5 ans Philharmonie 12.–27.06.2010

96 Pages·2010·1.85 MB·German

5 ans Philharmonie
12.–27.06.2010
Établissement public Salle de Concerts
Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte
Établissement public Salle de Concerts
Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte
Conseil d’administration
Damien Wigny
Président
Guy Dockendorf
Vice-President
Jean-Marie Haensel
Alexander Müllenbach
Fernand Pesch
Arno Schleich
Christiane Sietzen
Gast Waltzing
Loll Weber
Membres
Impressum
© Philharmonie Luxembourg
2010
Établissement public Salle de
Concerts Grande-Duchesse
Joséphine-Charlotte
1, Place de l’Europe
L-1499 Luxembourg
www.philharmonie.lu
www.rainydays.lu
ISBN 978-2-9599696-5-2
EAN 9782959969652
Für den Inhalt verantwortlich:
Matthias Naske
Redaktion:
Bernhard Günther
Karsten Nottelmann
Dominique Escande
Johannes Kadar
Julie Bolterys
Raphaël Rippinger
Sara de Almeida
Rachel David
Design: Pentagram Design
Limited, Berlin
Satz: Bernhard Günther
Umschlaggestaltung:
Patrick Ackermann,
Bernhard Günther
Druck: print solutions
Nous remercions les artistes,
auteurs et partenaires. /
Wir danken allen beteiligten
Musikern, Autoren und
Partnern.
Tous droits réservés /
Alle Rechte vorbehalten /
All rights reserved
Prélude
Matthias Naske: Editorial 7
Damien Wigny: Cinq ans après 8
Happy birthday! 11
Journal de l’équipe / Teamtagebuch 23
Marc Jeck: Von den unterirdischen Befestigungsanlagen zur Radio-Kathedrale. 44
Kleine Topografie der (ehemaligen) Konzertstätten in der Stadt Luxemburg
Marc Fiedler: Ein brodelnder Mikrokosmos. 48
Ein musikalischer Rundgang durch die kulturell in den letzten fünfzehn Jahren
von Saison zu Saison attraktiver gewordene Stadt Luxemburg
Bjørn Woll: Klingender Standortvorteil. 52
Zur Wechselbeziehung zwischen Gesellschaft und Konzerthaus
Antoine Pecqueur: L’architecture contemporaine des salles de concerts et d’opéras 55
Roger Seimetz: De la salle de concerts au patrimoine. La Philharmonie Luxembourg 58
Service de l’urbanisme et du développement urbain Ville de Luxembourg: 62
Put Luxembourg on the map
Guy Wagner: Heimelige Begegnung der Dritten Art. 66
Persönliche Ansichten eines glücklichen Besuchers der Philharmonie
Programme
Samedi / Samstag 12.06.2010 70
Orchestre Philharmonique du Luxembourg /
Emmanuel Krivine / Ilan Schneider / Gautier Capuçon
Vendredi / Freitag 25.06.2010 70
«End-of-season party»
Samedi / Samstag 26.06.2010 71
Arsys Bourgogne / Concerto Köln / Pierre Cao
Dimanche / Sonntag 27.06.2010 72
«La maison musicale / Das musikalische Haus»
Journée portes ouvertes / Tag der offenen Tür
Grand Auditorium 72
Salle de Musique de Chambre 75
Espace Découverte 77
Salle de Répétition 1 79
Meeting Room 4 81
Foyer 82
Salon d’Honneur | Entrée Parking | Place de l’Europe 83
Artistes
Interprètes & ensembles (27.06.2010) 86
Biographies
4
PRELUDE
5
Grand Foyer
(photo: Wade Zimmerman)
6
Editorial
Fünf Jahre Philharmonie Luxembourg mit mehr als 1.800 Konzerten – das sind viele
Tausend Stunden direkter Begegnung mit der Musik für mehr als 800.000 Besucher.
Begegnung mit anderen, mit Vertrautem, mit Freunden, mit neuen und alten
Werken, mit der Kunst. Motor und zentrales Geschehen in all dem ist die musika-
lische Kommunikation. Sie ist eine der Sprachen der Seele, deren Botschaft über
die Bedeutung der Worte hinaus geht. Würde man all das, was in den vergangenen
fünf Jahren durch die Musik in diesem Haus in jedem einzelnen Hörer individuell
zum Klingen kam, in Worte fassen – es füllte Bände und Bände; mehr als alle
Bibliotheken dieses Landes zu umfassen vermögen.
So vielfältig sich Luxemburg als Land und Heimstatt vieler Kulturen zeigt, so viel-
fältig ist die Zusammensetzung des musikalischen Programms in der Philharmonie.
Von Anfang an sollte niemand vergessen werden! Und so haben die Menschen,
die für das Haus arbeiten, versucht, auch Menschen zu erreichen, die von der di-
rekten Begegnung mit der Musik und der Kultur durch verschiedenste Umstände
ausgeschlossen sind. Viele haben die Philharmonie in diesen ersten Jahren (und
schon davor!) tatkräftig unterstützt, allen voran die Regierung des Großherzogtums
Luxemburg, aber auch viele unserer Wirtschaftspartner und Freunde. Mein Dank
gilt im Besonderen Damien Wigny, dem Präsidenten, und all seinen Kollegen im
Verwaltungsrat – und jedem Einzelnen im Team der Philharmonie.
Für viele zählt so manche in der Philharmonie verbrachte Stunde zu den wertvollen
Momenten des innigen Selbstseins im musikalischen Geschehen; zum Erleben
einer Dimension, die über den nüchternen Rausch der Vernunft hinaus weist, und
zu dem, was man man ausschließlich in der direkten Begegnung mit der Kunst
erleben kann.
Wir erleben Zeit oft als Anfang und als Ende, und so manches Mal empfinden wir
das Fortschreiten der Zeit als Bedrohung, als Quell von Sorge und Druck. In einem
gelungenen Konzert verliert die Zeit diese Dimension. Die Meisterschaft der
Interpreten, die Schöpferkraft der Komponisten und das tiefe Erleben von Musik
durch die Zuhörenden vermag die Zeit im Einzelnen zum Stillstand zu bringen
und schenkt uns damit einen kleinen Augenblick der Ewigkeit. Fünf Jahre sind
für ein auf lange Dauer angelegtes Projekt wie die Philharmonie Luxembourg eine
kurze Zeit. Und doch haben diese ersten fünf Jahre der Zeit schon so manchen
Moment der Ewigkeit entlockt!
Matthias Naske
Generaldirektor
7
Cinq ans après
La Philharmonie fête déjà son cinqième anniversaire. Certains d’entre vous étaient
peut-être présents lors de l’ouverture officielle le 26 juin 2005, à la fois curieux de
découvrir cet édifice à la beauté éloquente, mais portant aussi un regard inquiet et
même critique sur les objectifs affichés. Il est vrai que le défi était énorme.

