Визит Канцлера Аденауэра в Москву 8–14 сентября 1955 г. Документы и материалы

444 Pages·2020·3.801 MB·Russian

by  Кунце Т.

К 65-летию установления дипломатических отношений
между Россией и Германией 1955–2020
ВИЗИТ КАНЦЛЕРА
АДЕНАУЭРА В МОСКВУ
8–14 сентября 1955 г.
Документы и материалы
Издание второе, дополненное
Москва
2020
УДК 94(47:430).084.9
ББК 63.3(2)632ю11-6
В41
Фотография на обложке:
источник ap/dpa/picture alliance/Süddeutsche Zeitung Photo
В41 Визит Канцлера Аденауэра в Москву 8–14 сентября
1955 г. Документы и материалы. Изд. 2-е, доп. / авт.-сост. Т. Кунце. —
Москва ; Директ-Медиа, 2020. — 443 с.

ISBN 978-5-4499-1592-4
В сборнике представлены стенограммы, записи, иные документы и матери-
алы переговоров Канцлера К. Аденауэра во время его визита в Москву 8–14 сентября
1955 г., завершившихся договоренностями об установлении дипломатических отно-
шений между двумя странами и возвращении немецких военнопленных на родину.
Документы из Архива внешней политики Российской Федерации, Политического
архива Министерства иностранных дел Федеративной Республики Германия и Рос-
сийского государственного архива новейшей истории, опубликованные в 2005 году,
в настоящем издании дополнены документами, предоставленными Федеральным
архивом Германии. Они повествуют о нелегких, порой драматических страницах мо-
сковских переговоров, в ходе которых руководство обеих сторон проявило политичес-
кую мудрость и дальновидность. Договоренности шестидесятипятилетней давности
заложили основу для современных отношений между Россией и Германией.
Издание адресовано всем, кто интересуется историей и международной по-
литикой.
УДК 94(47:430).084.9
ББК 63.3(2)632ю11-6
ISBN 978-5-4499-1592-4 © Кунце Т., авт.-сост., 2020
© Издательство «Директ-Медиа», оформление, 2020
Содержание
Томас Кунце. 65-летие московских переговоров. 1955: Новое начало
в германо-советских/российских отношениях ......................................................................9
Thomas Kunze. Der 65. Jahrestag der Moskauer Konferenz 1955:
Der Neubeginn der Deutsch-Sowjetisch/Russischen Beziehungen .........................................12
Владислав Белов. Исторический 1955 г.: к 65-летию установления
дипломатических отношений между ФРГ и СССР ............................................................15
Wladislaw Below. Das historische Jahr 1955: Die Aufnahme diplomatischer
Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der UdSSR
vor 65 Jahren ............................................................................................................................18
Андрей Загорский. Введение .................................................................................................21
Аndrej Zagorski. Einführung ...................................................................................................36
ДОКУМЕНТЫ И МАТЕРИАЛЫ ..........................................................................................53
1. Указ Президиума Верховного Совета СССР «О прекращении
состояния войны между Советским Союзом и Германией», 25 января 1955 г. ...........55
2. Постановление Верховного Совета СССР «Об Утверждении Указа
Президиума Верховного Совета СССР “О прекращении состояния войны
между Советским Союзом и Германией”», 9 февраля 1955 г. .......................................57
3. Нота советского правительства правительству Германской
Федеральной Республики, 7 июня 1955 г. ........................................................................58
Note der Sowjetregierung an die Bundesrepublik Deutschland, 7. Juni 1955 .....................62
4. Erklärung der Bundesregierung zur Sowjet-Note, 8. Juni 1955.
(Заявление правительства ГФР по поводу получения ноты
советского правительства, 7 июня 1955 г.) ......................................................................66
5. Нота правительства Германской Федеральной Республики
советскому правительству, 30 июня 1955 г. .....................................................................67
Antwortnote der Bundesregierung, 30. Juni 1955 ...............................................................68
6. Нота советского правительства правительству
Германской Федеральной Республики, 3 августа 1955 г. ...............................................69
Note der Regierung der UdSSR, 3. August 1955 .................................................................71
7. Нота правительства Германской Федеральной Республики
советскому правительству, 12 августа 1955 г. .................................................................73
Antwortnote der Bundesregierung, 12. August 1955 ...........................................................75
3
Визит Канцлера Аденауэра в Москву 8–14 сентября 1955 г. Документы и материалы
8. Нота советского правительства правительству
Германской Федеральной Республики, 19 августа 1955 г. .............................................77
Note der Regierung der UdSSR an die Bundesregierung, 19. August 1955 ........................78
9. Из протокола заседания Президиума Центрального Комитета КПСС,
25 августа 1955 г. ................................................................................................................79
10. Из протокола заседания Президиума Центрального Комитета КПСС,
7 сентября 1955 г. ..............................................................................................................80
11. Состав правительственных делегаций Советского Союза
и Германской Федеральной Республики ..........................................................................81
Die Delegation für Moskau. Der Bundeskanzler und seine Begleitung —
Vertreter von Bundesrat und Bundestag.
