50 ans de jumelage 50 jaar verbroedering 50 ans de jumelage 50 jaar verbroedering

32 Pages·2009·6.07 MB·French

01/09 > 30/09/09
81
Mensuel de la Commune d’Ixelles
Maandblad van de Gemeente Elsene
50 ans de jumelage

50 jaar verbroedering
Ixelles-Biarritz-Elsene
z > FoIre BIarrote : samedI 19/09/09
t
rrI • Vente de produits du de 10h00 > 19h00
a terroir
s - BI septemBre 2009 • expo •• Raensimtaautriaotnios ndiverses alv’eesnpulae1n 0da5ed0 el aI x( Cetoliltieysosscna dp’oe)r ,
le BIarrItz à Ixelles • FoIre
l
e • ConCert
x
e I entrée gratuIte
g
a
l
e
m
u
j
e
d
s
n
a
0
5
> exposItIon : tout le moIs > ConCert :
des 50 ans du Jumelage de septemBre du Choeur basque oldarra
à la maison Communale a partir du 07/09/09 (Choeur d’hommes a capella)
d’Ixelles de 9h à 12h & de 14h à 17h
168 chaussée d’Ixelles,
1050 Ixelles
> Concert du choeur basque OLDARRA /
Concert van het mannenkoor OLDARRA uit Baskenland
20/09/09 • 19.30
dImanChe 20/09/09
Abbaye de la Cambre / Abdij Ter Kameren
a 19h30
abbaye de la Cambre,
1050 Ixelles
InFo & res.: service Coopération Internationale et Jumelages
02/515 69 38 ou 39 - [email protected] - [email protected] - www.ixelles.be
SemAine BiARROTe
BiARRiTzweeK
14>20/09/09
INGESLOTEN INCLUS
E n b r e f I n h e t k o r t E n b r e f
Une prime contre Een anti-inbraak
les cambriolages premie
La commune d’Ixelles octroie des primes pour la sécurisa- De Gemeente kent voor inwoners van Elsene pre-
tion des logements contre les cambriolages, à l’attention mies toe voor de beveiliging van hun woning tegen
des personnes domiciliées sur son territoire. Cette prime inbraak. Op die manier kunnen zij een deel van het
permet le remboursement d’un pourcentage des frais geld terugkrijgen, dat zij hebben besteed aan de aan-
engagés pour l’achat et/ou l’installation de moyens tech- koop en/of installatie van technisch preventiemateri-
nopréventifs (serrures renforcées,…). Elle s’élève à 25% aal (zoals een beter slot of een extra slot…). De premie
des fais engagés, avec un montant maximum de 247,89 euros. bedraagt 25% van de kosten tot maximum 247,89 euro.
Les demandeurs doivent soit:a voir été victime d’un cambriolage ou d’une De aanvragers moeten: ofwel slachtoffer geweest zijn
tentative de cambriolage; avoir atteint l’âge de 60 ans ou plus au moment van een (poging tot -) inbraak; ofwel minstens 60 jaar zijn op het moment
de la demande de la prime; avoir un revenu cadastral inférieur à 2500 euros. van de aanvraag van de premie; ofwel eenkadastraal inkomen hebben van
Ces conditions ne doivent pas être cumulées. minder dan 2500 euro per jaar. Een van deze voorwaarden volstaat.
Service Technoprévention - Contrat de Société et de Prévention, Dienst Technopreventie - Contract voor samenleving en preventie
rue Gray 221 - 02 643 65 56 - [email protected] Graystraat 221 - 02 643 65 56 - [email protected]
Se libérer des tâches ménagères grâce à "XL-Services"
Entre le travail, les enfants et les loisirs, il reste parfois peu de temps pour le ménage à la maison. "XL Services", une société agréée Titres-Services, propose
des aides à domicile pour différentes tâches de la vie quotidienne: nettoyage, lessive, lavage de vitres, préparation des repas, accompagnement des per-
sonnes âgées,… Depuis fin février, "XL-Services" propose aussi une Centrale de repassage accessible aux particuliers et aux entreprises. La finalité sociale est
une particularité de cette entreprise. Les personnes qu'elle emploie ont connu des difficultés dans le monde du travail mais sont néanmoins consciencieuses
et compétentes. Un titre service coûte 7,5 euros pour une heure de travail d’aide ménagère ou une certaine quantité de vêtements repassés.
Geen huishoudelijk werk meer dankzij "XL-Services"
Soms blijft er zo goed als geen tijd meer over voor het huishouden, naast ons werk, de kinderen en de nodige ontspanning. "XL Service" is een instelling, erkend
voor de verdeling van dienstencheques. Zij bieden huishoudhulp voor allerlei dagelijkse taken: schoonmaak, was, ruiten wassen, eten klaarmaken, oudere men-
sen gezelschap houden… Sinds eind februari heeft"XL-Service" ook een strijkcentrale, waar zowel particulieren als bedrijven terecht kunnen. Het gaat hier om
een dienst uit de sector van de sociale economie. Het bijzondere hieraan is de tewerkstelling van mensen die het moeilijk hebben om op de arbeidsmarkt een
baan te vinden, maar die daarom niet minder gemotiveerd zijn. Het gaat om plichtsgetrouwe en bekwame werkkrachten. Een dienstencheque kost 7,5 euro per
uur huishoudelijk werk of voor een bepaalde, berekende hoeveelheid strijkwerk.
