A Chave Da Alquimia

210 Pages·26.096 MB·Portuguese

by  Paracelso

00^
PARACELSO
A CHAVE
DA ALQUIMIA
isncn Piiiin
jtiisicipii}
ATWGUETA
- E.ST. S. PAULO
i
E PROIBIDA A VENDA
DESTE MATERIAL
TEXTO INEDITO
Titulo original: OPERA OMNIA
PARACELSO
Capa; Atiibal Monteiro
Traduffao; Antonio Carlos Braga
1973
Esta obra foi composta e impressa
nas oficiiias da IMPRES-SP para
a Editora TrSs, SP, Brasil.
Editores: Luis Carta, Domingo Alzugaray, Fabrizio Fasano
Redator-chefe: Ignacio de Loyola
SecretArio editorial: Armando Gongalves
Dlstribiit<;ao para todo o Brasil:
Ferniiiido Chinaglia Distrlbuidora S.A.
Riia Tcodoro da Siiva, 907, font;: 25H"4ti48
Rio dc Janeiro, GB
m
i
<«p
PARACELSO
QO
AUTOR
uando naquele. placido entardecer de
novembro de 1493 voltava para casa, na
pequena cidade suiga proxima a Zurique, o
jovem e respeitado medico do iugar tinha uma
ruga de preocupagao marcando seu rosto com
um fundo trago obliquo. Apesar do cansago,
seus pes e o grande baculo de borlas que indi-
cava sua profissao seguiam agilmente pelo
caminho ingreme que conduzia a ermida de
Einsiedein, se desviando dos monies de neve e
BIBLIOTECA PLANETA
fazendo rolar encosta abaixo inumeros casca-
Livros ja publicados: Ihos e pedrinhas da montanha.
Krishnamurti: Viagem par urn Mar Desconhecido No meio do caminho ele se encontrou com
Paracelso: A Chave da Alquimia o vendedor de cerveja, antigo amigo e cliente,
Livros a publicar: que parecia ter grandes novidades para contar.
Allan Kardec: O Evangelho Segundo o Espintismo Aproximou-se com gestos largos e um sorriso
Nostradamus: Os Segredos das Centurias no—rosto.
H. P. Blavatsky: A Chave da Teosofia—. — Doutor Hohenheira! Sabe da novidade?
Papus: Tratado de Ciencias Ocultas — I — O que?
Papus: Tratado de Ciencias Ocultas // Dizem que uns navios dos reis de Espa-
Roso de Luna: O Livro que Matou a Morte nha voltaram das Indias por um novo caminho,
Bhagavad-Gttd: Roviralta Borrel trazendo um monte de coisas maravilhosas
Submundo, Mundo e Supramundo: Visconde de Figaniere ouro puro. especiarias raras, passaros f.an.-.
. .
—
—tasticos, e ate alguns infieis imagine doutor ciando-se no conhecimento e no amor pela
inteiraraente nus!
O vendedor de cerveja, puxando o medico natureza.
Sem duvida seu esplrito, seu sentido critico,
Epsetleo, cnaosaceon,tanptaor,ecipaasscaaddoa ovezespmaanitso edxacsitapdroi.- e sua tenaz curiosidade nao tardariam em en-
raeiras palavras, ficou estranhamente indife- cher-lhe a alma de duvidas e a mente de reser-
rente, e logo depois, dando mostras de grande vas. Vendo as coisas ao redor e por dentro,
impaciencia, se despediu bruscamente resmun- pode dar-se conta com seguranga dos inevita-
gan—do como desculpa: veis truques e medicamentos que seu pai jw:e-
Sim, e possivel. Acontecem tantas coisas! parava entre bulas e solenes invocagoes para
So Deus sabe. suas receitas do dia seguinte.
