A Chinese-English dictionary of Сhinese political terms and phrases 汉英中国政治术语词典 PDF
Preview A Chinese-English dictionary of Сhinese political terms and phrases 汉英中国政治术语词典
汉英中国政治术语词典 丛书总策划 苑涛 杨恒达 樊一昕 主编 思马得学校 译审 曹建新 南京大学出版社 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com 图书在版编目(CIP)数据 汉英中国政治术语词典 / 思马得学校主编. —南京: 南京 大学出版社， 2005.1 ISBN 7-305-04404-0 Ⅰ. 汉...Ⅱ. 思...Ⅲ. 政治-中国-词典-汉、 英Ⅳ. D6-61 中国版本图书馆CIP数据核字(2005)第126295号 书名 汉英中国政治术语词典 主编 思马得学校 出版 发行南京大学出版社 社址 南京市汉口路22号邮编 210093 电话 025-83596923025-83592317传真 025-83328362 网址 http://press.nju.edu.cn 电子邮件 [email protected] [email protected] (销售部) 经销 全国各地新华书店 印刷 常熟市大宏印刷有限公司 开本 850×11681/32印张: 13.875字数: 455千 版次 2005年1月第1版2005年第1月第1次印刷 ISBN7-305-04404-0/H·383 定价 30.00元 版权所有，侵权必究 凡购买南大版图书，如有印装质量问题，请与所购 图书销售部门联系调换 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com 前 言 《汉英中国政治术语词典》所收词目全部是中国历来的政治术语，共11，000多条。在 比例分配上，以现代的政治术语为主，以其它历史时期的政治术语为辅，也就是说，内容主 要包括了辛亥革命以后，尤其是新中国成立、土地改革、社会主义改造、文化大革命、改革 开放、社会主义现代化建设等重要历史时期的政治术语，如“北伐战争”、“国共合作”、“三 反五反”、“四清”、“反右”、“三自一包”、“双百方针”、“三资企业”、“盲流”、“五讲四美三 热爱”及当前流行的最新术语，如“与时俱进”、“三个代表”等，对于历史上常识性的政治 术语也做了比较全面的收录，如：“焚书坑儒”、“夷三族”、“五刑”、“均田制”等等，这些术 语采用国际通用的译法，并由国内外专家审订，具有相当的权威性。 在国内社会科学领域，这将是一本非常实用的工具书。对于我国社会科学走向世界，它 将起到十分良好的桥梁作用。而且现在重点大学都在逐步过渡到一部分课程用英语授课，这 本词典将会成为人文社会科学各专业大学生、硕士生、博士生的实用工具。当然，本词典还 适用于大中学教师、国外汉学家及人文社会科学学者等。对于国外读者了解中国的政治经济 文化，本词典也能起到良好的沟通作用。 思马得学校图书编辑部 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com 目 录 前言 用法说明 词目首字音序表 正文 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com 用 法 说 明 一、 条目安排 1. 本词典共收中国历来的政治术语11，000多条。在比例分配上，以现代的政治术语为 主，以其他历史时期的政治术语为辅。 2. 本词典包含了辛亥革命以后，尤其是新中国成立、土地改革、社会主义改造、文化大 革命、改革开放、社会主义现代化建设等重要历史时期的政治术语，如“北伐战争”、“国共 合作”、“三反五反”、“四清”、“反右”、“三自一包”、“双百方针”、“三资企业”、“盲流”、“五 讲四美三热爱”等等，也包括当前流行的最新术语，如“与时俱进”、“三个代表”等，对于 历史上常识性的政治术语也做了比较全面的收录，如：“焚书坑儒”、“五刑”、“均田制”等等。 3. 部分词条全称及简称均有收录，后录者的释义参见先录者。如：边贸 (bian mao) see “边境贸易”。 4. 本词典词条一律以汉语拼音字母表顺序排列。第一个字母相同的，依第二个字母排列； 以下类推。 二、 注音 词条后面紧接汉语注音，不标注声调。儿化音一律采用全拼，不在原词拼音后面加“r”。多 字条目的注音，一律按单字分别拼写，不加短横连写或直接连写。 三、 释义 词条的释义分为如下具体形式： 1. 中文词条在其注音后直接给出单个英译。如系俗语直译，后接短横线，加英文解释。 如：矮子里拔将军 (ai zi li ba jiang jun) choose a general from among the dwarfs —pick the best of the mediocrities。 2. 同一词条在其注音后直接给出相近的多个英译时，则各译文中间用分号隔开。