XL-Services - Maria Oliver, coordinatrice / coördinatrice - Chaussée de Wavre 164 Waversesteenweg - 02 503 45 85 - www.xlservices.be
Balade "voitures anciennes" Tocht "oldtimers" ten voordele
au profit du Televie 2010 van Televie 2010
L’absl "Les Œuvres Policières Ixelloises" se mobilise pour le TELEVIE 2010, De VZW "Les Oeuvres Policières Ixelloises" klaar om TELEVIE 2010 te
afin d’aider la recherche scientifique à progresser dans la lutte contre le steunen om het wetenschappelijk onderzoek een stap vooruit te hel-
cancer et la leucémie de l’enfant. pen zetten in de strijd tegen kanker en kinderleukemie. Op 28 ok-
Le dimanche 18 octobre 2009, cette association soutenue par la Commune tober 2009 zal deze vereniging, ondersteund door de Gemeente
d’Ixelles organisera une balade pour ancêtres automobiles au départ du Do- Elsene, een tochtje organiseren voor oldtimers met start aan het Domein
maine Madeleine Clément de Basse-Wavre, situé rue de Doiceau 79 à Wavre. Madeleine Clément in Laag-Waver, gelegen Doiceaustraat 79 te Waver. Op
Au programme de cette journée: une boucle unique d’une centaine de ki- het programma van deze dag: een uniek circuit van een hondertal kilome-
lomètres sur les routes champêtres et bucoliques du Brabant Wallon, repas tres over landelijke en romantische wegen in Waals Brabant, middageten
de midi à Basse-Wavre, activités, stands, exposition des véhicules anciens, te Laag-Waver, activiteiten, stands, voorstelling van oude wagens, lootjes
tirage d’une tombola de gros lots,… Infos: 02 515 64 67 trekken bij de tombola... Info: 02 515 64 67.
Erratum dans l'agenda Erratum in "Agenda"
Nous vous signalons que le site de compostage situé au Parc du Viaduc est Hierbij delen wij u mede dat de composteerplaats van het Viaductpark tijde-
temporairement fermé le temps des travaux de rénovation du site. Veuillez lijk gesloten is gedurende de renovatiewerken op deze site. Wij veronschul-
nous excuser pour cette annonce tardive. Néanmoins, les maîtres compos- digen ons voor deze laattijdige aankondiging. De composttmeesters zullen
teurs seront présents les 6/09, 4/10 et 1/11 sur le Marché de la Place Flagey. wel aanwezig zijn op de markt op het Flageyplein op 6/09, 4/10 en 1/11.
Voir page 2 de l'agenda. Zie op pagina 2 van de agenda.
2
Elsene-Ixelles Info 81 01/09 >30/09/2009
Sommaire
edito
Beknopt
En bref
in het kort p.02
81.000 Ixellois et moi et moi et moi…
edito p.03
A de nombreuses reprises, je me suis exprimé dans Depuis, beaucoup d’encre a coulé… Nous
Cinquante ans de jumelage
cette rubrique, à propos de notions essentielles avons été surpris de recevoir un nombre non
entre Ixelles et Biarritz
telles que la démocratie, l’intérêt général, les liber- négligeable de courriers plaidant la poursuite
elsene-Biarritz:
tés individuelles, la politique de la main tendue… du projet tel que présenté (dont plusieurs éma-
vijftig jaar jumelage p.04-05
nant de professionnels en matière d’urbanisme
Aujourd’hui, un projet de rénovation de voirie et d’architecture). De même que des courriers
La Maison africaine
(axe Derache-Dons-Grenadiers) alimente ma de personnes ayant assisté aux présentations et
Het afrikaans Huis p.06-07
réflexion sur la nécessaire implication citoyenne qui "n’avaient pas osé intervenir favorablement"!
au processus décisionnel des élus mais aussi à Les techniques pour dominer un débat sont bien
En bref
propos des limites du concept de démocratie connues des professionnels des assemblées…
in het kort p.08
participative.
Cette expérience est particulièrement enrichis-
Le Conseil des Jeunes
Dans le cas concret qui nous occupe, vous aurez sante. Le nombre de participants à ce type de
d’Ixelles recrute
peut-être appris par voie de presse, ou directe- réunions d’information et les échanges qui
De Jeugdraad van elsene
ment via les opposants au projet, que les travaux en découlent révèlent tout l’intérêt d’une dé-
rekruteert p.09
envisagés ne font pas l’unanimité. marche citoyenne et participative. Cependant,
Une première séance d’information a donc été nombreux sont les écueils. Le "piège de la
Aux petits soins pour les petits
organisée le 16 mai en présence de nombreux proximité" démontre qu’à l’échelle très localisée
Verzorging voor
riverains dans un souci de transparence et dans d’une rue, la réflexion s’organise plus autour des
de allerkleinsten p.10-11
une dynamique de participation citoyenne. préoccupations purement individuelles (et donc
Avant même que le processus officiel pour l’ob- souvent contradictoires) qu’en fonction de l’in-
Ixelles assume ses responsabilités
tention du permis d’urbanisme ne soit enclen- térêt général. C’est le résident qui se prononce
elsene komt zijn
ché. Le débat a été constructif et il en est ressorti et non le citoyen… L’opposition a dès lors beau
verantwoordelijkheid na p.12-13
que, moyennant quelques ajustements, le projet jeu à fédérer les craintifs du changement ainsi
rencontrait de nombreuses préoccupations tant que les mécontents et à alimenter une polé-
Pas de pitié pour les déchets
sur le plan de la sécurité de tous les usagers de mique qui ruine le processus d’information et
sur la voie publique
la route qu’en terme d’amélioration des condi- de consultation populaire. C’est le serpent qui
Geen medelijden voor afval
tions de stationnement ou d’embellissement de se mord la queue…
en zwerfvuil op straat p.14-15
l’espace public.
Pour conclure, quelle influence cette participa-
Hormis les préoccupations d’ordre personnel, tion citoyenne doit-elle avoir sur la décision?
toutes les remarques formulées ont été prises en L’individualité (somme des intérêts personnels
Une publication de la Commune d’Ixelles
considération et une deuxième présentation du et contradictoires) peut-elle avoir le dernier
Service de l’Information
projet, en juin, a cette fois fait l’objet d’une vive mot? Où se situe l’intérêt général? Comment les
Chaussée d’Ixelles 168, 02 650 05 80
[email protected] • www.ixelles.be opposition. En quelques semaines, les esprits se minorités sont-elles représentées? Le concept
Een uitgave van de Gemeente Elsene, Informatiedienst sont échauffés et ce qui n’était initialement qu’un même de démocratie participative reste en réa-
Elsensesteenweg 168, 02 650 05 80
dossier soumis à réflexion, susceptible d’être lité à définir, parce qu’à l’heure actuelle, "il s’agit
[email protected] • www.elsene.be
Ont collaboré à ce numéro / amendé au gré des remarques des citoyens, est pour le peuple de prendre part au pouvoir",
Werkten mee aan dit nummer: devenu une bombe contestataire. Il est vrai que pouvoir qui est pourtant déjà par principe en-
S. Burniat, Q. Chardome, S. De Pauw, N. Esmieux, J. Jourquin,
des représentants d’une formation politique tièrement le sien ! Nous sommes en démocratie
R. Leal, J-R. Poitevin, F. Ribeiro, O. Szwarcburt, M. Vanderstukken,
G. Vandeputte, Th. Van Pevenage, I. Waltenier. ont saisi l’opportunité pour s’engouffrer dans la représentative, fruit du suffrage universel, ne
Rédaction / Redactie: Julie Dressou & Faddoua Al brèche en noircissant le tableau, récupérant et l’oublions pas.
