A Comédia Humana Vol. III

682 Pages·3.137 MB·Portuguese

by  Honoré De Balzac

DADOS DE COPYRIGHT
Sobre a obra:
A presente obra é disponibilizada pela equipe Le Livros e seus diversos parceiros, com o
objetivo de oferecer conteúdo para uso parcial em pesquisas e estudos acadêmicos, bem como
o simples teste da qualidade da obra, com o fim exclusivo de compra futura.
É expressamente proibida e totalmente repudíavel a venda, aluguel, ou quaisquer uso
comercial do presente conteúdo
Sobre nós:
O Le Livros e seus parceiros, disponibilizam conteúdo de dominio publico e propriedade
intelectual de forma totalmente gratuita, por acreditar que o conhecimento e a educação devem
ser acessíveis e livres a toda e qualquer pessoa. Você pode encontrar mais obras em nosso
site: LeLivros.Info ou em qualquer um dos sites parceiros apresentados neste link.
Quando o mundo estiver unido na busca do conhecimento, e não mais lutando por
dinheiro e poder, então nossa sociedade poderá enfim evoluir a um novo nível.

Copyright da tradução © 1946 Editora Globo s/a
NOTAS © 2012 by Cora Tausz Rónai e Laura Tausz Rónai
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta edição pode ser utilizada ou reproduzida — em qualquer meio
ou forma, seja mecânico ou eletrônico, fotocópia, gravação etc. — nem apropriada ou estocada em sistema de
bancos de dados, sem a expressa autorização da editora.
Texto fixado conforme as regras do novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (Decreto Legislativo nº 54, de
1995).
Diretor editorial Marcos Strecker
Editores responsáveis Alexandre Barbosa de Souza e Ana Lima Cecilio
Assistente editorial Juliana de Araujo Rodrigues
Projeto gráfico e capa Luciana Facchini
Diagramação Jussara Fino e Stella Kwan
preparação Ana Maria Barbosa
Revisão Isabel Jorge Cury e Mariana Delfini
digitalização de texto Bonifácio Miranda
produção para ebook S2 Books
edição digital Erick Santos Cardoso
Revisão técnica Gloria Carneiro do Amaral
Imagem da lombada “Balzac” (c. 1850), de Honoré Daumier (1808-1879). Art Images Archive/Glow Images
Imagem das guardas “Intérieur d’un wagon de troisième classe”, de Honoré Daumier (1808-1879). De Agostini/Getty
Images
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip)
(Câmara Brasileira do Livro, sp, Brasil)
Balzac, Honoré de, 1799-1850.
A comédia humana: estudos de costumes: cenas da vida privada / Honoré de Balzac; orientação,
introduções e notas de Paulo Rónai; tradução de Vidal de Oliveira, Casimiro Fernandes e Wilson Lousada; 3.
ed. – São Paulo: Globo, 2012.
(A comédia humana; v. 3)
Título original: La comédie humaine
ISBN 978-85-250-5336-7
2.545 kb; ePUB
1. Romance francês i. Rónai, Paulo. ii. Título. iii. Série.
12-12671 cdd-843
Índices para catálogo sistemático:
1. Romances: Literatura francesa 843
1ª edição, 1946-1955 [várias reimpr.]; 2ª edição, 1989-1992 [várias reimpr.]; 3ª edição 2012
Direitos de edição em língua portuguesa
adquiridos por Editora Globo s/a
Avenida Jaguaré, 1485
05346-902 São Paulo sp
www.globolivros.com.br

