6298/16 ADD 1 KPE/gma DGC 1B

383 Pages·2016·15.78 MB·Italian

Consiglio
dell'Unione europea

Bruxelles, 3 giugno 2016
(OR. en)

6298/16
ADD 1
Fascicolo interistituzionale:

2016/0037 (NLE)
ACP 30
WTO 38

COAFR 38
RELEX 119

ATTI LEGISLATIVI ED ALTRI STRUMENTI
Oggetto: Accordo di partenariato economico tra gli Stati partner della Comunità dell'Africa
orientale, da una parte, e l'Unione europea e i suoi Stati membri, dall'altra

6298/16 ADD 1 KPE/gma
DGC 1B IT
ALLEGATO I

DAZI DOGANALI SUI PRODOTTI
ORIGINARI DEGLI STATI PARTNER DELL'EAC

1. Fatto salvo quanto disposto al paragrafo 4, alla data di entrata in vigore del presente accordo
sono interamente soppressi i dazi doganali dell'UE ("dazi doganali dell'UE") su tutti i prodotti
dei capitoli da 1 a 97 del sistema armonizzato, ad eccezione di quelli del capitolo 93, originari
di uno Stato partner dell'EAC. Per i prodotti compresi nel capitolo 93, l'UE continua ad
applicare l'aliquota del dazio della nazione più favorita ("aliquota del dazio NPF") in vigore.

2. All'importazione dei prodotti compresi nella voce tariffaria 1701 originari di qualsiasi Stato
partner dell'EAC riconosciuto dalle Nazioni Unite come paese meno sviluppato continuano ad
applicarsi le disposizioni di cui all'articolo 501.

3. A decorrere dal 1° ottobre 2015, ai fini dell'applicazione delle disposizioni dell'articolo 50, si
può ritenere che si abbiano perturbazioni dei mercati dei prodotti compresi nella voce
tariffaria 1701 quando il prezzo di mercato dello zucchero bianco nell'UE è inferiore per due
mesi consecutivi all'80% del prezzo di mercato dello zucchero bianco nell'UE constatato nella
campagna di commercializzazione precedente.

1 A tal fine e in deroga all'articolo 50, singoli Stati riconosciuti dalle Nazioni Unite come paesi
meno sviluppati possono essere soggetti a misure di salvaguardia.

EAC/EU/Allegato I/it 1
4. Il paragrafo 1 non si applica ai prodotti compresi nelle voci tariffarie 1701 e 0803 0019
originari degli Stati partner dell'EAC e immessi in libera pratica nei dipartimenti francesi
d'oltremare. La disposizione è applicabile per un periodo di dieci (10) anni a decorrere dalla
data di entrata in vigore del presente accordo. Tale periodo è prorogato per altri dieci (10)
anni, a meno che le Parti non decidano diversamente.

______________________

EAC/EU/Allegato I/it 2
ALLEGATO II – PARTE 1

DAZI DOGANALI SUI PRODOTTI ORIGINARI DELL'UE

1. Per le merci elencate nell'allegato II(a), i dazi doganali applicabili ai prodotti originari dell'UE
importati nel territorio degli Stati partner dell'EAC sono soppressi al momento dell'entrata in
vigore del presente accordo.

2. Per le merci elencate nell'allegato II(b), i dazi doganali applicabili ai prodotti originari dell'UE
importati nel territorio degli Stati partner dell'EAC sono soppressi progressivamente secondo
il seguente calendario:

 sette anni dopo l'entrata in vigore del presente accordo, i dazi sono ridotti all'80% del
dazio di base;

 otto anni dopo l'entrata in vigore del presente accordo, i dazi sono ridotti al 70% del
dazio di base;

 nove anni dopo l'entrata in vigore del presente accordo, i dazi sono ridotti al 60% del
dazio di base;

EAC/EU/Allegato II/it 1
 dieci anni dopo l'entrata in vigore del presente accordo, i dazi sono ridotti al 50% del
dazio di base;

 undici anni dopo l'entrata in vigore del presente accordo, i dazi sono ridotti al 40% del
dazio di base;

 dodici anni dopo l'entrata in vigore del presente accordo, i dazi sono ridotti al 30% del
dazio di base;

 tredici anni dopo l'entrata in vigore del presente accordo, i dazi sono ridotti al 20% del
dazio di base;

 quattordici anni dopo l'entrata in vigore del presente accordo, i dazi sono ridotti al 10%
del dazio di base;

 quindici anni dopo l'entrata in vigore del presente accordo, i dazi residui sono soppressi.