Boudakhani (Agenda), Anne-Cécile Huwart (Rédactionnel),
discréditant cette démarche consultative dont ils A ne pas galvauder…
A. Guillaume (Responsable du Service Information)
Mise en page / Vormgeving: se revendiquent par ailleurs les défenseurs. Edito en néerlandais en page 8
Infographie communale / Gemeentelijke Infografie:
Anne Gilbert
Impression / Druk: Imprimerie communale /
Gemeentelijke Drukkerij
Editeur responsable / Verantw. uitgever:
Willy DECOURTY
Commune d’Ixelles / Gemeente Elsene
Chée d’Ixelles 168 Elsensesteenweg 1050 Ixelles / Elsene Bourgmestre d’Ixelles / Burgemeester van Elsene
3
Cinquante ans de jumelage
entre ixelles et Biarritz
La Commune d’Ixelles et la cité de la côte basque célèbrent cette année leur demi-siècle d’amitié. Diverses activités, ouvertes au
publique, vont marquer l’événement durant ce mois de septembre.
A
u lendemain de la seconde guerre mon- Ces engagements constituèrent le point de départ d’une longue série d’échanges dans les domaines
diale, la construction européenne consti- sportif, culturel, touristique, folklorique ou éducatif. Autant de sources de rencontres et de liens d’amitié
tue un projet ambitieux, garant d’une paix durables pour plusieurs générations d’Ixellois et de Biarrots.
durable. Les nouvelles institutions doivent cepen-
dant refléter une réalité qui dépasse le cadre strict Les jeunes, moteurs de l’amitié entre les deux cités
d’échanges économiques. Dès les années 50, des
villes françaises se rapprochèrent de villes alle- En cinquante ans de jumelage, près de 2.100 jeunes bruxellois et biarrots ont contribué à renforcer le
mandes par la formalisation de jumelage. Ceux-ci lien entre les deux municipalités. Comme les élèves de l’Ecole primaire des Etangs (Ecole 5) d’Ixelles
devaient permettre le rapprochement et la com- qui se sont rendus cette année dans la cité balnéaire. Ils y ont notamment reçu une initiation au surf,
préhension mutuelle de peuples au sortir d’une après avoir accueilli chez eux leurs homologues de l’Ecole Jules Ferry de Biarritz. Toujours cette année,
guerre de cinq ans. en janvier et février derniers, des étudiants biarrots ont réalisé un court métrage sur Ixelles, pendant
que des jeunes de l’Institut national des Arts du spectacle (INSAS) réalisaient un film sur Biarritz. Ces
On peut dès lors se demander pourquoi une deux documentaires ont été présentés lors du festival du Court métrage de Bruxelles, en mai dernier.
commune belge et une ville française décidè- Et, cet été, 20 jeunes du centre récréatif Mosaïque, âgés de 13 à 16 ans, ont découvert les bords de
rent de se jumeler alors même qu’il s’agissait de l’Atlantique, dans la foulée de la visite à Ixelles de jeunes de "l’Espace Ado" de Biarritz.
pays alliés. A l’origine, de simples liens d’amitié
entre trois citoyens: Edouard Caillau, chanson-
nier Biarrot établi à Bruxelles, André Dassary,
chanteur de Biarritz très connu en Belgique et z > FoIre BIarrote : samedI 19/09/09
Tony Vanden Bosch, commerçant ixellois dont t
I de 10h00 > 19h00
l’épouse était originaire du Pays basque. r • Vente de produits du
r
a terroir
Ensemble, ces trois hommes réussirent à l’esplanade (Cityscape)
I
B
convaincre les mandataires des deux cités de • Restauration avenue de la toison d’or,
concrétiser leurs liens d’amitiés par le biais d’un - septemBre 2009 • expo 1050 Ixelles

jumelage. Charles Janssens, député bourgmestre s • animations diverses
e BIarrItz à Ixelles • FoIre
d’Ixelles et pionnier de la construction euro- l
l
péenne (il était l’un des représentants belges au e • ConCert
Parlement de Strasbourg) et Guy Petit (sénateur- x
maire de Biarritz), ont rapidement trouvé l’idée e I entrée gratuIte
séduisante. Les serments du jumelage furent si-
g
gnés lors de cérémonies organisées à Biarritz le
a
5 septembre 1959, puis à Ixelles le 20 mai 1960.
l
e
m
u
Références j

e
d
Pierre LaRdot,

s
Echevin
n
des Jumelages, des Travaux publics, des
a
propriétés communales, de la Coopération

internationale, de la Tutelle sur le CPAS et sur 0
les Hôpitaux, des Transports. 5
02 515 61 16 - [email protected]
4
> exposItIon : tout le moIs > ConCert :
de septemBre
des 50 ans du Jumelage
du Choeur basque oldarra
a partir du 07/09/09
à la maison Communale
(Choeur d’hommes a capella)
d’Ixelles de 9h à 12h & de 14h à 17h
168 chaussée d’Ixelles,
1050 Ixelles
dImanChe 20/09/09
a 19h30
abbaye de la Cambre,
1050 Ixelles
InFo & res.: service Coopération Internationale et Jumelages
02/515 69 38 ou 39 - [email protected] - [email protected] - www.ixelles.be
Elsene-Ixelles Info 81 01/09 >30/09/2009
elsene - Biarritz:
vijftig jaar verbroedering
De Gemeente Elsene en de stad aan de Baskische kust vieren dit jaar een halve eeuw vriendschap. Heel de maand september
zal in het teken staan van deze verjaardag met allerlei activiteiten, toegankelijk voor iedereen.