如：暗 处理 (an chu li) covert operation; proceed with a matter clandestinely。 3. 同一中文词条的不同意义，在其注音后直接给出多个英译。如：按期转正 (an qi zhuan zheng) ① become a full member on time ② become a regular worker on time。 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com 词 目 首 字 音 序 表 A 北15 灿27 除38 邓56 恶69 挨1 备15 操27 处38 低56 遏69 矮1 背15 草27 穿38 敌56 恩69 爱1 被15 册27 传38 嫡57 儿69 瑷2 本16 策27 串38 底57 尔69 安2 奔16 差28 创38 地57 二69 鞍3 逼16 插28 吹38 帝59 按3 比17 查28 垂38 递59 F 案3 笔17 拆28 唇38 第59 发71 暗4 必17 产28 戳38 缔61 法72 熬4 毕17 长29 慈38 颠61 翻73 傲4 闭17 常29 次38 典61 凡73 澳4 弊17 厂31 刺38 点61 繁73 避17 敞31 从39 电61 反73 B 边17 畅31 粗39 奠61 犯77 八5 变19 倡31 促39 调61 饭78 巴6 辩19 唱31 篡40 谍62 方78 拔6 标19 钞31 错40 钉62 防78 把6 表19 超31 村40 顶62 妨78 罢7 濒19 朝32 订62 房78 霸7 兵19 扯32 D 定62 访78 白7 秉20 彻32 达41 东62 纺78 百7 并20 撤32 打41 动63 放78 摆8 拨20 陈33 大42 斗63 非79 败8 波20 成33 代46 豆63 费81 拜9 剥20 诚33 带47 督63 分81 班9 补20 承33 待47 毒63 焚83 搬9 不20 城34 戴48 独63 粉83 版9 布24 惩34 担48 读64 奋83 办9 步24 吃35 单48 渎64 愤83 半9 部24 持35 弹48 黩64 风83 邦11 赤35 当48 杜65 封84 帮11 C 充36 党49 短65 逢85 榜11 财25 重36 导55 断65 奉85 包11 裁26 崇36 倒55 对65 否85 保12 采25 抽36 盗55 蹲67 夫85 堡14 菜26 筹36 道55 多67 敷85 报14 参26 臭37 德55 夺68 伏85 暴14 残27 出37 登55 扶85 悲15 蚕27 初37 等56 E 服85 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com 浮85 各102 荒143 价157 晋169 福86 给103 H 皇143 尖157 禁169 俯86 根103 海132 黄143 歼157 京169 辅86 跟104 骇132 灰144 坚157 经169 腐86 耕104 害132 挥144 艰158 兢173 父87 耿104 汉133 恢144 监158 精173 付87 更104 旱133 回144 兼159 井174 负87 工104 捍133 汇145 检159 景175 妇87 公109 行133 会145 减159 警175 附87 功112 航133 贿145 剪160 竞175 赴88 攻112 毫133 混145 简160 敬175 复88 宫112 豪133 活145 见160 纠175 副88 巩112 好133 火146 间160 揪175 富89 共112 浩133 货146 建160 九175 腹89 供114 合134 获146 健161 久176 覆89 勾114 和134 祸146 将161 旧176 购114 河136 豁146 僵162 救176 G 估114 核136 疆162 就177 改90 沽114 赫137 J 讲162 拘177 盖91 姑114 黑137 击147 奖162 居177 概91 孤114 狠137 饥147 蒋162 鞠177 干91 古115 横137 机147 交162 局177 甘91 股115 轰138 积148 娇163 举178 肝91 骨115 红138 基148 焦163 巨178 赶91 鼓115 宏139 跻149 叫163 句178 敢91 固115 后139 激149 教163 拒178 感92 故115 候140 岌149 阶164 具179 干92 顾115 狐140 极150 接165 捐179 刚94 雇115 胡140 即151 揭165 涓179 纲94 刮116 互140 急151 街165 决179 钢94 寡116 户141 集151 节165 觉179 岗94 挂116 花141 几152 结166 绝179 港94 关116 华141 计152 捷166 掘179 高94 观116 化141 记153 截166 军179 搞96 官117 划142 