A Correspondência das Artes: Elementos de Estética Comparada

275 Pages·1983·15.926 MB·Portuguese

by  Étienne Souriau

A CORRESPONDÊNCIA
DAS ARTES
Elementos de Estética Comparada
Êtienne Souriau
Editora Cultrix
Editora da Universidade de São Paulo
A CORRESPONDENCIA DAS ARTES
(Elementos de Estética Comparada)
ÉTIENNE SOURIAU
Que há de comum entre uma catedral e uma sinfonia, um
quadro e uma ânfora, um filme e um poema? Em outras pala
vras: entre uma estátua e um quadro, entre um soneto e uma
ânfora, entre uma catedral e uma sinfonia, até onde podem ir
as semelhanças, as afinidades, as leis comuns; e quais são tam
bém as diferenças que se poderiam chamar congênitas? É esse
o problema longa e percucientemente discutido neste precioso
volume.
E trata-se de uma questão apaixonante, contanto que se
esteja firmemente decidido a não aceitar palavras vãs, a admitir,
por exemplo, apenas analogias estruturais positivamente obser
váveis e que possam ser anotadas, escritas, expressas numa lin
guagem rigorosa. O volume, no entanto, não se dirige apenas
aos especialistas - ao comparatista, diria o Autor - mas tam
bém ao leigo, uma vez que a questão aqui levantada não po
o
derá ser de menor interesse para simples amador de arte que,
no plano de uma curiosidade muito menos elevada, muito mais
concreta, está interessado em comparar [também ele!] o ritmo
de uma frase e a curva de um arabesco, a harmonia das cores
de um quadro ou de um bordado e os acordes que se podem
tocar ao piano, sem contar as modificações que será preciso
impor a um desenho para dele retirar a idéia de um quadro,
de uma estatueta, de uma cerâmica decorativa ou de gestos para
um balé.
A Correspondência das Artes é obra de reconhecido mérito,
.tomando-se desde já leitura inadiável para cineastas, coreó
grafos, escritores, críticos de arte e pessoas interessadas na
pluralidade ena riqueza das manifestações estéticas.
EDITORA CULTRIX/
EDITORA DA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
..
•
•
..
• ~CORRES1PONDÊNCIA DAS {\RTES
. ,.'
(Elem'e.n.tos de'E.stét~ca Comparada)
..
• • ..
'.
.
..
• • v#
..
",
• .. .
•
.~.
' ••
.
.
.'
Obrapublicada
a
com colaboração da
UNIVERSIDADE DESÃO PAULO
Reitor: Praf.-Dr.Antonio Hélio GuerraVieira
EDITORA DA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
Presidente: Prof. Dr. Mário Guimarães Ferri
ComissãoEditorial:
Presidente: Prof. Dr. Mário Guimarães Ferri (Instituto
de Biociências). Membros: Praf. Dr. Antonio Brito da
Cunha (I.nstitutode Biociências), Prof. Dr. Carlos
da Silva Lacaz (Faculdade de Medicina), Praf. Dr.
Oswaldo Fadigas Fontes Torres (Escola Politécnica) e
Prof. Dr. Oswaldo Paulo Forattini (da Faculdade de
SaúdePública).
CIP-Brasil. Catalogação-na-Publicação
Câmara Brasileira do Livro, SP
Souriau, ~tienne,1892-
S695c A correspondência das artes : elementos de estética
comparada / Etienne Souriau' ; tradução de Maria Cecília
Queiroz de Moraes Pinto e Maria Helena Ribeiro da Cunha.
- São Paulo : Cultrix : Ed. da Universidade de sãb Paulo,
1983.
1. Estética comparada I. Título. II. Título: Elementos
de estética comparada.
CDD-7Ql.17
lndices para catálogo sistemático:
1. Estética comparada : Artes 701.17
ÉTIENNE SOURIAU
A CO·RRESPONDÊNCIA
DAS ARTES
(ElementoscleEstética Comparada)
Tradução de
. MARIA CECÍLIA QUEIROZ DE·MORAÉS PINTO
.(Professora assistente do Departamento de-Letras Modernas da Faculdade de
Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP) .
e
MARIA HELENA RIBEIRO DA CUNHA
(Professora assistente do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da
mesma Faculdade)
EDITORA CULTRIX
SÃO PAULO
EDITORA DA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
.li"~b;,"1tg;6!ágiir;{i.~tr.:~
LAco~:POND.Â~CE·DEsAATS
.Êléniénls.d'Esthéqque.Compittée
© 1969,t.lammarion, Paris.
Edição Ano
98'765;'(321. '345678$
Direitos de tradução em língua portuguesa adquiridos com exclusividade pela
EDITORA CULTRIX LTDA. .:
Rua Dr. Mário Vicente, 374, 04270·São Paulo, SP, folre 63-3141,
que se reserva.a: propriedade literária desta tradução.
. :
impresso na EDITORA PENSAMENTO:
L
Índice
Prefácio ,.'•.............., '. ............ 3
