Итальянско-русский / русско-итальянский словарь: около 80 000 слов и словосочетаний

834 Pages·2013·3.397 MB·Italian, Russian

by  Зорько Г.Ф.

Г.Ф.Зорько
Москва•АСТ
УДК811.131.1’374
ББК81.2 Ита(cid:9)4
З(cid:9)86
Компьютерный дизайн обложки
дизайн(cid:8)студия «Дикобраз»
Подписано в печать 24.01.2013. Формат 60×84/49.
Усл. печ. л. 24,18. Доп. тираж экз. Заказ №
Общероссийский классификатор продукции
ОК(cid:9)005(cid:9)93, том 2; 953005 – литература учебная.
Зорько, Герман Федорович
З(cid:9)86 Итальянско(cid:9)русский. Русско(cid:9)ита(cid:9)
льянский словарь: около 80 000 слов
и словосочетаний / Г.Ф. Зорько. –
Москва : АСТ, 2013. – 831, [1] с.
ISBN 978(cid:9)5(cid:9)17(cid:9)053172(cid:9)1
Словарь содержит наиболее употребительные
слова итальянского и русского языков, а также ак(cid:9)
туальные словосочетания.
В словаре дан грамматический очерк итальянс(cid:9)
кого языка.
Словарь предназначен для широкого круга чита(cid:9)
телей, начинающих изучать итальянский язык.
УДК 811.131.1’374
ББК 81.2 Ита(cid:23)4
©Зорько Г.Ф.
ISBN 978(cid:23)5(cid:23)17(cid:23)053172(cid:23)1 ©ООО «Издательство АСТ»
ПРЕДИСЛОВИЕ
Этот словарь рассчитан на студентов и преподавате(cid:9)
лей, а также на лиц, изучающих итальянский язык
на курсах или самостоятельно.
Он содержит около 80000 наиболее употребитель(cid:9)
ных слов и словосочетаний литературного и раз(cid:9)
говорного итальянского языка. В словарь включе(cid:9)
ны фразеологизмы, ряд научных, технических,
спортивных и военных терминов.
В конце итальянско(cid:9)русской части словаря даны
список географических названий, правила произ(cid:9)
ношения звуков итальянского языка и граммати(cid:9)
ческий очерк итальянского языка.
В конце русско(cid:9)итальянской части дан список гео(cid:9)
графических названий.
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
Итальянские
agg — aggettivo — имя при(cid:9) pl — plurale — множе(cid:9)
лагательное ственное число
avv — avverbio — наречие prep — preposizione —
cong — congiunzione, con(cid:9) предлог
giuntivo — союз pron — pronome — место(cid:9)
ecc — eccetere — и т.д. имение
f — femminile — женский qd — qualcuno — кто(cid:9)либо
род qc — qualcosa — что(cid:9)либо
fr — francese — галлицизм sp — spagnolo — испанс(cid:9)
ingl — anglicismo — англи(cid:9) кий язык
цизм ted — tedesco — немецкий
lat — latino — латинский язык
язык vi — verbo intransitivo —
m — maschile — мужской непереходный глагол
род vr — verbo riflessivo/recipro(cid:9)
pers — personale — личное co — возвратный глагол
(местоимение) vt — verbo transitivo — пе(cid:9)
реходный глагол
Русские
ав — авиация бот — ботаника
авт — автомобильное дело в знач сказ — в значении
анат — анатомия сказуемого
банк — банковский тер(cid:9) воен — военное дело
мин вульг — вульгарное слово,
безл — безличная форма выражение
библ — библейское выра(cid:9) вчт — вычислительная
жение техника
4
г — город нареч — наречие
геогр — география наст вр — настоящее вре(cid:9)
гос(cid:8)во — государство мя
грам — грамматический обл — область
термин о(cid:8)в — остров
груб — грубое слово, вы(cid:9) оз — озеро
ражение относит — относительный
дипл — дипломатический офиц — официальный
термин термин
ед — единственное число перен — переносное зна(cid:9)
ж — женский род чение
ж/д — железнодорожный полит — политический
транспорт термин
журн — журналистика полигр — полиграфия
зоол — зоология превосх ст — превосход(cid:9)
инф — инфинитив ная степень
ирон — иронически презр — презрительно
кино — кинематография притяж — притяжатель(cid:9)
ком — коммерция, тор(cid:9) ный