N
a WO 2 moest de grootscheepse herop- volksvertegenwoordiger-burgemeester van Elsene en een pionier van de heropbouw van Europa (hij
bouw van Europa een duurzame vrede was een van de Belgische vertegenwoordigers in het Parlement van Straatsburg) en Guy Petit, senator-
waarborgen. Men verwacht van de nieu- burgemeester van Biarritz. Tijdens plechtigheden, eerst in Biarritz op 5 september 1959 en daarna in
we instellingen een samenwerking die een stap Elsene op 20 mei 1960, werden de beloften voor eeuwige vriendschap ondertekend.
verder gaat dan de zuivere economische uitwis- Dit engagement was het vertrekpunt voor jarenlange uitwisselingen op allerlei vlakken, sportief, cultu-
selingen. Vanaf de jaren 50 wordt de toenade- reel, toeristisch, folkloristisch of educatief. En meteen de bron van evenveel ontmoetingen en duurzame
ring tussen Franse en Duitse steden aangemoe- vriendschapsbanden voor meerdere generaties Elsenaars en Biarrots.
digd door officiële jumelages ter bevordering
van de wederzijdse verstandhouding tussen de de jongeren, motor voor de vriendschap tussen de twee steden. z > FoIre BIarrote : samedI 19/09/09
t
volkeren na vijf jaar oorlog. I de 10h00 > 19h00
r • Vente de produits du
In vijftig jaar van vriendschap hebben bijna 2.100 jonge Brusselaars en Biarrots bijgedragen aanr de
Wat bewoog een Belgische gemeente en een versterking van de banden tussen beide gemeentebesturen. Zoals de leerlingen van Ecole 5, de Baasis- terroir
l’esplanade (Cityscape)
Franse stad van twee landen die toch bondge- school van de vijvers, die dit jaar nog naar de badstad gingen voor een surfstage en daarna gasthBIeer
• Restauration avenue de la toison d’or,
noten waren geweest, om ook dergelijke vriend- waren voor hun collega's van de Ecole Jules Ferry uit Biarritz. Ditzelfde schooljaar realiseerden stud- en- septemBre 2009 • expo 1050 Ixelles
schapsbanden aan te gaan? Aan de oorsprong ten van Biarritz een kortfilm over Elsene, terwijl studenten van het INSAS (Institut national des Arts du
s • animations diverses
ligt de eenvoudige vriendschap tussen drie man- spectacle) een film maakten over Biarritz. In mei dit jaar werden de twee documentaires voorgesteeld BIarrItz à Ixelles • FoIre
l
nen: Edouard Caillau, Baskische zanger uit de tijdens het Brusselse festival van de Kortfilm. l
streek van Biarritz die in Brussel woonde, André En deze zomer konden 20 jongeren tussen de 13 en de 16 jaar van het ontspanningscentreum • ConCert
x
Dassary, een zanger uit Biarritz, die heel bekend "Mosaïque" kennismaken met de Atlantische kust, meteen na een bezoek aan Elsene van jongeren van
I
was in België, en Tony Vanden Bosch, een han- "l’Espace Ado" uit Biarritz. e entrée gratuIte
delaar van Elsene, wiens echtgenote afkomstig g
was uit Baskenland. a
l
e
Zij slaagden erin de gemeentemandatarissen Foire biarrote / Biarritzmarkt
m
ervan te overtuigen om aan deze vriendschaps- 19/09/09 • 10.00>19.00
u
banden een vaste vorm te geven door een ver- L’Esplanade (Cityscape) - Avenue de la Toison d’Or / Guldenvlieslaan
j
broedering. Dit idee viel al snel in goede aarde Exposition des 50 ans du Jumelage / tentoonstelling van het 50 jaar van de verbroeder ing
e
bij de twee burgervaders, Charles Janssens, 07>30/09/09 • 9.00>12.00 & 14.00>17.00 • Chaussée d’Ixelles 168 Elsensesteenweg d
Concert
s
Choeur Basque OLDARRA / Mannenkoor OLDARRA uit Baskenland n
20/09/09 • 19.30 a
Abbaye de la Cambre / Abdij Ter Kameren

0
Info & Res: Service Coopération Internationale et Jumelages
5
02 515 69 38 ou 39 - [email protected]
[email protected] - www.ixelles.be
Referenties
> exposItIon : tout le moIs > ConCert :
Pierre LaRdot, des 50 ans du Jumelage de septemBre
du Choeur basque oldarra
Schepen van Verbroederingen, Openbare werken, Gemeentelijke eigendommen, a partir du 07/09/09
à la maison Communale
(Choeur d’hommes a capella)
Internationale samenwerking, van de voogdij over het OCMW en de Ziekenhuizen,
d’Ixelles de 9h à 12h & de 14h à 17h
en van openbaar vervoer.
168 chaussée d’Ixelles,
02 515 61 16 - [email protected] 1050 Ixelles
5
dImanChe 20/09/09
a 19h30
abbaye de la Cambre,
1050 Ixelles
InFo & res.: service Coopération Internationale et Jumelages
02/515 69 38 ou 39 - [email protected] - [email protected] - www.ixelles.be
La Maison africaine
offre un
coup de pouce aux élèves de matonge
Avec l’aide de la Commune, des étudiants hébergés à la Maison africaine donnent des cours particuliers aux élèves en difficulté
des écoles d’Ixelles. Créé en 2006, ce projet de tutorat connaît un succès grandissant.