Primeira'parte
REFLEXõES PRELiMINARES
Cap. r. Determinação do Assunto 13
Cap. n. Importância e Dificuldades da Questão ' 14
Cap. m. Definição dá Estétíca Comparada , 19
Cap. N. Estética Comparada e Literatura Comparada ' 20
Cap. V. Algumas Palavras Acercado Método ,........... 26
Cap. VI. Advertência ..','...................................... 33
Segunda parte
A ARTE E AS ARTES
Cap:' Vil. Que é Arte? ;................................ 35
Cap. VIll. A Arte e as Atividades Humanas '... 38
Cap. IX. O Problema da Arte na Natureza...................... ·'44
Cap. X. A Arte.e as Especulações Ontológicas .,................ 50
Terceira parte
ANALISE EXISTENCIAL DA OBRA DE ARTE
Cap. XI. Pluralidade dos Modos -de Existência ,.............. 53
Cap. XII. Existência Física :....... 55
Cap. Xli. EXistência Fenomenal 59
Cap. XN. Existência "Reíca" ou Coisal 66
Cap. XV. Existência Transcendente 74
Cap. XVI. Recapitulação •...................... ............ 77
Quarta parte .
O SISTEMA DAS BELAS-ARTES
,Cap, xvn. Aftes e Matérias '..... 81
Cap. XVIII. Algumas Divisões Tradicionais do Quadro das Artes ... 85
Cap. XIX. Pluralidade.das Artes e Enumeração dos Qualia Artís-
ticos ' .; " .... 89
Cap. XX. Artes do. Primeiro e do Segundo Grau: Forma Primária
e Forma Secundária ' ' '.. 93
Cap. XXI. Esquema do Sistema das Belas-Artes 103
Cap. XXII. Observações Gerais "Acerca dó Esquema Precedente 1Q4
Cap. XXIII. Inventário das Principais Correspondências Artísticas 111
Cap. xxrv, última Visão Panorâmica do Sistema das Artes 115
Quinta parte
MúSICA E LITERATURA
Cap. XXV. As Pretensas Correspondências Intersensoriais Diretas .. 119
Cap. XXVI. Morfologia da Obra Literária 125
Cap. XXVII. Música e Literatura Como Artes Contemporâneas 133
Cap. XXVIII. Da Música do Verso '. 153
Sexta parte
MúSICA E ARTES PLÁSTICAS
Cap. XXIX. Arabesco e Melodia (introdução) f::...... 187
Cap. .XXX. O Problema da Espacíalízação das Melodias 189
Cap. XXXI. Da Escrita Musical Racional ~............... 201
Cap. XXXII. Novamente o Arabesco Melódico ~..... 208
Cap. XXXIII. Algumas Palavras Acerca da Música das Cores 215
Cap. XXXIV. Significação Geral das Formas Primárias 232
Sétima parte
COSMOLOGIA ARTíSTICA
Cap. :XXXV. Arte e Verdade :............. 237
Cap. XXXVI. Forma e Facies Cósmico 246
Cap. XXXVII. Exemplo de Uma Estrutura Cosmológica ., ;..... 258
Cap. XXXVIII. Transcendência ..........................•..... 264
BIOGRAFIA
-:
tneata,ABrPttaeíue,nlanSeoBuSeroliuearzuai,~uuRmancaisdoconesaulf,uane2dtc6a.d)do,erqesuabedriotlefrdumenic1ni8oo9un2a.laiEsmcraaorrfei(liahruoatocdroomdceoonAdh"íeSrceuitgdoeorstãedosa
FSetfs(raeumi1avscp9ssaue,2opmrlE6lrdirnolie-saom1irtndd.u-9teeee~d2ai~Eor9nFdlopuso)ietrtlauoonleLuddfsoàeeogeo.nsltfasraisiEr1caao-9s;sírd;n2cnüG.eodo5tneeel.doLrarcersaPoyoNlNnrNmolaocinnoancpfuaeerncirmdus(syc1soosSy.ao9solr2dedr9p,beSed-eou1delSnpaQaenagpeI4rrrejom1'rieiioelg)soo.r(g,a"1bsuçaoN9iéaãlf4ipmoopiz1aóvaaí-snçdra1nãtee9iaoasmr4.F4iFodedi)(lbeaefoicCsrlse1muoiohz9lnofaadd1tibrçeaa2tíãdre,loeíeE(zn.s1asc.aM9tdçaéãDe2tEtioa0ivosc,iA)'cesua.oiíétrztolFnoa-arMaar)od.pNieearmmo,orssruveempcsaLíremdlaolesoel a
.
F(a1c9u5lD3d-ia1rde9et6o.2r);dmoesmEbsrtouddoos Ddireet6FriiloosdoofiaCennatroFNacauclidoandael ddaePeLseqturiassa-CdeienPtíafírcisa ~
mC(nCoiiêNsunsRõAcnMeiSaaps,esomnUs1doebn9anri5teov7aAxed-tr1rodest9rioedi6,eoa2mrdI),nne.ase1tdni9Uottru6ent2eoi,vxae-sfDr(osAiqiisductaaaaridiidtsneeodmuaFdimeeaddaiePrdrdeaaaetrsolisru.(Cm1diE9êosn3atc7enIiv)ona.esstnitaoMutosoBerarrav'idssiiçelo,'eE'qsetuPméaotnilcíditnaoiúcmaeIsee)cdriaaosas
ptPdpamearrhertria.innictlgmsioaaroéPAscsaOes;roitudeofipqietsCnvechouiiamidiorvea1qlemasl'9un,pnp5eeddtate8,eneLearr.di'aLdOóaeL-admtadEmeiogscupSbrtioCieuãrots.roaedocdjsoreiafercsddredtaeeiOsaonodpdbcnrHeDoeder.naseoiEsede[Fmn,osuasrrrt,naaémcdenp;tLieeacrclsieCeealnesds,oc,tAaSermiseDaprLndtneaiesienglArsAmedervtiEaateoreesdrnosr,ntottsiLéies.rdrLt:teiaidetcqdrsaaeuaRL..es''de.O.lAP'vedErrbiuedessssxtsettahirmdaéecedmtceindetqimitmauoesEean,umdsPtxoUéia,SltllliemencCenasoai.t.ismísamimtuiueAtirnêmaacittaaeiiIordloneonên, ss
1