(Состав правительственной делегации ГФР) ..................................................................82
12. Notiz des Dolmetschers Keil über die Bemerkung des Kanzlers Adenauer
auf dem Flugplatz bei der Ankunft in Moskau.
(Заметка переводчика г-на Кайля о замечании Канцлера Аденауэра
после прибытия в Москву) ................................................................................................83
13. Aufzeichnung des Botschafters Blankenhorn über den Flug, die Ankunft
in Moskau und die Besprechung der Delegation.
(Запись Посла Бланкенхорна о полете, прибытии в Москву
и совещании делегации) ....................................................................................................84
14. Ablauf des Programms für den 9. September 1955
(Программа на 9 сентября 1955 г.)....................................................................................87
15. Стенограмма первого заседания правительственных делегаций
СССР и ГФР, 9 сентября 1955 г. ........................................................................................89
Erste Arbeitssitzung, 9. September 1955 ...........................................................................100
16. Aufzeichnung des Botschafters Blankenhorn über den Tagesverlauf,
9. September 1955.
(Запись Посла Бланкенхорна о событиях 9 сентября 1955 г.) .....................................110
17. Ablauf des Programms für den 10. September 1955
(Программа на 10 сентября 1955 г.)................................................................................113
18. Стенограмма второго заседания правительственных делегаций
СССР и ГФР, 10 сентября 1955 г. ....................................................................................115
Zweite Arbeitssitzung, 10. September 1955 ......................................................................145
19. Aufzeichnung über die Besprechung am 10. September 1955.
(Запись беседы Аденауэра с Булганиным и Хрущевым, 10 сентября 1955 г.) ..............174
20. Aufzeichnung des Botschafters Blankenhorn über den Tagesverlauf,
10. September 1955.
(Запись Посла Бланкенхорна о событиях 10 сентября 1955 г.) .......................................182
21. Ablauf des Programms für den 11. September 1955
(Программа на 11 сентября 1955 г.) ................................................................................185
4
Содержание
22. Aufzeichnung des Botschafters Blankenhorn über den Tagesverlauf,
11. September 1955. (Запись Посла Бланкенхорна о событиях 11 сентября 1955 г.) ........187
23. Стенограмма заседания министров иностранных дел СССР и ГФР
12 сентября 1955 г. ..........................................................................................................188
Besprechung zwischen Herrn Minister Dr. von Brentano und Herrn Minister
Molotow am 12. September 1955 im Außenministerium ..................................................203
24. Dritte Arbeitssitzung. Sitzung der Außenminister im sowjetischen
Außenministerium, 12. September 1955.
(Третье рабочее заседание. Заседание министров иностранных дел
в Министерстве иностранных дел, 12 сентября 1955 г.) ..............................................219
25. Стенограмма третьего заседания правительственных делегаций
СССР и ГФР, 12 сентября 1955 г. ....................................................................................221
Sitzung der Regierungschefs am 12. September 1955 .......................................................237
26. Dritte Arbeitssitzung. Sitzung der Regierungschefs, 12. September 1955.
(Третье рабочее заседание. Заседание глав правительств, 12 сентября 1955 г.) ........253
27. Запись разговора H. C. Хрущева с К. Аденауэром после заседания
правительственных делегаций СССР и ГФР, 12 сентября 1955 г. ...............................256
28. Aufzeichnung über das Gespräch zwischen dem Herrn Bundeskanzler
und Ministerpräsident Bulganin beim Empfang im Kreml, 12. September 1955.
(Запись разговора Федерального канцлера Аденауэра с Председателем
Совета министров СССР Булганиным во время приема в Кремле,
12 сентября 1955 г.) ..........................................................................................................258
29. Aufzeichnung über Tischgespräche während des großen Empfangs im Kreml,
12. September 1955. (Запись Посла Бланкенхорна о беседах за столом
во время большого приема в Кремле, 12 сентября 1955 г.) .............................................261