J
Un foyer pour les étudiants ’avais des difficultés en sciences et en mathé- africaine. "Notamment parce qu’ils souffrent
africains, depuis 1961 matiques", explique Bryon, 19 ans, d’origine d’un problème d’identité. On s’est dit que, dans
rwandaise et étudiant en 4eme secondaire. "Un un environnement culturel proche du leur,
En 1961, dans la foulée de l’Exposition ami de mon père nous a parlé de la Maison afri- avec un prof particulier africain, ces élèves
universelle et à l’aube des mouvements caine et des cours de rattrapage qui s’y donnent. pourraient peut-être davantage adhérer aux
d’indépendance, un grand nombre d’étu- J’ai saisi la balle au bond…" (1). matières…".
diants africains est arrivé en Belgique Bryon s’est donc inscrit aux cours particuliers Et, visiblement, cela fonctionne. Elèves, parents
pour y suivre une formation. La Maison de la Maison africaine où il a été épaulé par Alex et enseignants ont rapidement observé de nettes
africaine fut alors créée pour les accueillir, Moliwayi, un ingénieur civil d’origine congolaise améliorations dans les résultats des élèves.
les héberger et favoriser leur intégration qui termine une licence en informatisation des Ce qui a entraîné une augmentation des de-
sociale. entreprises. Suite à cela, l’évolution des notes de mandes. En 2006, le tutorat concernait 10
Aujourd’hui, l’activité principale est Bryon a été foudroyante… "Pour la période de écoles, 17 en 2007 et 25 en 2009. Cette année,
toujours la même. Mais l’association a septembre à décembre, j’avais 12% de moyenne", une cinquantaine de jeunes ont pu bénéficier du
développé parallèlement divers projets explique l’élève. "De janvier à juin, je suis passé tutorat : des africains mais aussi des Afghans, des
dont une banque alimentaire, des projets à 70% de moyenne!". Asiatiques ou encore des Belges.
culturels et d’intégration sociale. Elle Moliwayi Ntambe vit à la Maison africaine depuis Ce projet a pu voir le jour grâce à un subside de
s’implique également dans la coopération 2006, aux côtés de 80 étudiants inscrits dans des la Commune d’Ixelles. Chaque jeune ne paie ain-
au développement à travers notamment écoles ou universités belges. Certains ont, comme si que deux euros par heure de cours. "Ce pro-
un projet favorisant la mobilité profes- lui, choisit de participer au programme de tutorat jet valorise les étudiants et permet à des ados
sionnelle entre la Belgique et le Congo. de l’association. Créé en 2006, ce projet met en de sortir de la spirale d’échec dans laquelle ils
La Maison africaine héberge des étudiants lien des étudiants du supérieur avec des élèves s’étaient engouffrés", explique Willy Decourty,
essentiellement congolais (30%) et ca- des écoles secondaires bruxelloise qui éprouvent bourgmestre d'Ixelles.
merounais (18%). Beaucoup étudient la des difficultés. Le tutorat favorise également la transition vers
médecine ou la gestion d’entreprise. Près les études supérieures. L’Université libre de
de 75% d’entre-eux retournent dans leur des africains, des afghans, des Belges,… Bruxelles (ULB) organise d’ailleurs le même
pays d’origine. système depuis 1989. Il concerne chaque année
"Certains jeunes bruxellois, majoritairement une centaine d’étudiants et un millier d’élèves
Maison africaine africains, ne se retrouvent pas dans le fonc- du secondaire.
Rue d’Alsace Lorraine 33 - 02 513 75 92 tionnement des écoles en Belgique", explique (1) témoignage tiré de la revue de la Maison africaine, numéro
www.maisonafricaine.be Thierry Van Pevenage, responsable de la Maison de décembre 2008
Références
Willy dECoURty,
Bourgmestre
Police, Personnel, Population, Pensions, Affaires
générales, Cultes, Information, Mobilité, Affaires
juridiques, Solidarité, Contrat de Société et de
Prévention, Contrats de quartier.
02 515 61 20 - [email protected]
6
Elsene-Ixelles Info 81 01/09 >30/09/2009
Het Afrikaans Huis
helpt scholieren van de matongewijk
Met steun van de Gemeente geven studenten die in het Afrikaans huis wonen, bijlessen aan scholieren uit Elsene. Het project
bestaat sinds 2006 en heeft een toenemend succes.
I
k had problemen met wiskunde en weten- afrikanen, afghanen, Belgen … door dit project raken de jongeren uit de neer-
schappen", vertelt Bryon, een Rwandese waartse spiraal van de slechte schoolresultaten",
jongen van 19 uit het vierde middelbaar. "Vooral Afrikaanse jongeren uit de wijk vinden zegt Willy Decourty, burgemeester van Elsene.
"Een vriend van mijn vader wist dat er in het niet gemakkelijk hun draai op school hier in Samenwerking. Met een mentor aan hun zijde
Afrikaans Huis bijlessen werden gegeven. Ik België", verklaart Thierry Van Pevenage, verant- verhoogt ook de kans op voortgezette studies
heb die gelegenheid met beide handen gegre- woordelijke van het Afrikaans Huis. "Dat heeft iets voor deze jongeren. Trouwens, sinds 1989, be-
pen…" (1). te maken met een probleem van identiteit. We staat dit systeem ook al aan de ULB -Université
Bryon is zich gaan inschrijven voor de bijlessen dachten dat die scholieren met een Afrikaanse libre de Bruxelles. Jaarlijks zijn er daar een hon-
van het Afrikaans Huis. Alex Moliwayi werd zijn privéleraar, dus in een cultureel voor hen beter derdtal studenten en een duizendtal scholieren
mentor. Hij is van Congolese afkomst, een bur- herkenbare relatie, de leerstof misschien gemak- uit het middelbaar bij betrokken.
gerlijk ingenieur in het laatste jaar van zijn bij- kelijker zouden verwerken …". (1) getuigenis, overgenomen uit het decembernummer van vorig
komende licentie in bedrijfsinformatica. Dankzij En ja hoor, het bleek te werken. De leerlingen zelf, schooljaar van het tijdschrift van het Afrikaans Huis.
