A Comparative Grammar of the French, Italian, Spanish and Portuguese Languages

412 Pages·1868·69.1 MB·English

by  Edwin A. Notley

COMPARATIVE GRAMMAR

PRINCI, ITALIAN, SPANISH. AND PORTUGUESE LANGUAGES,

ux MOwU A SOTERY,

| ALIWAREFIOLILY ARRANORD, 1S APPENDED.

LONDON:
LRORNER @ OO. 60 PATTRNOSTET ROW.

CONTENTS.

PREFACE.

"rams ws Muang ox a Less companys sly we coinetend ste fame Psat aly Zo peo
‘oft eniheve crtrgn ede soja: WEP hee ef te Jaguepes Free ul ob Mie sop ng Fak
fear tm aus zl Mpeg pores oa B B: Karin es fo att, i oP sbndne aeosas
We sven aoe ou i ss exants eee i amgcanca ere epee. bas alo fm Tagine

ries of ioeastnn boy Tagaten te ack, heswiag, MERE OF A prs Wath

aol apes
pesonel poten a his fy prouease ia many nf fe ayn Wok ars aww shew
ft bowen ngage, Te Foe wet
Somnus dy to aeere sy asi in 6%, bee tle nat Yo samo to sale the phen paca
ilrin hess 0 eh lang te ee” or apie lek Be oe aa en omer
tsi Fism opines, Treks olen, ceaca, a8 #9 ssacrk .o4ae fe net acs ymgh heat
teesmieica numark v4 ee orkg a8 utd, howoran Soto in oe Fae nee, Es

fos port Seritions ramerke won ahi

pod kw se x cca, bat hom ual a

fein wally vmenng, Terme U2. 82

teva ng ba paca ssh geal ola cf henge or
tte gremuae deoiel sa Njntse, bis ple fay eesetatin che see of ses abtady giv

in soma otiee tthe lian af Ve we, ebb earl Te sy aa yenetce! 0} ferme ays”
(Ganpovt cee sutbor) is 9 convesin! ihyori 98 the GAbock pa of ya enone towel,"
rvaring how's srwany, Uae gat eeeabncan oP a ue arly ete te he nes whieh ees
thes cispsetin fee vores at aus Sie? geasaride ta Lassa of pez, sash ass sions
bier m atenast of gare or ane

Vitale danod ancwosragy to deve tae wares of ke dileeat pow spe, suc at wot =
elatiro provonn bud hy fon called: the alos une weanplie wl #2 ape sow al is

"The veal au witaces orl ow roe areal ober aol aie Uo alles the pew hears

thus gramowutinad stration af the Proathy Totisy Satish, and Peringasos tanganzse ths bu

uleweneel to he expafes ly a esieedon o all the gon aint ees, ott orn Musab bY

Tsuna or exouviee wien form clocks witage, Bock easy ane Ace ary rolsrn Yiealate
ong che prvaitine pleats, sal all rawsted ito hala, 2 Pepa i the ast anhewa'y
Traore, iy rou ans yal Ue fo eal, wi Sh of ea tse Iengrages oc wompact ith 84

wih ne acetace! vo Ui, Pt er” fangnanw sty ho nee tig, Cae aK.2 FU Psa Cia sku
Wefan, Whote ie em te ofr we abo Ur pail usu
Theatr mane huvatedge of ore tan ons hasty ey snpinel at te ame tice whe

real pricey. of jramunce or ace ey soupaobertl, le tasy 2c eke eas iv ang, sltuoag

‘ies nae eat 29d thee ae esta omy by asta peutic
Teeny gage ane dios, cers of si onl Ta eta, yo gtemreme ota
pomicn os

sone paresta Foss Tate wih shudent waa} a aon tie af mnveiog to vermuy an ba wand
Stes go Wu ree dwe all she prot af Shvko Benen Th a gee sls te man dat nee
ODL Tiers to tach wong oy yea aud nes a Ani Targcagy eacionl ly Hs enn eee

vk bg Lvs of i to, a Ahyt ha puddle ny 4 etn ot Hineeatial exesteus WSs

woo of is desrpin, Tog Jamo eeu tad Ste gslaice 4 wal hme cis sk a in whey
of wire ka rani Ls ge shane tis apTaNT fre ately whe of patie, 4 yet di,
imag wie i lmpentals, nice cai ab eckarSogaon whih is eflea rmustrseary cae
fins proves, Nevantbles cai as Sea clr ta8t Ua mors comzen we mot By the

fa rc the moses onbices o> dest ‘arty of fied ou: aad El, sy ecaenes ace hi wo
ings i cue Tagen a, Lor Fe vst pat tele fe aa a is deriva, wow roe Rane
‘orga as? aeaed alaletealy a2 ayes ty Mega my veslert. Ou aivrbe ond the

eresiex ight apuls *> spose: Corie aitoshes “Meld soa gt wwpers w yh ere ld
mol verti dln Fngta tons, emol' ven ee Sauuoneinegl yi” Se, Pes bo af
howe wh see ra ying ce Lar ang of che bawe WegageR & ls Je girso af ome Fest ade

ropanly ef, and we sienna fe yaaa alr cr gurls th Bust emt
Sesxjeedous an aa Ved tos Pay ose 23934 Zan A ait he al GFW atten,
As ea tamevins 8 net the font ws