говля прост — просторечное
кул — кулинария слово, выражение
(cid:8)л — (cid:8)либо р. — род
лингв — лингвистика р — река
м — мужской род радио — радиотехника
мат — математика разг — разговорное слово,
мед — медицина выражение
мест — местоимение с — средний род
миф — мифология см — смотри
мн — множественное число сокр — сокращение
мор — морское дело спец — специальный тер(cid:9)
муз — музыка мин
5
спорт — спортивный тер(cid:9) тех — технический тер(cid:9)
мин мин
стр — строительный тер(cid:9) тип — типографский тер(cid:9)
мин мин
с/х — сельское хозяйство фин — финансовый тер(cid:9)
тв — телевидение мин
тж — также фото — фотография
театр — театральный церк — церковное поня(cid:9)
термин тие, церковный термин
О ПОЛЬЗОВАНИИ
ИТАЛЬЯНСКО(cid:23)РУССКИМ СЛОВАРЁМ
В этом словаре, наряду с алфавитной, частично ис(cid:9)
пользована и гнездовая система, т.е. слова с одина(cid:9)
ковым начальным компонентом или одинаковой ос(cid:9)
новой объединяются в гнёзда, если они следуют друг
за другом по алфавиту (см porta||..).
Внутри словарной статьи слово заменяется тиль(cid:9)
дой ~; она же заменяет и неизменяемую часть слова
до параллелек. Там, где позволяет алфавит, существи(cid:9)
тельные и прилагательные, обозначающие, в основ(cid:9)
ном, профессии и растения, объединяются в одну
статью:
violinista m f скрипач´ , (cid:9)ка
albicocc||a абрикос´ ; ~о абрикос´ овое дер´ ево
Как видите, итальянские грамматические пометы
даются в минимальном количестве, т.е. лишь в слу(cid:9)
чаях, когда они могут вызвать сомнение в граммати(cid:9)
ческой принадлежности слова. Слова с окончанием
(cid:9)а и суффиксами (cid:9)trice, (cid:9)sione, (cid:9)zione, как правило,
женского рода, а с окончанием (cid:9)о и суффиксами (cid:9)
one, (cid:9)(t)ore и с конечной согласной — мужского и не
требуют особого выделения. Все остальные различия
отмечаются в Словаре (см trincone, pigione, religione,
semplicione, zatterone).
Омонимы представлены следующим образом:
7
ora1 час, времJ я…
ora2 сейчасJ , теперJ ь…
Части речи обозначены полужирными арабскими
цифрами, а значения слов разделяются точкой с за(cid:9)
пятой.
Все необходимые пояснения приводятся в круглых
скобках курсивом, а варианты перевода даются че(cid:9)
рез косую линию.
Идиомы и словосочетания, не связанные по зна(cid:9)
чению с заглавным словом, помещаются в конце ста(cid:9)
тьи за знаком ♦:
bra```c`` ci||o pl le ~a, i ~i рука ´(от плеча до кисти); pl
рабоч´ ие рук´ и; рабоч´ ая сил´ а; рукав´ (реки); tenere/
portare in ~ держатJь/носитJь на рукахJ … ♦ campare
con le prop` rie ~a жить собJ ственным трудомJ .
Если заглавное слово не употребляется самостоя(cid:9)
тельно или же употребляется редко, оно переводит(cid:9)
ся в составе словосочетания после двоеточия:
andata: ~e ritorno (билетJ) туда Jи обратJно
incirca avv: all’~ приблизитJельно, окJ оло, примерJ но
На управление итальянских глаголов указывают
предлоги, пометы vt и vi, иногда — qc, qd.
Ударение ставится на всех русских переводах; оно
не обязательно повторяется в дальнейших примерах.
На итальянских словах ударение ставится: 1) как
принято в итальянском языке, т.е. на последнем сло(cid:9)
ге: bonta,` citta;` 2) когда оно падает на третий или чет(cid:9)
вёртый слог от конца; 3) на втором слоге от конца
обычно только в сочетаниях (cid:2)a` или (cid:2)o` : oss(cid:2)a` .
Глаголы типа affrettar(si) употребляются как в пе(cid:9)
реходном (affrettare), так и в возвратном (взаимном)
значении (affrettarsi) и пометами (vt, vr) не снабжа(cid:9)
ются.
8
Итальянско(cid:9)русский
словарь