deze begeleiding schoten de punten van Bryon maar ook ouders en leerkrachten merkten al snel
pijlsnel omhoog: "Van september tot december het verschil en de schoolresultaten verbeterden Huis van afrikaanse
haalde ik gemiddeld nog geen 2 op 10. Van ja- zienderogen. Al snel kwam er dan ook steeds studenten sinds 1961
nuari tot juni had ik gemiddeld een 7! ". meer vraag. In 2006 waren er 10 scholen betrok-
Samen met 80 andere studenten die zijn inge- ken bij het initiatief, in 2007 al 17 en vandaag, in In 1961, kort na Expo 58 en op de vooravond
schreven in Belgische hogescholen en universi- 2009, wordt er samengewerkt met 25 scholen. van de onafhankelijkheidsbewegingen kwa-
teiten, woont Moliwayi Ntambe al drie jaar in het Het voorbije schooljaar kreeg een vijftigtal leerlin- men heel wat Afrikaanse studenten naar
Afrikaans Huis. Verschillende van deze studen- gen een privémentor: Afrikaanse jongeren, maar België om hier een opleiding te volgen. Om
ten werken mee aan dit initiatief voor mentoraat ook jongeren, afkomstig van Afghanistan of ande- hen onderdak te verlenen en pedagogisch
van de vereniging. Ze zijn in 2006 met het pro- re Aziatische landen, en ook Belgische jongeren. en sociaal te begeleiden werd het initiatief
ject gestart. Studenten die hier zijn voor hun ho- Dit project kwam tot stand dankzij de financiële genomen voor een Afrikaans Huis. Het basis-
gere studies, komen op deze manier in contact steun van de Gemeente Elsene. Hierdoor hoeft concept is vandaag nog steeds hetzelfde. De
met scholieren uit middelbare scholen, die in de de jongere zelf maar 2 euro bij te leggen per les. vereniging verdeelt ook voedselpakketten,
Matongewijk wonen. "De studenten kunnen zich nuttig maken en organiseert culturele activiteiten en is be-
trokken bij een Belgisch-Congolees ontwik-
kelingsproject dat mensen ondersteunt die
bereid zijn voor hun beroep te verhuizen. In
het Afrikaans Huis wonen vooral studenten
uit Kongo (30%) en Kameroen (18%). Velen
van hen studeren geneeskunde of studies
voor bedrijfsmanagement. Bijna75% keert na
de studies terug naar hun geboorteland.
Maison africaine - Elzas-Lotharingenstraat 33
02 513 75 92 - www.maisonafricaine.be
Referenties
Willy dECoURty,
Burgemeester. Politie, Personeel, Bevolking,
Algemene Zaken, Erediensten, Pensioenen, Infor-
matie, Mobiliteit, Juridische Zaken, Solidariteit, Sa-
menlevings- en preventiecontract, Wijkcontracten
02 515 61 20 - [email protected]
7
E n b r e f I n h e t k o r t E n b r e f
"Rubis" donne de la couleur au béton du Foyer Ixellois
Transformer un lieu terne en un espace d’art contemporain lumineux, telle était la mission d’Arnaud Théval - un artiste français mandaté en 2003 par le Foyer
ixellois pour égayer le bâtiment de logements sociaux de la rue du Relais. Pari gagné! Le passage bétonné sous un immeuble, entre des colonnes et un bac à fleurs
(jadis utilisé comme cendrier), rayonne aujourd’hui sur tout un quartier et fait la fierté de ses habitants. Il faut dire que ceux-ci ont participé à la conception du
projet. L’artiste a pris le temps de les écouter et de les photographier. Il s’est ainsi inspiré de leurs histoires et de leurs personnalités pour réaliser son œuvre bap-
tisée "Rubis". Celle-ci se compose d’un triptyque de photos en sérigraphie posées sur une plaque d'acier émaillée. Les lampes qui traversent le plafond donnent
à tout le passage une lumière rose. Et les paillettes couvrant les piliers ou les bacs à fleurs accroissent encore la visibilité du lieu durant la nuit. Ce projet a vu le
jour grâce à l’accord de coopération Beliris (Fédéral-Région), dans le cadre d’un fonds consacré à l’amélioration des abords de logements sociaux. "Cette œuvre
est la preuve que les logements sociaux aussi peuvent accueillir de l’art contemporain", souligne Jacques Jourquin, directeur du Foyer Ixellois. "Rubis" sera
inaugurée le 10 septembre 2009, à 20 heures.
"Rubis" geeft kleur aan het
beton van de Elsense Haard
Een kleurloos en flets gebouw omtoveren in een lichte ruimte met een
modern artistiek uitzicht, dat was de opdracht voor Arnaud Théval - een
Franse kunstenaar, die in 2003 door de Elsense Haard werd aangetrok-
ken om het sociale woningencomplex van de Pleisterstraat op te vrolij-
ken. Wie waagt, die wint ! De betonnen doorgang onder een gebouw,
tussen twee zuilen en een bloembak (vroeger gebruikt als asbak) straalt
nu uit op een hele wijk tot trots van de bewoners. Het moet gezegd
worden, de bewoners werkten mee om dit project vorm te geven. De
kunstenaar heeft de tijd genomen om naar hen te luisteren en om foto's
van hun te maken. Zo kon hij zich, om zijn kunstwerk te maken, la-
orges Strens t"eRnu biniss"p. iHreerte nb edsotaoart huuitn e evne rdhraileelnu ike nv akna rfaoktote'sr se. nH zije edfodorputke, bziejnve wsteigrdk
Ge op een geëmailleerde staalplaat. Door de belichting vanaf het plafond
©
krijgt de hele doorgang een roze schijn. En de glitterende pailletten op
de zuilen en de bloembakken verhogen nog de zichtbaarheid 's nachts.
Dit project kwam tot stand dankzij Beliris (de samenwerkingsovereenkomst tussen federaal en Gewest), in het kader van een fonds voor de verbetering van de
directe omgeving van de sociale woningen. "Dit kunstwerk is het bewijs dat sociale woningen ook ontvankelijk zijn voor moderne kunst", benadrukt Jacques
Jourquin, directeur van de Elsense Haard. "Rubis" zal feestelijk ingehuldigd worden op 10 september 2009.
edito
81.000 elsenaren en ik en ik en ik… de parkeervoorwaarden en de verfraaiing van de openbare Deze ervaring is bijzonder verrijkend. Het aantal deelne-
ruimte. mers aan dit soort informatievergaderingen en de uitwisse-
Al verschillende keren heb ik me in deze rubriek uitgespro- Behalve de bezorgdheid van persoonlijke aard, werden alle ling die eruit voortvloeit, openbaren het grote belang van
ken over wezenlijke begrippen zoals de democratie, het al- gemaakte opmerkingen in overweging genomen en een een methode van burgerparticipatie. Nochtans zijn de klip-
gemene belang, de individuele vrijheden, de politiek van de tweede indiening van het project, in juni, werd deze keer pen talrijk. De “valstrik van de nabijheid” wijst uit dat op
uitgestrekte hand… het onderwerp van een levendige tegenstelling. In enkele de zeer lokale schaal van een straat, de discussie zich meer
Vandaag voert een project betreffende wegennetrenovatie weken hebben de geesten zich zodanig verhit zodat, wat rond de zuiver individuele bezorgdheid (en dus vaak tegen-
(de as Derache - Dons - Grenadiers) mijn overweging naar oorspronkelijk slechts een dossier was dat aan discussie strijdig) dan in functie van het algemene belang organiseert.