O vendedor de cerveja, bastante surpreso, E um dia chegou a insolita decisao: revolu-
ficou vendo-o subir rapidamente, balangando cionaria e transformaria a medicina, levaria a
a cabe?a cabeluda, e disse para si mesmo: "Que terapeutica por caminhos mais naturals e de-
tipos mais esquisitos sao estes medicos!" clararia guerra sem treguas ao trio intocavel
Sem duvida nenhuma, se tivesse seguido o que seus contemporaneos veneravam: Celso,
doutor e entrado com ele na confusa e alegre Galeno e Avicena.
casa que o esperava, junto a ermida, teria O pai nao deixou de achar graga na fantasia
compreendido e desculpado a faita de atengao e na coragera do menino. Mas, pensando filo-
do seu amigo. soficamente que apesar de todos os conselhos
Pouco depois todo mundo ficou sabendo que a experiencia e que Valeria mais, deixou~o
a mulher do doutor Hohenheim acabara de partir.
dar a luz um menino, que no dia seguinte era Assim, Philippus Teophrastus, que como
registrado no escritorio do intendente de Can- pjTova de sua oposigao a Celso havia decidido
ton com o nome de Philippus Teophrastus. chamar-se Paracelso, saiu do seu lugar e co-
Havia nascido Paracelso. megou uma surpreendente e continua peregri-
Nao existe nenhum dado de autenticidade nagao.
suficiente que nos fale dos primeiros anos do Freqiientou as universidades da Alemanha,
jovem Philippus. Mas podemos pensar que o da Franga e da Italia, assistindo as aulas dos
tipo de vida familiar daquela epoca e as esperas homens mais destacados da epoca: Scheit, Le-
pelo estranho e maravilhoso personagem que vantal e Nicolas de Ypon, doutorando-se com
via em seu pai acabaram por atrair as atengoes toda a seguranga, ainda que tenha sidAo negado
do menino pelas coisas da medicina, Sem du- por alguns de seus examinadores. epoca
vida deve ter sido mesmo assim, porque consta pensava e gravitava sem duvida sobre as inte-
qciuaendsoe-uo npoasi sfeoigresdeous pdraimseaigrroadparopfreosfsiosrs,ao.ini- fluirgetnacriaaseldao. sAecmualogiae mPiasrtaiccea,lsoo oncauoltipsomdoeesae
Acompanhando-o por aqueles caminhos da escolastica reinavam nas universidades. Por
montanha, pelos povoados, ele logo aprendeu isso o jovem Teofrasto foi de grande perspi-
a gostar das plantas e das ervas silvestres, ini- cOaScifaarqiusaenusdo,oflicoigaois,depaobissordveeruomapevrercdoamdetondooss
10
11
frondosos conheciraentos medicos e principal-
mente em Tritemio, celebre abade do Convento Sua nova peregrinagao foi pela Itdlia, Paises-
de Sao Jorge, em Wurzburg. -Baixos e Dinamarca, trabalhando como cirur-
Este Tritemio, cercado de misterio e de um giao militar em diversas campanhas e obtendo
certo temor supersticioso por seus contempo- grandes exitos por sua habiUdade em curar as
um feridas. Logo depois fioou algum tempo na
raneos, foi criptografo e cabalista notavel,
grande conhecedor e comentarista das sagradas Suecia, em seguida na Boemia e regressou ao
Tirol Nesses lugares ensinava sempre. E em
escrituras, e descobridor de importantes fend-
menos psiquicos de magnetismo animal, de todas as partes, com os alquimistas, com os
quiromantes, viveu em grande simplicidade,
telepatia e transmissao de pensamento, alem
de um quimico consumadc. falando uma linguagem rustica e atuando pro-
fissionalmente sem nenhuma arrogancia.
Sua influencia sobre Paracelso foi duravel.
Mas depois de certo tempo o discipulo resolveu As suas observances nesta ^poca, sobre as
se separar do mestre, nao concordando com enfermidades dos mineiros e sobre as virtudes
certas praticas de magia e nigromancia, ja de alguns minerals foram notaveis. As do mer-
tendo absorvido o que Ihe interessava nessas curio, por exemplo, para a cura de ulceras sifi-
fontes. Pode-se atribuir a Tritemio grande liticas, estao entre as aquisi^oes definitivas. E
parte da tendencia que logo depois tomou conta desta maneira muitas outras. Apesar disto a
de Paracelso de complicar e inverter os con- vida de Paracelso transcorria alternadamente
ceitos, ocultando as ideias debaixo de fantas- entre a riqueza espetacular e'a pobreza francis-
cana, sem que isso no entanto modificasse seu
ticos neologjsmos.
