mignone de fortune ( = A la [Gaspar van Weerbecke] 334
mignonne de Fortune) 156. [T'meiskin was jonck] [Heinrich
Alexander Agricola 259 Isaac, Johannes ]apart or Jacob Obrecht] 339
128. [Gentil galans] Alexander Agricola 263 157. Amours fait molt I [II est de bonne
129. Jene [me] puis vivre i man ayse heure ne] I Tant que nostre argent
Henricus Yzac 266 dure ]annes ]apart
130. Mes pense[e]s [ne me lessent une (or Antoine Busnois) 342
heure] Loys et Compere 270 158. Adieu mes amours, [on m'atent] I
131. [Het es al ghedaen] Jacobus Barie (or Adieu mes amours, [adieu vous com-
Heinrich Isaac) 274 mand] ]osquin [des Prez] 345
132. [Moyses J Jacobus Barie 276 159. [Textless composition] Anon. 349
133. Seraige [Loyset Compere] 278 160. [Textless composition] Anon. 352
134. Si une fays puis ( = Se une fois re- 161. Je suis d' Alemagne
couvrir joie) [Hayne van Ghizeghem] 280 Uohannes Stokhem J 355
135. [Textless composition] Anon. 282 162. Je suis d' Alemagne I Qoliettement
136. Sans si sans Anon. 284 m'en vay] Anon. 357
137. Martinella Anon. 286 163. Madame qui tant [est en man cuer]
Caron 361
138. Serviteur suis [Heinrich Isaac] 289
164. Amours amours [Antoine Busnois or
139. [Textless composition] ]annes Martini 291
Johannes ]apart] 364
140. [Textless composition] Henricus Y{ac 292
165. [Textless composition] ]annes Martini 367
141. [Et incarnatus est from Missa 0
166. [Heya, heya, nun wie sy grollen]
Venus bant] [Gaspar van Weerbecke] 294
Anon. 369
142. [Pleni sunt caeli from Missa 0 Venus
167. Quelque paut que je soie Anon. 371
bant] [Gaspar van Weerbecke] 296
168. Ung franc archier [Loyset Compere] 373
143. [Benedictus from Missa 0 Venus 169. Hellas madame Uosquin des Prez J 376
bant] [Gaspar van Weerbecke] 298
170. [Meiskin es u cutkin ruw?]
144. [Fuge la morie] ]annes Martini 300 Jacobus Obrech 383
145. Une mois que de Biscaie ( = Une 171. Scaramella va alla guerra
mousse de Bisquaye) ]osquin [des Prez] 385
]osquin [des Prez J 302 172. [Textless composition] Henricus Yi;ac 387
146. Adieu Florens la yolye Pietrequin 304 173. La tortorella che e semplice uccelletto
147. Jene demande [autre de gre] Jacobus Obrech 389
[Antoine Busnois J 306 174. Je n'ay duel que de vos viegna
148. [Hellas, qu'elle est i man gre] Alexander Agricola 392
Uohannes ]apart] 310 175. [Textless composition] Anon. 397
Vll
CONTENTS
176. Gentil galans Anon. 399 210. [fextless composition]
177. De tous biens plaine est ma mais- Jacobus Obrech 490
tresse Anon. 402 211. Tenes en chause Anon. 493
178. De tous bien[s plaine est ma mais- 212. Nos espant Anon. 495
tresse] De Planquard 404 213. le quam cheredem Anon. 497
179. j'ay pris amours [a ma devise] 214. le quam cheredem Anon. 498
jannes Martini 408 215. [Benedictus from Missa Ut re mi fa
180. [Vilana, che sa' tu far?] Anon. 411 sol la] [Antoine Brumet] 500
181. La durion dure Anon. 415 216. [l>leni sunt caeli from Missa U t re mi
182. Bon me larim born born ( = Corps fa sol la] [Antoine Brumet] 502
digne I Dieu quel mariage) 217. [Qui tollis from Missa Ut re mi fa sol
[Antoine Busnois J 417 la] [Antoine Brumet] 504
183. On est bien malade par amer trop 218. [fextless composition] jannes Martini 506
Anon. 420 219. Rose playsant, adorant comme grant
183a. On a grant mal I On est bien Caron (or Johannes Dusart or Philipon) 508
malade [Antoine] Busnois 423 220. Madame, faytes moy savoir [Basin] 511
184. [Mon mignault musequin I Gracieuse, 221. Faites de moy tout [ce] qui vous