纪153 解166 均183 告97 冠118 画142 技154 介167 君183 哥97 管118 怀142 既154 戒167 郡184 搁97 贯118 淮142 继155 界167 割97 光118 坏142 冀155 借167 K 歌97 广119 欢142 加155 金167 开185 革97 规119 还142 夹155 紧168 凯186 格101 诡119 环142 家156 锦168 看186 隔101 国119 缓143 甲156 进168 砍186 个101 过130 唤143 假156 近169 看186 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com 慷186 冷197 轮208 摩221 泡230 前237 抗186 离197 论209 墨221 炮230 箝238 考187 黎197 罗209 目221 陪230 潜238 靠187 礼197 落209 募221 培230 黔238 苛187 里197 幕221 裴230 浅238 科187 理197 M 睦221 配230 遣238 可188 力198 麻210 抨230 谴238 克189 历198 马210 N 蓬230 枪238 刻189 厉199 码210 拿222 碰230 强238 肯189 立200 埋210 哪222 批230 墙239 啃189 利200 买211 纳222 披231 抢239 空189 例201 卖211 南222 皮231 敲239 孔190 连201 满211 难222 疲231 侨240 恐190 联201 谩211 脑222 痞231 翘240 控190 廉202 漫211 闹223 偏231 切240 口190 良202 盲211 内223 片231 窃240 扣191 粮202 毛212 能223 骗231 钦240 苦191 两202 矛212 你223 贫231 侵240 垮191 辽204 冒212 拈223 乒232 亲241 跨191 燎204 贸213 年224 平232 勤241 会191 列204 貌213 念224 评232 擒241 快191 劣205 没213 鸟224 凭233 青242 宽191 邻205 煤213 凝224 瓶233 轻242 狂191 林205 美213 宁224 破233 清242 矿192 临205 媚214 牛224 铺233 情242 框192 灵205 门214 扭224 普233 请243 亏192 凌205 蒙214 农224 庆243 魁192 领205 盟214 弄227 Q 穷243 傀192 留207 朦214 奴227 七235 秋243 溃192 流207 弥214 虐227 期235 求243 阔192 六207 迷214 挪227 欺235 扩192 龙207 糜214 骑235 酋244 垄208 秘214 O 齐235 区244 L 笼208 密215 呕228 旗235 曲244 拉193 芦208 绵215 偶228 乞235 驱244 蓝193 庐208 免215 企235 屈245 烂193 陆208 面215 P 启236 趋245 滥193 路208 灭215 爬229 起236 取245 捞193 旅208 民215 怕229 气236 去245 劳193 屡208 名220 排229 弃236 权245 牢195 履208 明221 派229 契236 全246 老196 绿208 命221 盘229 千236 拳249 乐197 乱208 摸221 叛229 迁237 犬250 雷197 沦208 模221 抛230 谦237 劝250 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com 缺250 商268 视287 损296 透310 违324 确250 赏269 是287 缩296 突310 围324 群250 上269 适287 所296 图311 唯324 裙251 稍270 誓287 徒311 惟325 少270 收287 T 涂311 维325 R 哨271 手287 台297 屠311 伪325 攘252 舍271 守287 太297 土311 尾326 让252 社271 首288 贪298 吐312 委326 扰252 射275 受288 谈298 团312 卫326 绕252 涉275 授288 弹298 推314 为326 热252 赦275 书288 坦299 颓315 未327 人252 摄275 殊288 探299 退315 慰327 仁257 申275 赎288 唐299 蜕316 温327 忍257 伸275 束288 堂299 屯316 文327 认257 身275 述289 糖299 囤316 稳329 任258 深276 树289 螳299 托316 我329 日258 什276 庶289 躺299 拖316 斡329 荣258 神276 刷289 滔299 脱316 乌329 融258 审276 