Depois viajou pelo Tirol, Hungria, Polonia, comportamento- Como conseqiiencia logica, as
vezes peregrinava sozinho e outras acompa-
pSuainghaa, eatProarvteusgsaolu, innodvoampeorntmeara aFtreaanocar,eianoEdso- nhado e rodeado de exaltados discipulos. Um
deles, o mais constante e preferido, o celebre
grande Kan, na Tartaria, cujo filho ele teve a
graea de curar, sendo agraclado com honrarias Oporinus, foi mas tarde o seu pior inimigo.
como se fosse um personagem divino. Hoje, por cima das caliinias e impugnagSes,
Entretanto, algumas de suas receitas e teorias esta fora de diivida que Paracelso possuiu uma
tinham comegado a causar ciumes na suscetivel grande cultura, um grande amor pelo estudo,
e presungosa vaidade de alguns colegas. Por um rigoroso espirito critico e costumes baseados
isso, logo que chegou novamente na Alemanha na sobriedade e na castidade absoluta.
foi acusado de charlatamsmo e encarcerado pm Sua fama e renome comoveram de tal ma-
Nordlingen. neita o publico, que finalmente foi chamado
Mas a liberdade nao poderia escapar daquele para ocupar uma cadeira na Basileia (1527),
que tanto a amava. E novamente Paracelso quando tinha somente 34 anos de idade. Pos-
se viu em pra9a publica, estudando, curandoy teriormente se dedicou ao ensino publico em
ensinando. . . e insultando cada vez mais os Colmar (1528), Nurember (1529), Saint-Gall
seus inimigos. Entretanto, a prudencia o ensi- (1531), Pfeffer (1535), Augsburgo (1536) e
nou que deveria desaparecer par algum tempo. Villach (1538), onde quatro anos antes havia
morrido seu pai.
12
13
>^^p-'
A estes dez anos de docencia ininterrupta dizia, "seria o fim de sua laboriosa Jornada e
seguem~se outros dois que, retirado em. Min- verdadeira colheita de Deus".
delheim, ocupou~se em recopiar, ordenar e No ultimo dia daquele verao ditou seu testa-
rever seus escritos e conferencias, dispersas mento, preparou seu funeral, repartiu seus bens,
XXX
aqui e ali, entre as que ficaram para a poste- escolheu os salmos I, VII e para serem
ridade nas poucas notas de seus discfpulos. cantados no momento da grande viagem de
Durante o inverno desse segundo ano em sua alma, e desejou que seu corpo fosse enter-
Mindelheim, Paracelso foi atacado por uma rado na Igreja de Santo Estevao. Tres dias
doenga rara que o consumia pouco a pouco. depois, em 24 de setembro de 1541, morreu,
Acreditando que uma mudanga de ares seria ao 48 anos de idade. Diante dos seus restos
benefica, decidiu transferir-se para sua querida desfilou toda a cidade, e o principe eleito arce-
cidade de Salzburgo, tao formosa e de clima bispo ordenou que os funerals fossem com
tao suave. Nela, desperto para seu agudo e todas as honras, de acordo com o homem digno
perene misticismo, escreveu comentarios sobre que acabava de desaparecer. Meio seculo de-
a Biblia e a vida espiritual, cujos fragmentos pois seus OSSOS foram desenterrados do jardim
foram publicados por Toxites em 1570. Mas a da igreja e depositados em um nicho cavado
doenga progredia e Paracelso teve a sensagao no muro, fechado por uma placa de marmore.
que o fim estava perto. E la ainda se ve, marcado pelo tempo, mas
Neste ponto os historiadores se contradizem ainda bastante perceptive!, o c§ndido elogio de
consideravelmente. Para uns Paracelso, esque- um epitafio; muito breve e simples para a vida
cido, abandonado e reduzido a maior indigen- de—um homem como ele:
cia, morreu no Hospital de Santo Estevao. Coi- Aqui jaz Felipe Teofrasto de Hohenheim.