plaisante muniere] Antonius Busnois 426 plaira Antonius Busnois 514
185. [fextless composition] Anon. 428 222. Bone dame playsant Anon. 517
186. Seul en amours ( = Deul en amours 223. [Combien le joyeulx que je fasse]
puyt assez nuyre) Anon. 430 Anon. 520
187. Se je fuse Anon. 432 224. C'est vous ( = Rayne des flours, que
188. Tel fait semblant [d'estre joyeux] je desire tant) [Alexander Agricola] 523
Anon. 434 225. Ales Regret, [vuidez de ma pre-
189. [fextless composition] Anon. 438 sence] [Hayne van Ghizeghem] 527
190. Faulx envieulx et megre face Anon. 439 226. Mon cuer se plaint Anon. 530
191. [l>our fort amer et bien servir] Anon. 441 227. [Notres assouemen] Alexander
192. Martinella Henricus Y~c 443 Agricola (or jean Fresneau) 534
193. Je me plains de tant affanne 228. M'a vestre cueur [mis en oubli]
F. Rubi net 44 7 [Antoine Busnois] 536
194. Coda di volpe Anon. 448 229. [fextless composition] Anon. 540
195. [fextless composition] Anon. 452 230. [fextless composition] Henricus Y~c 543
196. Et trop penser [Boifrin] 455 231. [fextless composition] Anon. 545
197 and 197a. [Ha, que ville et habo- 232. Je ne sai plus Anon. 548
minable] [Antoine Busnois] 457 233. [fextless composition] Anon. 550
198. Hellas, De bon temps que j'avoie] 234. Je ne serai plus [vert vestus]
Uohannes Tinctoris] 460 [Phillip et de Pres] 552
199. Que serai las fort languir Anon. 463 235. Je seroie bien infortune Anon. 555
200. [fe xtless composition] jannes Martini 465 236. Non pas que je veullie penser
201. [fe xtless composition] F. Rubinet 467 [Gilles Joye] 558
202. Mes que se fut secretement 237. [Si vous voules que je vous face]
[Pietrequin or Loyset Compere] 469 Anon. 561
203. Martinella Uohannes Martini] 471 238. De bien Anon. 563
204. Lembien d'amours Anon. 473 239. [fe xtless composition] Anon. 565
205. Vive Charlois [Caron] 475 240. [fe xtless composition] Anon. 567
206. Helas que poura devenir Caron 478 241. [fextlcss composition] Anon. 569
207. Pendecose Anon. 482 242. [fe xtlcss composition] Anon. 571
208. En attendant [d'avoyr secours] 243. [fextless composition] Anon. 573
Loyset Compere 485 244. [fextless composition] Anon. 575
209. Pour mieulx valoir Uean]Hemart 488 245. [fextless composition] Anon. 577
Vlll
CONTENTS
246. ['Textless composition] Anon. 579 258. Le serviteur hault guerdonne Anon. 610
247. Soit long soit pres 259. 0 Pulisina guando ti maritasti Anon. 615
Alexander [Agricola] 582 260. De vous servir [m'est prins envye]
248. Pour vous plaisir en solas [Hayne van Ghizeghem or
[Alexander Agricola] 585 Jean Fresneau] 618
249. [Textless composition] 261. Ce gu'on fait a catimini [Gilles Joye] 620
[Heinrich] Yzac 587 262. ['Textless composition] F. Rubinet 622
250. Et je boi d'autant [Heinrich J Yzac 589 263. Si fault ( = Madame, trop vous mes
251. ['Textless composition] Henricus Yzac 592 prenes) [Dux Burgensis = Charles the
252. [Ad te clamamus from Salve Regina] Bold, Duke ef Burgundy?] 625
Henricus Yzac 593 264. Amours, Amours, trop me fiers de
253. ['Textless composition] Henricus Y~c 596 tes dars! [Hayne van Ghizeghem] 629
254. Je ne suis point [de ces gens la] 265. ['Textless composition] Anon. 633
[Alexander Agricola] 598 266. Se mon servise vous [plaisoit] Anon. 635
255. Je vous ( = Se vous voulez m'estre 267. [Nee mihi, nee tibi] Uacob Obrecht or
loyalle et bonne) [Alexander Agricola] 600 Virgilius ] 638
256. Venus Juno Pallas Anon. 604 268. [II est tel] Jannes Martini 643
257. Le serviteur [hault guerdonne]
Henricus Y~ac 606
IX