Table Of Content

A BIBLIOGRAPHY, 1965-1983 Varieties of English Around the World General Editor: Manfred Görlach Anglistisches Seminar der Universität Kettengasse 12 D-6900 HEIDELBERG Germany GENERAL SERIES Volume 3 Wolfgang Viereck, Edgar Schneider and Manfred Görlach (comps.) A Bibliography of Writings on Varieties of English, 1965-1983 A BIBLIOGRAPHY OF WRITINGS ON VARIETIES OF ENGLISH, 1965-1983 compiled by Wolfgang Viereck, Edgar W. Schneider and Manfred Görlach JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY AMSTERDAM/PHILADELPHIA 1984 CIP-Data: Viereck, Wolfgang A bibliography of writings on varieties of English, 1965-1983/comp, by Wolfgang Viereck, Edgar W. Schneider and Manfred Görlach. - Amsterdam [etc.]: Benjamins. - (Varieties of English around the world. General series; vol. 3) With bibliogr., index. ISBN 90-272-4861-3 SISO enge 837 UDC 802.0(01) Subject headings: English linguistics; bibliographies. ©Copyright 1984֊ John Benjamins B.V. No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm or any other means, without written permission from the publisher. Viereck: Varieties of English in GB and Ireland Between sending the manuscript to the publisher in mid-October 1983 and the publi cation of the bibliography in March 1984 the following additions/changes came to my notice: Item No, 98 Bertz, Siegfried, "Der Dubliner Stadtdialekt. Eine synchronische Be schreibung der Struktur und Variabilität des heutigen Dubliner Engli schen. Teil I: Phonologie." Diss. (= German Ph.D.) Freiburg 1975. Delete asterisk. 259a Fisiak, Jacek, "Middle English -ong > -ung revisited", Studia Anglica Fosnanisnoia 14 (1982):17-27. 259b —, "Some problems in historical dialectology", Studia Anglica Pos- naniensia 16 (1983):5-14. This is a revised version of "Isophones or isographs: a problem in historical dialectology", in John M. Anderson, ed. , Language Form and Language Variation. Papers dedicated to Angus Mcintosh. Amsterdam: Benjamins 1982:117-28. 259c —, "English dialects in the fifteenth century: some observations con cerning the shift of isoglosses", Folia Linguistica Historica 5,1 (1984). 259d —, "Some remarks concerning the distribution of (n)either in Middle English in the 15th century", Festschrift for A. Heinz. Cracow 1984 /tn Polish_/. 377a Hickey, Raymond, "The phonology of English loan-words in Inis Meain Irish", Kriu 33 (1982):137-56. 418} Titles of these two items to be reversed. 419 486 Leitner, Gerhard, BBC English und der BBC. Geschichte und soziolinguistische Interpretation des Sprachgebrauchs in einem Massenmediicn. Linguistische Berichte. Papier Nr. 60. Wiesbaden 1979. 487a —, "The social background of the language of radio", in Howard Davis and Paul Walton, eds., Languaget Image, Media. Oxford: Blackwell 1983: 50-74. 504a Lorimer, W.L. (transl.), The New Testament in Scots. Edinburgh: South- side Publ. (distributor Canongate Publ.) 1983. 514 John Benjamins 1983. 571a ---, "Scottis, Inglis, Suddroun: Language labels and language attitudes", in R. Lyall and F. Riddy, eds., Proceedings of the Third International Conference on Scottish language and Literature. Stirling: U. of Stirling Press 1981:52-70.* 625 Milroy, Lesley, "The effect of two interacting extra-linguistic variables on patterns of variation in urban vernacular speech", in David Sankoff and Henrietta Cedergren, eds., Variation Omnibus. Carbondale and Edmon ton: Linguistic Research Inc. 1981:161-8. Delete asterisk. 671a —, Studies in Anglo-Cornish Phonology. Aspects of the History and Geo graphy of English Pronunciation in Cornwall. Redruth: Institute of Cor nish Studies 1983. 676 The Merci ar Press 1980, repr. 1983. Delete asterisk. 707 rev. and publ. under the title "On linguistic attitudes in a northern English village", Vetenskap och Företagoledning. Essays in Economics and Management in Honour of Lars Wahlbeak. Publications of the Swedish School of Economics and Business Administration 31 (1982), 381-406. - 2 - 743a ---, "Fieldwork for the Survey of Anglo-Welsh Dialects: North Wales Î980-81", in Viereck 1984. 752a —, "Who is really doing dialectology?", in Oavid Crystal, ed., Lin guistic Controversies: Essays in Linguistic Theory and Practise in Honour of F.R. ralmer . London: Edward Arnold 1982:192-208. 835a —, "A short report on the Linguistic Minorities Project". London: Institute of Education 1983. 838a —, "The English Dialect Survey's dictionary project", in Karl Hyld- gaard-Jensen and Arne Zettersten, eds., Troceedings of the Symposium on Lexicography September 1-2, 1982> at the University of Copenhagen. Germanistische Linguistik 5-6/82 (1983): 73-85. 847 , Good or Bad Scotst Attitudes to Optional Lexical and Granfiatici! Usages in Edinburgh. Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Anglistica Upsaliensia 48. Uppsala 1983. 853 in Hans Goebl, ed., Dialectology. Quantitative Linguistics 21. Bochum: N. Brockmeyer 1984:15-60. 931a Thomas, Alan R., "The English language in Wales", in Y. Matsumara, ed., English around the World. Tokyo: Kenkyusha 1983:137-93 /Tn Japanese/. 933 —, "Welsh English: a grammatical conspectus", in Viereck 1984. 964 The correct pagination is: 172-91. 1007 —, "The data of the Survey of English Dialects computerised: Key and conventions", in Viereck 1984. 1058 English World-Wide (forthcoming). Index (Addlt ions) England 1.1: 259a-d, 487a, 838a 1.2.1: 752a 1.2.2: 752a 1.5.1: 6?1a 1.8 : 835a Wales 2.1 : 743a, 931a Scotland 3.1 : 504a 3.9 : 571a, 847 Ireland 4.1 : 377a Table of Contents Prefatory Note 3 Wolfgang Viereck, A bibliography of writings on varieties of English spoken in England, Wales, Scotland and Ireland and on attitudes towards them (1965 - mid-1983) 5 Index 83 Edgar W. Schneider, A bibliography of writings on American and Canadian English (1965 - 1983) 89 Index 215 Manfred Görlach, A selective bibliography of English as a world language (1965-1983) 225 Index 309 Prefatory Note After the growth of English and American dialectology since the 1930's and the expansion of sociolinguistics since the 1960's, the study of 'world English' has emerged in recent years to join these other disciplines - a field to which the present series and the journal English World-Wide are devoted. This bibliography is intended to reflect what has been achieved in this area and to serve as a research tool for further investigations. Much shorter versions of its three parts were pre-published as articles between 1979 and 1982, and they have now been revised, expanded, updated and combined in book form. Work on the bibliography was completed in September 1983, when the manuscript was sent to the publisher. We have of course attempted to achieve a certain degree of homogeneity with respect to the topics covered and the bibliographical conventions used, yet different subject matters quite naturally entail differences in the selection of items. Thus, each of the three parts is preceded by a preface which explains the procedures followed, and each of the authors is solely responsible for his part. Each of the sections is followed by an index which we consider an essential part of the whole. It classifies the relevant items according to specific areas, ethnic groups, or similar topics, and should thus make the bibliography much easier to handle for the user. Bamberg and Heidelberg W.V. E.W.S. M.G.