sa possivel, mas bastante ilogica. Outros contam Famoso doutor em medicina, que curou toda
que ele, perseguido por matadores profissionais especie de feridas, a lepra, a gota, a hidro-
pagos pelos medicos de Salzburgo, foi assassi- pisia e outras enfermidades do corpo com
nado ou envenenado traigoeiramente. ciencia maravilhosa. Morreu em 24 de se-
Hoje, com efeito, parece perfeitamente esta- tembro no ano da graga de 1541.
belecido o interessante processo de sua vida,
cheia de dignidade, reconstituida e desenterra-
da segundo testemunhos indiscutivelmente exa- n
tos, recopiados pelo doutor Aberle.
Parece certo que esteve internado no Hos- A OBRA
pital de Santo Estevao e ali sentiu um dia a
morte chegar com rara corporiedade. Sua \^ perfil psicologico deste homem gigan-
reagao foi caracterizada pela suavidade dos tesco e essencialmente o de um apaixonado,
eleitos. Depois alugou urn grande comodo na grande rebelde e grande curioso. "O saber nao
pousada do Cavalo Branco, em Kaygasse, que esta armazenado em um so lugar, mas disperse
poderia usar como quarto e escritorio. E para por toda a superficie da terra", dizia, fundan-
ali se mudou a espera da morte que, segundo do sagrado e necessario universalismo da
14 15
:
verdadeira ciencia, pela qual, apesar de todas O principio vital foi chamado por ele de
as vicissitudes passadas, atuais e futuras, o
homem acaba sentindo que a vida nao e uma "eJemento misterioso, ignoto ou arcano", cuja
viagem inutil e que ele pode verdadeiramente a?ao, espontaneamente favoravel, devia ser
ter sido criado a imagem e semelhanga do favorecida com a manutengao do doente em
uma higienica expectativa, desenterrando o
Criador.
A ansia de conhecer de Paracelso, sua obses- velho afori—srao de primum non—nocere com
sao em combater a mentiia, o empirismo, e calmantes como o laudano , dietas e
charlatanismo, e a linguagem rigida de clas- cantaridas, e a proscri9ao de vomitories, San-
se, aproximando-se dos doentes e dos pobres grias e demais medica^oes violentas tao esti-
antes que eles batessem a sua porta, come era madas pelos galenistas. E nao ha duvida de
costume dos seus empoados colegas, o definem que obtinha assim curas retumbantes.
come um homem aferrado a razao justa das Uma alquimia de uma dignidade to—da espe-
coisas, Por sua vez nao esperava gratidao dos cial, antecessora veneravel e honesta —ainda
seus contemporaneos. E se voltou para o povo, que um tanto pitoresca, como e natural da
ensinado-lhe a medicina em sua propria lin- atual quimica biologica, foi outra arte sua que
gua,gem vulgar para grande escandalo "dos muitos aperfeigoaram e racionalizaram depois,
contempladores de urina e dos acaderaicos", sem que pudessem suprimi-la da essencia dos
como costurnava dizer. O apelido de "Lutero conhecimentos medicos.
da medicina" que acabou ganhando, tern urn Quando Claude Bernard disse, seculos de-
fundo de verdade e o define com todo o direito pois, "que OS venenos eram os melhores escalpe-
e Jionra como o promotor da grande revolugao los para se aprofundar no estudo da fisiologia
cientifica do seculo 16.
Um dos orgaos", nao estava senao endossando para
viajante estudioso e atento, um fusti- a posteridade um dos postulados de Paracelso.