het noodzakelijke gevolg van de mening van de burger in is gebonden met mogelijkheid om aangepast te worden Het is de bewoner die zich uitspreekt en niet de burger…
het parlementaire besluitvormingsproces maar ook met be- volgens de opmerkingen van de burgers, een bom van be- De oppositie heeft daarom mooi spel om de angstigen voor
trekking tot de grenzen van het concept van participatieve twisting is geworden. Het is een feit dat vertegenwoordigers de verandering evenals de ontevredenen in een federatie te
democratie. van een politieke formatie van deze gelegenheid hebben verenigen en een polemiek te voeden die het proces van
Het concrete geval dat ons bezig houdt, waarvan u mis- gebruik gemaakt om ook in de bres te springen en het informatie en volksraadpleging verwoest. Het is de slang die
schien via pers of direct via de tegenstanders van het project voorstel zwart te maken door deze raadgevende methode, zich in de staart bijt …
zult gehoord hebben, is een project waarbij de overwogen waarvoor zij anders steeds vragende partij zijn, af te breken Tot besluit, welke invloed moet deze burgerdeelna me op
werkzaamheden de eenstemmigheid niet halen. en in diskrediet te brengen. de beslissing hebben? Kan de individualiteit (de som van ei-
Een eerste informatievergadering werd dus op 16 mei ge- Sindsdien is er al veel inkt gevloeid… Wij waren verrast een gen- en tegenstrijdige belangen) het laatste woord hebben?
organiseerd, in aanwezigheid van talrijke bewoners met het niet-onbelangrijk aantal brieven te ontvangen (waarvan ver- Waar bevindt zich het algemene belang? Hoe worden de
oog op transparantie en een dynamische deelname van de schillende van bedrijven op het gebied van stedenbouwkun- minderheden vertegenwoordigd? Het concept zelfs van par-
burger. Zelfs voordat het officiële proces voor het verkrijgen de en architectuur) die voor de voortzetting van het voor- ticipatieve democratie blijft in werkelijkheid nog te bepalen,
van de stedenbouwkundige vergunning werd op gang ge- gestelde project pleiten. Evenals brieven van personen die omdat het momenteel, “het betekent voor het volk om deel
bracht. Het debat is constructief geweest en er is gebleken van de voorstelling getuige zijn geweest en die “niet hebben te nemen aan de macht”, een recht is dat nochtans uit prin-
dat, door middel van enkele aanpassingen, het project een gedurfd” om gunstig in te grijpen! De technieken om een cipe reeds volledig het zijne is! Wij leven in een represen-
grote bezorgdheid ontmoette, zowel op het gebied van de debat te beheersen zijn goed gekend bij de “beroeps” van tatieve democratie, de vrucht van het algemene kiesrecht,
veiligheid van alle weggebruikers als in de verbetering van vergaderingen… vergeten we dat niet. Om niet verder te verkwanselen…
8
Lu/Ma Ma/Di Me/Wo Je/Do Ve/Vr Sa/Za Di/Zo
1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30

01/09 > 30/09/09
81
SOMMAIRE
b E k n O p t
Vie de quartier
Wijkleven p. 2-3
sZone libre vs Casey
t Patrimoine
iScylla
u Patrimonium p. 3
tSouleymen
a
rSaï Seniors Creapass
g
Senioren Creapass p. 4
Alexis
s
t
Prezy-H
r Jeunes
e
James Deano Jongeren p. 5
c
nChiens 2 Rue
o
Sport p. 5
Cp.2
Conférences
Conferenties p. 6
Cours - Cursussen p. 7-8
Média p. 8
Expositions
Tentoonstellingen p. 8-9
Musique
Muziek p. 10-13
150 EntRéES 120 EntRéES
Théâtre
pour un oui ou pour un non L’Envoûtement Theater p. 14
Ma 29/09, Me 30/09 Je 1/10, Ve 2/10, Sa 3/10
Je 1/10, Ve 2/10, Sa 3/10 • 20.30 et 7/10 • 20.30
30 places par date au 02 515 64 63 30 places par date au 02 515 64 63 Cinéma
Cinema p. 15
p.14 p.14
Vie de quartier - Wijkleven
COMpOStOnS à IxELLES LA MAISOn dE LA SOLIdARIté On A bESOIn dE VOuS!
Di 6/09 • 9.00>13.00 OuVRE SES pORtES! Le Centre de Prévention du Suicide cherche
Les maîtres-composteurs d’Ixelles vous infor- di 27/09 des répondants bénévoles pour la ligne de
ment au marché Flagey les premiers dimanches Envie de découvrir ce qu’il se passe à l’inté- crise 0800 32 123. Aucune connaissance pré-
du mois jusqu’en novembre 2009. Découvrez rieur de cette belle bâtisse? Envie de pousser alable n’est requise: le Centre de Prévention
le jardin collectif rue Gray à hauteur du n°120 la porte et de rencontrer du monde? Envie de du Suicide assure une formation spécifique à
lancé par l’asbl le début des Haricots avec la trouver une activité, un atelier pour vous ou l’écoute et un encadrement professionnel aux
participation des habitants. Permanences affi- vos proches? candidats bénévoles.
chées au jardin ou sur le site: http://haricots. Maison de la solidarité, rue du Viaduc 133 02 640 51 56 - www.preventionsuicide.be
org/jardinscollectifs/permanences. Vous sou- 02 643 59 60 - 02 643 59 61
haiteriez valoriser vos matières organiques VêtEMEntS à dOnnER?
dans un compost de quartier, dans votre école MAISOn QuARtIER MALIbRAn Vous avez des vêtements propres et en bon
ou dans votre établissement? Contactez-nous! Un espace de rencontres et d’actions ci- état dont vous ne savez que faire? Les béné-
Avec le soutien de Bruxelles Environnement. toyennes; un centre d’informations et d’aide voles d’Oxfam-Boondael à Ixelles en feront
Marché Flagey, place Eugène Flagey administrative; un lieu d’activités pour les ha- bon usage! Elles vous recevront avec plaisir
[email protected] bitants du quartier. dans leur magasin du 18 avenue Brillat-Sava-
[email protected] - 02 893 09 04 Maison de Quartier Malibran, rue de la Digue 6 rin du mardi au samedi entre 13.00 et 18.00.