30. Aufzeichnung des Botschafters Blankenhorn über den Tagesverlauf,
12. September 1955.
(Запись Посла Бланкенхорна о событиях 12 сентября 1955 г.) ...................................263
31. Сообщение ТАСС о приеме у Председателя Совета Министров СССР
Н. A. Булганина в честь Федерального канцлера ГФР К. Аденауэра,
13 сентября 1955 г. ...........................................................................................................266
32. Протокольная запись заседания правительственных делегаций СССР
и ГФР в узком составе, 13 сентября 1955 г. ...................................................................289
Aufzeichnung über die Besprechung, 13. September 1955 ...............................................299
33. Стенограмма четвертого заседания правительственных делегаций
СССР и ГФР, 13 сентября 1955 г. ...................................................................................302
Vierte Arbeitssitzung. 1. Teil der Sitzung der Regierungschefs,
13. September 1955 ...........................................................................................................323
Vierte Arbeitssitzung. 2. Teil der Sitzung der Regierungschefs,
13. September 1955 ...........................................................................................................326
5
Визит Канцлера Аденауэра в Москву 8–14 сентября 1955 г. Документы и материалы
34. Программа заседания министра иностранных дел СССР В. М. Молотова
и статс-секретаря МИД ГФР В. Хальштейна, 13 сентября 1955 г. .............................330
Vierte Arbeitssitzung. 2. Teil der Sitzung der Regierungschefs.
Redaktionssitzung, 13. September 1955 .................................................................................340
35. Стенограмма четвертого заседания правительственных делегаций
СССР и ГФР (окончание), 13 сентября 1955 г. .............................................................344
Vierte Arbeitssitzung. 2. Teil der Sitzung der Regierungschefs. Fortsetzung
der Sitzung der Regierungschefs, 13. September 1955 ....................................................355
36. Aufzeichnung des Dolmetschers Herr Keil über ein Gespräch
zwischen den Herrn Bundeskanzler und Ministerpräsident Bulganin während
des Nachmittagsspaziergangs, 13. September 1955.
(Запись переводчика г-на Кайля о разговоре Федерального канцлера
с Председателем Совета министров Булганиным во время прогулки,
13 сентября 1955 г.) .........................................................................................................360
37. Письмо H. A. Булганина К. Аденауэру, 13 сентября 1955 г. .................................361
Schreiben des Vorsitzenden des Ministerrates der UdSSR, Marschall Bulganin,
an den Bundeskanzler, betreffend die Aufnahme diplomatischer Beziehungen,
13. September 1955 ..........................................................................................................363
38. Письмо К. Аденауэра H. A. Булганину, 13 сентября 1955 г. .................................365
Antwortschreiben des Bundeskanzlers an den Vorsitzenden des Ministerrates
der UdSSR, Marschall Bulganin, betreffend die Aufnahme diplomatischer
Beziehungen, 13. September 1955 ....................................................................................366
39. Schreiben des Bundeskanzlers an den Vorsitzenden des Ministerrates
der UdSSR, Marschall Bulganin, betreffend die deutschen Vorbehalte,
13. September 1955. (Письмо Федерального Канцлера Аденауэра
Председателю Совета министров СССР Н. А. Булганину в отношении
оговорок Германии, 13 сентября 1955 г.) ......................................................................368
40. Заключительное коммюнике о результатах переговоров между
правительственными делегациями СССР и ГФР, 13 сентября 1955 г. .......................369
Schlusskommuniqué über die Ergebnisse der Verhandlungen zwischen
den Regierungsdelegationen .............................................................................................371
41. Aufzeichnung des Botschafters Blankenhorn über den Stand
der Besprechungen.
(Запись Посла Бланкенхорна о текущем положении дел на переговорах) ................374
42. Aufzeichnung des Botschafters Blankenhorn über den Tagesverlauf,
13. September 1955
(Запись Посла Бланкенхорна о событиях 13 сентября 1955 г.) ..................................376
43. Wortlaut der Pressekonferenz, die Bundeskanzler Dr. Adenauer
am 14. September vormittags in Moskau gehalten hat.
(Текст выступления Федерального канцлера д-ра Аденауэра
на пресс-конференции в Москве, 14 сентября 1955 г.) ................................................380
6
Содержание
44. Aufzeichnung des Botschafters Blankenhorn über die Bewertung
des Moskaubesuchs.
(Запись Посла Бланкенхорна об оценке визита в Москву) .........................................385
45. Сообщение о пресс-конференции К. Аденауэра, 14 сентября 1955 г...................387
46. Телеграмма К. Аденауэра Н. А. Булганину, 14 сентября 1955 г. ..........................389
47. Telegramme des Bundeskanzlers Adenauer an den amerikanischen
Präsidenten Eisenhower und an Außenminister Dulles.
(Телеграммы Федерального канцлера Аденауэра президенту США
Эйзенхауэру и министру иностранных дел Даллесу)..................................................390
48. Заявление ТАСС, 16 сентября 1955 г. ......................................................................392
Eine TASS-Erklärung, 15. September 1955 .....................................................................393
49. Pressekonferenz mit Bundeskanzler Dr. Adenauer und Außenminister
Dr. von Brentano, 16. September 1955.