gteamdpoor,suemm hmoemdeomdvaosltcaodiosadseetrordaodaos cdoora9saeon Alem disso, sua obra vastissima encerra todos
OS extremos da medicina conhecida naquela
para o povo a ponto de ter sido chamado "o
medico dos pobres", e sobretudo um revolucio- epoca. Entre eles contam-se numerosos trata-
nario por uma exigencia de consciencia, em dos sobre a sifilis, a peste, a doenga dos mi-
meio a um seculo eminentemente aristocratico neiros, as epidemias, as enfermidades produ-
zidas pelo tartaro, os livros de pratica, a arte
assim foi Paracelso,
Seu extraordinario grau de observa^ao o de receitas, as analises quimicas, influencias dos
levou a substituir os velhos principios da tera- astros, a cirurgia, o livro das ervas, dos mine-
peutica em uso por uma nova arte fundada rals e das pedras, a matriz, as feridas abertas
num conhecimento mais exato do homem, e as chagas, a preparagao do eleboro, as ulce-
ccuojnassidleeriasdonaocompooderuimaaespcaarptaer.doAsusniimvercsroioue \ffr rparsincdiopsiosolahtoisvoes qouemasle ocbhtaemmadpoaraglaautcroitmuar,agoaso
seu principio do homem como microcosmo, dos remedies, e, principalmente, seu "tratado
contra as imposturas dos medicos", para nao
dentro da grande ordem superior, o raacrocos-
mo. falar dos "dicionarios" que a sua nomenclatura
especial e diferente exigiu. Mas ainda serao
16
17
m
precisos muitos anos de cuidadosos estudos
para trazer a luz da verdade a grande quan-
tidade de feitos justos, verdades irrefutaveis, A fiPOCA
e a diversidade de estupendos vislumbres que
seu.genio precursor sentiu.
OSEsetcuuldoos,isqsouaqsueeienlteoceasvcerle,veaupepsoadredaatsracvaersgsaasr poraneeoosnadredo,PaErracaeslmsoo.e LAutemraoxifomraamexcpornetsesma-o
invejosas dos seus colegas, gragas ao seu estilo da arte analisada como nunca havla sido ana-
nqeuoalsoegisimnocosmperxeternasviavgealn,tesc.heiMoasdeismsiosttearimobseme lOisamdaa,iocriensteinftiicraaeentofilfoisloofsiofciacmoentee:satLieroincoardqou.e
mfoaigoo, causltproaldoogopeelolsouacpoelciodnossumqaudeo,gadnohsouseduse OeSpoccaonchoencsiemgeunitroasm rceiaelnitziafri:coEsraesmoar.tisEticoosmadias
imediatos sucessores. Aquela epoca estranha alto e transcendental expoente da paixao reli-
daosuseacupleors1on6alniadoadep.odiNaesftiecarpodnetotoPdaoraaclehlesioa gcihoesiao, dieconmoicsltaisctiasmoe econusmtrautiivmaplapcoarvesluapervseez-,
sucumbiu ao peso da exaltagao mistica, esco- gui^ao a hierarquia temporal: Lutero. '
Levados pela fantasia ou, pela sugestao ex-
tlausdtoicaiseso qeulierosmeandteibcaateduodmaeimoe.lhoMrasmacnoenitrraa perimental, podemos estender um fio marcando
possivel, usando seu juizo excepcional, sua urn campo magnetico entre Rotterdaum,mMilao
indubitavel veia poetica e seu magnifico senso e o burgosaxao de Eisleben, fazendo trian-
redesegseah.sumUhoambrai.liadEcaudpseoasr^apmoaariadsasndaemoaiussemraianvqceuuizseatrdaeonctoedrserequhuee-a fgGiurclaaonntdedeeppaaruranasoosdemetuehcnoejdneot,osmdaaqqsuueimlluaoimteeoptorcocasarreedgeiandslioagdndoie.-
atmgm naquela epoca muitos homens que hoje indu?6es espirituais que nao poderia deixar de
chamariamos de intelectuais liberals. impregnar e dominar o temperamento de al-
dcaeboienMxrdaoriausagmSdPeeaesraesdcemaerplsaeoonp,oaoccvaaua,pltemisqsasutreaeusdiceieocgsmtipvooicdelonrsdacimdoatsogcscnecnfrrbsrurotosocssso,-e gatEiudamaeposatrseaeerc,ceEeirnsntesnrimooeddceceulonnvrt,irrdeeaasplpeourrnmemdidienidosacspooodsmetdoebsSatpuseeatlbatoirnait,daeensgoetunxildanoe.o-
conforme o viam seus inimigos contempora- nasceu Paracelso.
neos. E hoje, sem nenhuma Todas as paixoes, forgas e inquietagoes, to-
diivida, clc c
considerado urn classico: fundador da terapcu- das as tremendas interrogagoes, as criticas e
rtiicmaentmaold.erna e semeador da medicina expe- ppeerssaergaumigoeesfeqrumeenttaalrcalmimnaaamceanbtaeradmestpeorgrcarinadre,
sui?o.