PLANO DA PRESENTE EDIÇÃO DE A COMÉDIA HUMANA
DIVISÃO GERAL
ESTUDOS DE COSTUMES
vol. 1-4 Cenas da vida privada
vol. 5-7 Cenas da vida provinciana
vol. 8-11 Cenas da vida parisiense
vol. 12 Cenas da vida política
vol. 12 Cenas da vida militar
vol. 13-14 Cenas da vida rural
vol. 15-17
ESTUDOS FILOSÓFICOS
vol. 17
ESTUDOS ANALÍTICOS
DIVISÃO POR VOLUMES
1 “A vida de Balzac”, por Paulo Rónai • Prefácio À comédia humana, por Honoré de
Balzac • Ao “Chat-qui-pelote” • O baile de Sceaux • Memórias de duas jovens
esposas • A bolsa • Modesta Mignon
2 Uma estreia na vida • Alberto Savarus • A vendeta • Uma dupla família • A paz
conjugal • A sra. Firmiani • Estudo de mulher • A falsa amante • Uma filha de Eva
3 A mensagem • O romeiral • A mulher abandonada • Honorina • Beatriz • Gobseck
• A mulher de trinta anos
4 O pai Goriot • O coronel Chabert • A missa do ateu • A interdição • O contrato de
casamento • Outro estudo de mulher
5 Úrsula Mirouët • Eugênia Grandet • O : Pierrette • O cura de Tours
S CELIBATÁRIOS
6 Um conchego de solteirão • O : O ilustre Gaudissart • A musa
S PARISIENSES NA PROVÍNCIA
do departamento • as rivalidades: A solteirona • O gabinete das antiguidades
7 Ilusões perdidas
8 : Ferragus • A duquesa de Langeais • A menina dos olhos de ouro •
HISTÓRIA DOS TREZE
História da grandeza e da decadência de César Birotteau • A casa Nucingen
9 Esplendores e misérias das cortesãs • Os segredos da princesa de Cadignan •
Facino Cane • Sarrasine • Pedro Grassou
10 : A prima Bete • O primo Pons
OS PARENTES POBRES
11 Um homem de negócios • Um príncipe da Boêmia • Gaudissart ii • Os
funcionários • Os comediantes sem o saberem • Os pequeno burgueses • O
avesso da história contemporânea
12 Um episódio do Terror • Um caso tenebroso • O deputado de Arcis • Z. Marcas •
A Bretanha em 1799 • Uma paixão no deserto
13 Os camponeses • O médico rural
14 O cura da aldeia • O lírio do vale
15 A pele de onagro • Jesus Cristo em Flandres • Melmoth apaziguado •
Massimilla Doni • A obra-prima ignorada • Gambara • A procura do absoluto
16 O filho maldito • Adeus • As Maranas • O conscrito • “El Verdugo” • Um drama à
beira-mar • Mestre Cornélius • A estalagem vermelha • Sobre Catarina de
Médicis • O elixir da longa vida • Os proscritos
17 Luís Lambert • Seráfita • Fisiologia do casamento • Pequenas misérias da vida
conjugal
NOTA DOS EDITORES
Esta terceira edição de A comédia humana é uma homenagem ao legado deixado por Paulo Rónai (1907-1992).
Húngaro naturalizado brasileiro, Rónai teve um papel importante na vida cultural do país que o acolheu quando
fugia do nazismo na Europa.
Estudioso de Balzac, autor ao qual dedicou uma tese ainda na juventude (As obras da mocidade de Honoré
de Balzac, 1930), Rónai foi convidado por Maurício Rosenblatt, representante no Rio de Janeiro da editora Globo
de Porto Alegre, a participar desta edição. Seu trabalho, inicialmente limitado a um prefácio geral da obra, logo
se estendeu por seu conhecimento e interesse. Além de organizar todo o aparato da publicação, a Rónai coube
estabelecer padrões que inexistiam em meio aos tradutores. Não havia plano inicial unificado, ou mesmo um
manual ao qual recorrer. Se Rónai não traduziu propriamente nenhum volume, funcionou como epicentro da
edição que, logo nos primeiros volumes, passou a contar com seu cuidado e vigilância. No texto “A operação
Balzac”, do livro A tradução vivida, ele especifica sua contribuição:

Coube-me organizar a edição, isto é, estabelecer o plano geral, escolher parte dos tradutores; cotejar e
anotar toda a tradução, redigir prefácios para cada uma das 89 obras que a compõem e escrever uma
extensa biografia de Balzac, selecionar a documentação iconográfica, reunir uma espécie de antologia da
literatura crítica sobre Balzac, compilar índices e concordâncias para o volume final.

Este imenso trabalho, que começou com o pedido de um prefácio de dez páginas e durou muitos anos,
cristalizou-se na edição de dezessete volumes. A tradução contou com cerca de vinte tradutores, e Rónai
incrementou-a com a redação de 12 mil notas, que se dividiam entre explicações sobre contextos históricos,
personagens e seus antecedentes, questões de tradução – expressões idiomáticas e trocadilhos – e ainda truques
de linguagem. Segundo Rónai, “Balzac, amigo de anexins, trocadilhos, e jogos de palavras, deleitava-se com
todas as curiosidades de linguagem: etimologias, anagramas, parônimos e homônimos”, elementos que, sem
uma nota explicativa, eram “de enlouquecer qualquer tradutor”.
Todo esse árduo e cuidadoso trabalho foi respeitado. Além de manter o texto exato das traduções aprovadas
por Rónai, corrigindo apenas o que configura erro que por algum lapso passou pelo organizador (é notável, ainda
que sejam flagrantes alguns anacronismos e regionalismos, a impressionante riqueza e precisão do vocabulário
desses tradutores), reproduzimos na presente edição as 89 apresentações. Delas, disse Rónai:

Sem qualquer veleidade de eruditismo, tentei dar nelas algumas informações indispensáveis a respeito da
gênese e da fortuna da obra visada, dos modelos vivos das personagens, da base real (quando havia) do
enredo, das reações da crítica etc.