(Пресс-конференция Федерального канцлера д-ра Аденауэра
и министра иностранных дел д-ра фон Брентано, 16 сентября 1955 г.) ....................394
50. Schreiben des Bundeskanzlers an den Präsidenten des Deutschen
Bundestages, 20. September 1955.
(Письмо Федерального канцлера К. Аденауэра председателю
Бундестага Германии, 20 сентября 1955 г.) ..................................................................406
51. Regierungserklärung des Bundeskanzlers Dr. Adenauer
zu den Moskauer Vereinbarungen, 22. September 1955.
(Правительственное заявление Федерального канцлера д-ра Аденауэра
по вопросу о московских договоренностях, 22 сентября 1955 г.) ..............................407
52. Entschließung des Deutschen Bundestages zu den Moskauer
Vereinbarungen, 23. September 1955.
(Решение Бундестага Германии по вопросу о московских договоренностях,
23 сентября 1955 г.) .........................................................................................................419
53. Нота посольства ГФР во Франции посольству СССР во Франции,
24 сентября 1955 г. .........................................................................................................421
Verbalnote der deutschen Botschaft in Paris an die sowjetische Botschaft
in Paris, 24. September 1955 ............................................................................................423
54. Телеграмма H. A. Булганина К. Аденауэру, 24 сентября 1955 г. ...........................425
Ministerpräsident Bulganin an Bundeskanzler Dr. Adenauer,
24. September 1955 ..........................................................................................................426
55. Сообщение об утверждении Президиумом Верховного Совета СССР
соглашения об установлении дипломатических отношений между СССР
и ГФР, 25 сентября 1955 г. ..............................................................................................427
56. Antwortschreiben von Bundeskanzler Adenauer
an den Ministerpräsidenten Bulganin, 27. September 1955.
(Ответное письмо Федерального канцлера Аденауэра Председателю
Совета министров СССР Булганину, 27 сентября 1955 г.) ..........................................428
7
Визит Канцлера Аденауэра в Москву 8–14 сентября 1955 г. Документы и материалы
57. Указ Президиума Верховного Совета СССР «О досрочном
освобождении германских граждан, осужденных судебными
органами СССР за совершенные ими преступления против народов
Советского Союза в период войны», 28 сентября 1955 г. ...........................................429
Beschluss des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR
über die Freilassung und Repatriierung deutscher Staatsangehöriger,
28. September 1955 ..........................................................................................................430
58. Нота посольства СССР во Франции посольству ГФР во Франции,
30 сентября 1955 г. ..........................................................................................................431
Antwortnote der sowjetischen Botschaft in Paris auf die deutsche Note vom
24. September 1955, 30. September 1955 ........................................................................433
59. Umfrageergebnis im Juni 1955.
(Результаты опроса общественного мнения в июне 1955 г.) ......................................435
60. Ergebnis der Blitzumfrage im September 1955.
(Результаты блиц-опроса в сентябре 1955 г.) ...............................................................438
65-летие московских переговоров.
1955: Новое начало
в германо-советских/
российских отношениях
«С благодарностью подтверждаю получение Вашей
телеграммы от 25 сентября, из которой я с удовлетворением
узнал, что Президиум Верховного Совета СССР утвердил
соглашение об установлении дипломатических отношений
между Советским Союзом и Федеративной Республикой».
Эти строки канцлера Аденауэра, адресованные 27 сентября
1955 г. Председателю Совета Министров Булганину, ознаменовали
завершение переговоров, позволивших Советскому Союзу и Герма-
нии после ужасов Второй мировой войны сделать важный шаг на-
встречу миру в Европе.
Во время московских переговоров Аденауэр отметил, что
это — «первая официальная встреча между представителями Со-
ветского Союза и германского народа» после войны, и «есть только
одна позиция, с которой можно начать и вести эти переговоры; это —
позиция полной откровенности». Ведь «величайшее благо, которое
должны беречь все немцы, — это мир».
Визит Аденауэра проходил под знаком стремления к возро-
ждению диалога с Советским Союзом. Камнем преткновения в ходе
переговоров был вопрос о судьбе немецких военнопленных, чье воз-
-
вращение вошло в историю Германии как возвращение на родину де
сяти тысяч, и по-прежнему ассоциируется с именем Конрада Аде-
науэра. До сегодняшнего дня это событие рассматривается как одно
из величайших политических достижений Аденауэра.
Аденауэр был сторонником реальной политики. Реальная поли-
тика во благо 10 000 человеческих судеб особенно ярко характеризует
9