Darember chegou a dizer que tudo isso for-
mou o "Arcano da Alemanha", prototipo da
essencia intelectual do seculo, cuja representa-
gao apareceu em Paracelso. Se for de outra
maneira, uma impressao mais profunda pro-
18
19
vocou essa carga formidavel de paixao em e menos barulJienta, mas tambem de indiscu-
Paracelso, lan^ando-o para a incansavel mobili- tivel importancia, acabava de acontecer da Es-
dade de viajante, para a intensa sede de saber, panha para os paises da Europa Central: a dos
expHcar e compreender, e, principalmente, para judeuSj ordenada pelos reis catolicos. Uma
a sua iraplacavel polemica contra os maus me- cmigragao a mais no perpetuo nomadismo desta
dicos, charlataes, incapazes e completamente raga, e sem duvida de um excepcional valor
nulos na arte de curar. espiritual: eles levaram os tesouros do saber
Em parte por sua proximidade ao medieval, que o acervo da civilizagao arabe havia semea-
ainda sensivel, e em parte pela introversao que do na peninsula iberica, muito superior aquela
a meditagao sobre os problemas causava, o que a Idade Media tinha alcangado na Europa,
certo e que as condigoes do ambiente foram e que assim voltava madura e purificada ao
especialmente favoraveis. Pode-se dizer, e triangulo formado pela Holanda, Saxonia e o
claro com algum exagero, que aquele mundo norte da It—alia. Um nucleo que haveria de
estava habitado de um lado por uma turba de influenciar co—m a inclusao da Franga nos
filosofos, sonhadores, alquimistas, humanistas, seculos seguintes no que hoje chamamos de
medicos, engenheiros incipientes, artistas, e cultura ocidental.
religiosos a jogar atentamente o grande xadrez
da Reforma e da Contra-Reforma. E do outro
lado uma imensa e miseravel classe popular,
IV
museu vivo de todas as desgragas e doengas,
e um grande carapo experimental para um olho OS CONTEMPORANEOS
ansioso em descobrir a verdade debaixo da- J
quelas roupas estranhas, entre o borbulhar de
ideias filosoficas, de panaceias intragaveis e de 'a nos referimos cotno Paracelso se via de
fantasticas liturgias. vez em quando as voltas com inuraeros disci-
A atividade contemplativa estava especial- pulos e seguidores. Entre estes so restou um
Um
mente favorecida pela tranqiiilidade que este nome: Oporinus. secretario e discipulo
quadro social oferecia, isento de homens de predileto durante muitos anos que acabou vol-
negocio e aventureiros, de indiistrias e de guer- tando-se contra o mestre, tornando-se seu prin-
ras, sempre tao pertubadores para o equilibrio cipal acusador, ao lado de Erasto, tambem
e a criagao dos espiritos. Com efeito essa cor- inimigo jurado de Paracelso. Os dois forma-
rente emigrava ate as riquezas e maravilhas ram a base de uma serie de informagoes ine-
que Colombo expunha em Barcelona diante dos xatas e caluniosas, como, por exemplo, cha-
olhos atonitos dos reis de Espanha, Isabel e mando-o de ebrio habitual, aproveitador e va-
Fernando, como resultado de um sucesso sen- gabundo. Ao lado dessas, algumas outras acu-
sacional acontecido um ano antes do nasci- sagoes certamente eram verdadeiras. A de que
mento de Paracelso; o descobrimento da Ame-
Paracelso escondia conceitos e medicamentos
rica. ilebaixo de um—palavreado todo especial por
Entretanto uma outra emigragao, mais sutil cle inventado geralmente deturpagoes lati-
20
21
/