Notre souhait était de créer un lieu de vie et de découvertes, un lieu de rencontre
et de dialogue, un lieu où nous serions des passeurs, des éveilleurs, des intermé-
diaires, au sens le plus noble, entre les artistes, les compositeurs, les interprètes et le
public.
Je pense pouvoir dire que la Philharmonie a réussi à s’affirmer comme acteur
culturel de tous les publics et ainsi à remplir sa fonction de cohésion sociale tout
en développant de nouvelles audiences.
Il n’y a pas de succès si le public n’est pas au rendez-vous! Les 160 000 visiteurs que
nous avons pu accueillir en 2009 témoignent de notre réussite. Sans avoir eu la pré-
tention de dire ce que le public doit écouter, nous avons, au cours de ces 5 saisons,
toujours cherché à l’inviter à des promenades musicales plus ou moins exigeantes.
La diversité et la qualité de la programmation et des abonnements proposés ont
su convaincre, tant au Luxembourg qu’au-delà de nos frontières. Les quelque
11 000 abonnements vendus au cours de cette saison 2009/10 traduisent la volonté
de nos visiteurs à se lier durablement à notre maison. C’est une preuve de confiance
qui nous encourage à maintenir nos efforts et nous conforte dans les choix que
nous avons arrêtés jusqu’à présent.

Créer des liens entre une scène locale confirmée et des artistes d’envergure inter-
nationale, entre ce qui se fait au Grand-Duché et ailleurs dans le monde, afin de
stimuler la création artistique et offrir de nouvelles perspectives à un public varié,
telle reste l’une des missions incombant à la Philharmonie et à laquelle nous
continuerons à nous atteler.
Je ne vais pas vous énumérer tous les grands noms que nous avons eu le plaisir
d’accueillir à la Philharmonie – la liste est bien trop longue. Mais je désire toutefois
insister sur le fait que bon nombre d’entre eux souhaitent revenir à Luxembourg,
à la Philharmonie. Preuve qu’en très peu de temps, notre salle de concerts et son
public ont réussi à s’établir aussi sur la scène musicale internationale.
Tout cela serait bien entendu impossible sans le soutien de l’État luxembourgeois
qui, en 2009, a contribué à hauteur d’environ 60% au budget de la Philharmonie.
Cet engagement nous permet de rendre la musique, dans toute sa diversité, acces-
sible au plus grand nombre. Vous aurez du mal à trouver à l’étranger le même
niveau de qualité à des prix aussi abordables. Sans forfanterie, je crois donc pouvoir
dire que les deniers publics ont été bien utilisés.
La musique est et doit rester un vrai plaisir, non pas un luxe. Mais elle est aussi
avant tout un langage commun que peuvent parler tous nos citoyens, et que tous
8
nos citoyens peuvent comprendre dès le plus jeune âge. Nous nous sommes dès le
départ fortement engagés pour faire découvrir la musique aux plus jeunes, en consa-
crant une large part de la programmation au jeune public. Plus de 125 concerts
sont organisés annuellement à son attention, répartis en catégories d’âge.
Comme je l’ai mentionné, l’accès à la musique ne peut pas être réservé à quelques
privilégiés, et il ne peut en aucun cas être rendu impossible à cause de problèmes
de santé, d’un handicap ou d’une origine sociale difficile. La Fondation EME –
Écouter pour mieux s’Entendre a été créée pour donner cet accès à la musique
à ceux qui jusque là en étaient privés. Grâce aux dons récoltés, des musiciens ont
pu se rendre au centre pénitentiaire, dans des maisons de retraites et des unités de
soins palliatifs et d’autres projets, tel «Blue», ont pu être organisés au sein même
de la Philharmonie.
La Philharmonie est devenue la salle de tous les Luxembourgeois, la salle de tous
ceux qui habitent et travaillent au Luxembourg et de tous ceux qui viennent au
Luxembourg pour découvrir toute la richesse culturelle de notre pays.
Le conseil d’administration est fier de cette réussite, mais il est clair qu’il faut en
attribuer le mérite à Matthias Naske et à son équipe compétente et très motivée.
Qu’ils en soient remerciés!
Damien Wigny
Président du Conseil d’administration
Établissement public Salle de Concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte
9
Grand Foyer
(photo: Wade Zimmerman)
10