Do mesmo modo, foram respeitadas todas as notas. Também foi mantida a decisão de Rónai de traduzir os
prenomes dos personagens, ainda que não seja a opção usual nos dias de hoje. Rónai justifica essa escolha
primeiramente pela necessidade de unificar a maneira de nomear os personagens. Em A comédia humana, eles
aparecem repetidas vezes, surgem protagonistas e reaparecem coadjuvantes, compondo esse imenso quadro de
costumes que é a obra balzaquiana.

Era embaraçoso ver o mesmo herói com um nome ora francês, ora português; às vezes poderia até dar
confusão. Seria uma solução deixar todos os nomes em francês. Mas a semelhança entre as duas línguas
convidava a usar a forma nacional em vez da francesa: Júlia em vez de Julie, Eugênia em vez de
Eugénie, Luís em vez de Louis, como se fazia em muitos romances traduzidos do francês, do inglês e do
espanhol. Foi essa a solução que adotamos. Porém, como ficou dito acima, na ficção balzaquiana
personagens inventadas acotovelam pessoas reais. Um tradutor espanhol traduziria naturalmente Pierre
Corneille por Pedro Corneille, um italiano por Pietro Corneille; mas a praxe brasileira era manter o nome
em francês. Adotamos, pois, um critério algo estranho: traduziam-se os nomes das personagens de ficção
e reproduziam-se na forma do original os das pessoas reais. Mesmo esta norma admitia exceções: os
nomes de pessoas famosas já aportuguesados, como Napoleão, Luís xiv, Maria Antonieta etc.

Também é importante uma observação sobre a escolha de um texto-base para a edição. Com as inúmeras
reescrituras dos romances, não há um manuscrito considerado definitivo e o próprio autor retificava seu texto a
cada edição. Rónai adotou a edição da Pléiade organizada por Marcel Bouteron, mas não se ateve a ela.
Conhecedor dos originais de A comédia humana, adotou na edição brasileira soluções que visavam aproximar o
leitor brasileiro do formato original de publicação dos textos de Balzac:

Mas num ponto essa edição, excelente em tudo mais, não me satisfazia. É que nela o texto de Balzac, já
difícil por si em muitos trechos, saía excessivamente compacto, sem um espaço branco, uma
interrupção, um parágrafo numa dezena de páginas. Se tal fosse a intenção do autor, teríamos que
aceitar essa característica, assim como os tradutores de Proust e Joyce respeitam aquela disposição
maciça de linhas impressas sem um respiradouro ao longo de tantas páginas. Mas, devido à
familiaridade com a história bibliográfica da obra, sabia que todos aqueles romances tinham saído
inicialmente em rodapés de jornais, divididos em capítulos breves, com títulos muitas vezes espirituosos,
engraçados, pitorescos, mantidos nas primeiras edições em volumes. Foram os editores sucessivos que,
contra a vontade de Balzac, suprimiram a divisão em capítulos por motivos de economia. Em benefício
ao leitor brasileiro, reintroduzi a divisão em capítulos, assim como os títulos primitivos.

Resta ainda salientar que o projeto, tal qual concebido por Rónai, veio a público apenas em duas ocasiões: na
primeira edição, entre 1946 e 1955, e na segunda, a partir de 1989. Muito o entristecia ver essa obra, à qual ele
dedicou tantos anos, esgotada e ainda com imperfeições. O desejo da Biblioteca Azul é, pois, consagrar a edição
definitiva de Rónai, considerada uma das mais importantes fora da França e um verdadeiro patrimônio cultural
brasileiro, e fazer a obra de Balzac reviver uma vez mais entre nós.
3
ESTUDOS DE COSTUMES •
CENAS DA VIDA PRIVADA
Capa
Créditos
Folha de rosto
A mensagem
O romeiral
A mulher abandonada
Honorina
Beatriz
Gobseck
A Mulher de trinta anos