segusfatore, Wh too name o aljests a eiplary remlaticy be apeeced, Ie vmste of abet ben

shoal Pre eceed woolen gees conte ws AE each “aiguiga ‘Zhe sbwhat Ja atouune nil 3

ut Hs Ahe seguir oF ‘angus, 4 uttealy

Year them Eat

nr 2 the ah aly a qa.ns yx bot osry eg. a yi ibe of Me
a mers,

wehah, andes the quan af w gest, sel Tt He aacee of a gine staan eM tor
x One ee

Mesanest al Hf a8 Urs AE of brat ar 9% aoe of rg
(ned Bo cen scr inks wn al ng elago Lesage Invests wes
mc ior eet ni ral oly Bece we Peg #05 ab tas apecly wet, I. Uranse ogy wee

Neesparors

fiovz oxen im conan gy, EVs gare se 23897 pw Lich car fon Seeqmarly git
Se iro pays Dens ep ome oa ed Ow am oes sy cetenze“% znees Tha sooo th
Te onaeaces wglsged ch angst iz min cay of Tate a2 of Chk vs sca abuost iT for ey
icp hauees =e rans J leo” PA Via. ie grate peat of Bes aes, Lt er vealy

een stad hl ths pehivatoe de x27 protewl ia piveg seyglee ara'v's ecu Tursaph exerci
eI ie sine cea pecs’ Mises fn the asixsmert = foram Tagen pester

pine macier was hs toa geass om we af lucy a ne aaton ay eyo #9 se a3

flocks lear ta viean yf as etree doe te fe wane

Ikaolndgo fo cement il
Towiaeee Dring Le tice bs aa beea iz privat and urvpileitfor, whe ol 8 BCU HF
thay casas mes bo aes compiling ea lov the sear a te ve Py We we

a tae cmny gts mimic aljere rg setj—it aga now coierrod Pal paiesve we Latin
oaing ahs Gs eis week, 20d

fe Pasig hae Rly aires E anton, ses venti

IS gcaionny ia Ne iby af w eager BSI,
Sho ce tad cour eve besy honed “a tae eodimonae 29 dese MF Prabiey wHsh sce one

finacin eompndaading cary fue fllomog ports Te night a pharamas of pana ven tbs
rnvvteave dive aeeuatra tees the inact war ae eye "k oad seri mae uc
mmr wy

he vomsizites of te avinstive acon, peated an Uke Spar‘sk and Pare Tongnecres ant he

"Slog por f gree yl vee ef Delay sures 2 tao ke
phi each ber oe expcsbew unsafe ard" «ow sa tele W es
Frown inly by niin Atbiag) sce bora ke rle gor doar appem tv oes (Gr taey
bs fovrad ow the ergs ubemievigg (ie giles Tt G28 eer gue Ly the felloeg mia ed

Tn te VSeu) ico, 9g the Greacuae Saboa"e” of Leacberst ¢ Arey an eb, path
feb rapeeane Gor ro exit ens Horgan Ly wk "Ca traie See ann wd ih

elie ation, by Gye dtsmbete, Dot, aed Lema

Tate Suara tbe Hieorcnen tae Meaty, by BLA, Ohewsn sy rae ano dl
Bras bse

Gris Lovegeses “swage thor He avi gre cleton of gruanea © Tig he fa fas eo
uve naka 8 tbe see ep WL Gor

see ita ia Moran pabliced 9. Suis 8
TNudioage toh wukienty Buc, 3s Hell ont te gly of Lee ko wey! dado to compre
Vneegatee Wik fe Tals ona Vette op

ret) Be oh oan ty He “Ye alana tae oly 08

fersry hwino; iat 'b Tue ane fairey a oF Wik we atid op Jou Fagen, eae
races pit dk e's 1325, ows cade Dende aga, Ae Cotati ae oo too
vpn zg fc ai be renal spa thy vonese of ie ork, Thane isa pate bp Nir
Troma gabled tT putiee tor eeu neae at The wai aig Frag hee ay a

sxetirny wel it 8 aght beg evn wake Olly Te way Le ae aan ches Pein ie se
: Friar,

sulsiasty sed ie ete of te near g wy. eat not neta, a a een
pedo Le the “note al Vers dg engine ef Beal whee a6 ary rf eb ecbupiren co
Tasted, zaac ard cbr sao We bawaeteg, 7 rind Iie fow ener ayy Svc In
Dasesiny Tes “anya wih arg dazuoe of eeewctvece Laey ayyes” ve et tol wth yung
iver rg of ein biggee aera, “aes ag HAE ok sans sucugee a ik ingested > pee a
‘mvc, or Levene Yat i, Mp ote stun car ly out i jah saliene guty to soe

Vcr wants Basra, Taine 0 9. cotie aol, ara Lage pene tha valine neil
fhe ecugeeaio ef she Pernanene Ite
iis whi Satta se ets chia took ace ume fea Ly gr Wow act, Tecra,
Wapetéin, Uocaete, Gob ri, Maso o Corvants, Ta Sy, Uae, Gv bcll, Chacucny, Chadds wed
tke, ese yas oc

“Wlyacer eatin

on

pba fou ony He eauker Log ys fhe eal oo ta ‘he xany
spe wil le bed eure one Uke wy of cde angeape

suceronst ot d