0479 46 22 52 - 0485 37 37 53 02 646 19 06 - 0478 55 04 67 02 672 32 94
[email protected]
COLLECtE dE SAng/ pêChE Aux étAngS
bLOEdInzAMELIng LES nIC-nAC Me & Di • 7.30>18.00
Me/Wo 9/09 • 12.30>17.00 Vous habitez Ixelles? Vous êtes à la recherche Journée de pêche aux étangs d’Ixelles.
Don de Sang = don de vie! d’un emploi ou vous voulez suivre une for- 0473 32 07 18
Donner son sang, c’est offrir une chance de mation? Les "Nic-Nac" vous épaulent en ac-
guérison à des victimes d’accidents, des grands cueillant vos enfants de 1 à 3 ans. fEStIVAL ExpRESSIOnS
brûlés, des femmes enceintes, des patients 02 515 79 20 uRbAInES
leucémiques... Marni
NL/ Bloed geven = leven geven! xL-SERVICES (tItRE SERVICE) Concours "Expressions urbaines"
Bloed geven betekent genezingskansen bieden Les tâches ménagères occupent une trop Je 24/09
aan slachtoffers van ongevallen, zwaar verbran- grande partie de votre temps ? Concours pour jeunes entre 12 et 20 ans ama-
2 den, zwangere vrouwen, leukemiepatiënten... XL-SERVICES peut vous soulager pour un teurs et débutants dans les catégories, rap,
Centre de Santé, moindre coût en toute sécurité et légalité. Sur slam, R and B, beatboxing.
rue de la Crèche Kribbestraat 6 - 02 515 70 06 simple coup de téléphone, votre demande est Varia
prise en compte et une aide ménagère vous "La nuit des Expressions urbaines"
StAdE En fêtE est envoyée à domicile aux heures qui vous Sa 26/09
Di 13/09 • 10.00>18.00 conviennent pour le temps que vous désirez. Summer Camp KOC academy on stage,
Animations et séances d’initiations sportives Chaussée de Wavre 164 "The Kings Of Comedy Show", concert carte
en partenariat avec les Clubs sportifs. 02 503 45 85 - www.xlservices.be blanche à James Deano, soirée.
Ambiance musicale et petite restauration. place flagey
Centre Albert Demuyter COLLECtE dES déChEtS di 27/09
rue Volta 18 - 02 515 69 22 - 02 515 69 11 dE JARdIn Concerts, démonstrations, ateliers, graff,
Di • 17.30>19.30 breakdance, slam, vandalisme poétique.
COnSEIL COMMunAL / A Ixelles, apportez vos déchets de jardin au Artistes phares: 19.00: Scylla
gEMEEntERAAd point d’apport volontaire, avenue Armand 20.30: Zone Libre vs Casey - l’Angle Mort
Je/do 17/09 Huysmans (devant l’école communale). Théâtre Marni - rue de Vergnies 25
Séance mensuelle du Conseil communal dans Dans ce point, le sac vert n’est pas nécessaire. Théâtre Varia - rue du Sceptre 76
la Salle du Conseil: l’ordre du jour détaillé de www.bruxelles-proprete.be Place Flagey - www.expressionsurbaines.be
la séance est disponible sur www.ixelles.be
quatre jours avant chaque séance. AppEL à pROJEtS LOgEMEnt IntERgénéRAtIOnnEL
NL/ Maandelijkse zitting van de Gemeenteraad Lu>Ve • 8.30>15.00 L’association 1toit2ages propose de mettre en
in de Raadzaal: de gedetailleerde dagorde Dans le cadre du 6e exercice des mesures de relation des jeunes à la recherche d’un loge-
vindt u op www.elsene.be vanaf vier dagen promotion de la participation sociale et l’épa- ment économique et des seniors (à partir de
voor de zitting. nouissement culturel et sportif de ses usagers 50 ans) qui disposent d’une chambre libre
Chaussée d’Ixelles 168, Elsensesteenweg jusqu’au 31/12/2009, le Centre Public d’Action pour la période universitaire de septembre à
02 515 61 57 Sociale d’Ixelles lance un appel à projets. juin. Les étudiants sont accueillis en échange
Si vous êtes bénéficiaire d’une aide du CPAS de services ou d’un loyer modéré. Le jeune
bROCAntE Et VEntE ou si vous souhaitez développer des actions trouve ainsi une solution de logement origi-
d’unIfORMES SCOLAIRES en faveur de nos bénéficiaires, nous vous nale et peu couteuse. Le senior y trouve de
Sa 19/09 • 8.00>19.00 demandons de compléter le dossier de can- son côté un remède à l’insécurité, l’isolement
L’association des parents d’élèves de l’école didature repris sur le site internet du CPAS et bénéficie éventuellement d’un complément
Cardinal Mercier organise une brocante et d’Ixelles (www.cpasixelles.irisnet.be) et de le de revenus. En partenariat avec l’ULB et la
vente d’uniformes scolaires. Snacks, frites et faire parvenir pour le 30 septembre au plus Commune d’Ixelles, l’ASBL 1toit2ages vise à
boissons sur place. tard, à M. Philippe Brunelli. promouvoir un lien intergénérationnel entre
Ecole C. Mercier, chée de Boondael 61-63 Cpas d’Ixelles, Chaussée de Boondael des personnes prêtes à vivre une expérience
0475 22 2817 - 02 647 28 27 02 641 56 21 enrichissante.
[email protected] [email protected] 0475 93 28 28 - www.1toit2ages.be
01/09>30/09/09