耍289 逃299 鸵317 无329 肉258 渗277 摔289 讨299 妥317 五332 儒258 升277 双289 套300 唾317 武333 入258 生277 谁290 特300 舞334 软259 声278 水290 踢301 W 戊334 若259 省278 税290 提301 挖318 务334 弱259 圣279 顺290 体302 瓦318 胜279 说290 替302 歪318 物334 S 盛280 司290 天302 外318 三260 失280 私290 添304 完322 X 散267 施280 思291 条304 玩322 夕335 丧267 十280 死293 调304 顽322 西335 骚267 石282 四293 挑305 晚322 吸335 扫267 时282 伺295 贴305 皖322 希335 色267 识282 松295 铁305 万323 昔335 杀267 实282 搜295 厅305 汪323 牺336 沙268 史284 苏295 听305 亡323 稀336 煞268 使284 诉295 停306 王323 洗336 山268 始284 肃295 挺306 网324 系336 扇268 氏284 素296 通306 妄324 细336 煽268 示284 宿296 同307 旺324 瞎336 闪268 世284 塑296 统308 望324 狭336 陕268 市285 虽296 痛309 危324 辖336 善268 事286 绥296 偷309 威324 下336 擅268 势286 随296 头309 微324 先337 伤268 试286 孙296 投309 为324 掀339 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com 鲜339 朽349 仪361 幼374 债380 忠409 县339 嗅350 移361 囿374 沾380 终409 现339 虚350 遗361 诱374 瞻380 种409 限340 许350 以361 迂374 占380 仲409 线340 蓄350 倚364 余374 战380 众409 宪340 宣350 义364 鱼374 站382 种409 乡340 选350 艺364 渔374 长382 重409 相340 学351 忆365 愚375 涨382 州410 香341 血351 议365 舆375 掌382 周410 湘341 寻351 屹365 与375 招383 朱410 享341 巡351 亦365 语375 朝383 诸410 向341 循352 异365 浴375 召383 逐410 象341 驯352 抑365 预375 遮383 主410 橡341 殉352 意365 欲376 折383 助412 逍341 臆365 御376 针383 注411 消341 Y 因365 鹬376 珍383 驻412 萧342 压353 阴366 冤376 真383 抓412 嚣342 亚353 引366 元376 振384 专413 小342 延353 隐366 园376 镇384 转414 笑343 严353 印366 原376 争384 装414 效343 言354 英366 圆376 征384 壮414 协343 炎354 迎366 援376 整385 追415 邪344 沿354 赢366 远376 正386 准415 胁344 掩354 盈367 院377 证387 卓415 写344 眼354 营367 约377 政387 咨415 血344 偃354 影367 阅377 支393 资415 泄344 演354 应367 跃377 枝394 子418 卸344 厌354 硬367 越377 知394 姊418 心344 唁354 拥367 允377 执395 自418 辛344 扬354 庸367 运377 直395 宗421 欣344 阳354 臃367 职395 综422 新344 洋354 永367 Z 植396 总422 信346 养355 勇368 灾378 殖396 走423 兴347 样355 用368 载378 只396 租423 星347 妖355 优368 宰378 纸397 族424 行347 谣355 忧369 再378 指397 组424 形348 摇355 优369 在378 至397 祖425 性349 要355 由369 暂379 志397 嘴425 姓349 冶355 邮369 早379 制397 最425 兄349 野355 游369 造379 治398 罪426 胸349 业355 友370 责379 致398 尊426 雄349 一355 有370 增379 智398 遵426 休349 医360 又373 扎380 滞398 左426 修349 依360 右373 摘380 中398 作427 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
The list of books you might like