EAC/EU/Allegato II/it 2
3. Per le merci elencate nell'allegato II(c), i dazi doganali applicabili ai prodotti originari dell'UE
importati nel territorio degli Stati partner dell'EAC sono soppressi progressivamente secondo
il seguente calendario:

 dodici anni dopo l'entrata in vigore del presente accordo, i dazi sono ridotti al 95% del
dazio di base;

 tredici anni dopo l'entrata in vigore del presente accordo, i dazi sono ridotti al 90% del
dazio di base;

 quattordici anni dopo l'entrata in vigore del presente accordo, i dazi sono ridotti all'85%
del dazio di base;

 quindici anni dopo l'entrata in vigore del presente accordo, i dazi sono ridotti all'80%
del dazio di base;

 sedici anni dopo l'entrata in vigore del presente accordo, i dazi sono ridotti al 70% del
dazio di base;

 diciassette anni dopo l'entrata in vigore del presente accordo, i dazi sono ridotti al 65%
del dazio di base;

EAC/EU/Allegato II/it 3
 diciotto anni dopo l'entrata in vigore del presente accordo, i dazi sono ridotti al 60% del
dazio di base;

 diciannove anni dopo l'entrata in vigore del presente accordo, i dazi sono ridotti al 55%
del dazio di base;

 venti anni dopo l'entrata in vigore del presente accordo, i dazi sono ridotti al 50% del
dazio di base;

 ventuno anni dopo l'entrata in vigore del presente accordo, i dazi sono ridotti al 40% del
dazio di base;

 ventidue anni dopo l'entrata in vigore del presente accordo, i dazi sono ridotti al 30%
del dazio di base;

 ventitré anni dopo l'entrata in vigore del presente accordo, i dazi sono ridotti al 20% del
dazio di base;

 ventiquattro anni dopo l'entrata in vigore del presente accordo, i dazi sono ridotti al 10%
del dazio di base;

EAC/EU/Allegato II/it 4
 venticinque anni dopo l'entrata in vigore del presente accordo, i dazi residui sono
soppressi.

4. Per le merci elencate nell'allegato II(d), i dazi doganali applicabili ai prodotti originari dell'UE
importati nel territorio degli Stati partner dell'EAC sono esclusi da qualsiasi forma di
soppressione progressiva dei dazi prevista dal presente allegato

EAC/EU/Allegato II/it 5
ALLEGATO II a) – PARTE 2

DAZI DOGANALI SUI PRODOTTI ORIGINARI DELL'UE

Anno
Codice SA Codice SA a 6 Aliquota dell'impegno
Descrizione
a 8 cifre cifre del dazio nei confronti
dell'UE
01012100 010121 -- riproduttori di razza pura 0% T0
01013010 010130 --- riproduttori di razza pura 0% T0
01022100 010221 -- riproduttori di razza pura 0% T0
01023100 010231 -- riproduttori di razza pura 0% T0
01029010 010290 -- riproduttori di razza pura 0% T0
01031000 010310 - riproduttori di razza pura 0% T0
01041010 010410 --- riproduttori di razza pura 0% T0
01042010 010420 --- riproduttori di razza pura 0% T0
05111000 051110 - Sperma di tori 0% T0
05119110 051191 --- Uova e lattimi di pesci 0% T0
05119120 051191 --- Rifiuti di pesce 0% T0

EAC/EU/Allegato II/it 6
Anno
Codice SA Codice SA a 6 Aliquota dell'impegno
Descrizione
a 8 cifre cifre del dazio nei confronti
dell'UE
05119910 051199 --- Seme animale diverso da quello di tori 0% T0
06011000 060110 - Bulbi, cipolle, tuberi, radici tuberose, zampe e rizomi, allo stato di riposo vegetativo 0% T0
06012000 060120 - Bulbi, cipolle, tuberi, radici tuberose, zampe e rizomi, in vegetazione o fioriti; piantimi, piante e radici di cicoria 0% T0
06021000 060210 - Talee senza radici e marze 0% T0
06022000 060220 - Alberi, arbusti, arboscelli e cespugli, da frutta commestibile, anche innestati 0% T0
06023000 060230 - Rododendri e azalee, anche innestati 0% T0
06024000 060240 - Rosai, anche innestati 0% T0
06029000 060290 - altri 0% T0
10011100 100111 -- destinato alla semina 0% T0
10011900 100119 -- altro 0% T0
10019100 100191 -- destinato alla semina 0% T0
10021000 100210 - destinata alla semina 0% T0
10029000 100290 - altra 0% T0
10031000 100310 - destinato alla semina 0% T0
10041000 100410 - destinata alla semina 0% T0
10049000 100490 - altra 0% T0
12091000 120910 - Semi di barbabietole da zucchero 0% T0

EAC/EU/Allegato II/it 7