41.!, /& 3(% !,) %73 /#)%38

191 Pages·2011·4.31 MB·English

(cid:18)(cid:47)(cid:52)(cid:49)(cid:46)(cid:33)(cid:44)(cid:1)(cid:47)(cid:38)(cid:1)(cid:51)(cid:40)(cid:37)(cid:1)(cid:24)(cid:33)(cid:44)(cid:41)(cid:1)(cid:27)(cid:37)(cid:55)(cid:51)(cid:1)(cid:26)(cid:47)(cid:35)(cid:41)(cid:37)(cid:51)(cid:56)

(cid:2)(cid:5)(cid:9)(cid:8)(cid:1)(cid:4)(cid:7)(cid:12)(cid:11)(cid:1)(cid:3)(cid:10)(cid:6)(cid:8)(cid:7)(cid:11)(cid:13)
(cid:18)
(cid:23)(cid:28)(cid:25)(cid:22)(cid:9)(cid:20)
(cid:23)(cid:14)(cid:1)(cid:27)(cid:16)(cid:13)
(cid:24) (cid:27) (cid:26)
(cid:9)(cid:20)(cid:17)(cid:1) (cid:13)(cid:31)(cid:27)(cid:1) (cid:23)(cid:11)(cid:17)(cid:13)(cid:27)(cid:32)
(cid:29)(cid:23)(cid:20)(cid:28)(cid:21)(cid:13)(cid:1)(cid:31)(cid:31)(cid:29)(cid:17)(cid:17)(cid:17)
(cid:8)(cid:7)(cid:9)(cid:15)(cid:8)(cid:7)(cid:1)(cid:5)(cid:18)
(cid:23)(cid:4)(cid:1)(cid:29)(cid:23)(cid:22)(cid:1)(cid:16)(cid:17)(cid:22)(cid:58)(cid:10)(cid:13)(cid:25)
(cid:9)(cid:22)(cid:12)
(cid:25)(cid:4)(cid:21)(cid:4)(cid:20)(cid:4)(cid:1)(cid:15)(cid:13)(cid:27)(cid:16)(cid:17)(cid:22)
(cid:3)(cid:19)(cid:7)(cid:13)(cid:11)(cid:17)(cid:10)(cid:9)(cid:8)(cid:1)(cid:7)(cid:20)
(cid:27)(cid:16)(cid:13)(cid:1)(cid:24)(cid:9)(cid:20)(cid:17)(cid:1)(cid:27)(cid:13)(cid:31)(cid:27)(cid:1)(cid:26)(cid:23)(cid:11)(cid:17)(cid:13)(cid:27)(cid:32)
(cid:20)(cid:9)(cid:22)(cid:11)(cid:9)(cid:26)(cid:27)(cid:13)(cid:25)
2006
(cid:11)(cid:23)(cid:24)(cid:32)(cid:25)(cid:17)(cid:15)(cid:16)(cid:27)(cid:1)(cid:22)(cid:23)(cid:27)(cid:17)(cid:11)(cid:13)
(cid:9)(cid:44)(cid:44)(cid:1)(cid:49)(cid:41)(cid:39)(cid:40)(cid:51)(cid:50)(cid:1)(cid:49)(cid:37)(cid:50)(cid:37)(cid:49)(cid:53)(cid:37)(cid:36)(cid:4)(cid:1)(cid:26)(cid:52)(cid:34)(cid:42)(cid:37)(cid:35)(cid:51)(cid:1)(cid:51)(cid:47)(cid:1)(cid:50)(cid:51)(cid:33)(cid:51)(cid:52)(cid:51)(cid:47)(cid:49)(cid:56)(cid:1)(cid:37)(cid:55)(cid:35)(cid:37)(cid:48)(cid:51)(cid:41)(cid:47)(cid:46)(cid:50)(cid:2)(cid:1)(cid:46)(cid:47)(cid:1)(cid:48)(cid:33)(cid:49)(cid:51)(cid:1)(cid:47)(cid:38)(cid:1)(cid:51)(cid:40)(cid:41)(cid:50)(cid:1)(cid:48)(cid:52)(cid:34)(cid:44)(cid:41)(cid:35)(cid:33)(cid:51)(cid:41)(cid:47)(cid:46)
(cid:45)(cid:33)(cid:56)(cid:1)(cid:34)(cid:37)(cid:1)(cid:49)(cid:37)(cid:48)(cid:49)(cid:47)(cid:36)(cid:52)(cid:35)(cid:37)(cid:36)(cid:1)(cid:47)(cid:49)(cid:1)(cid:51)(cid:49)(cid:33)(cid:46)(cid:50)(cid:45)(cid:41)(cid:51)(cid:51)(cid:37)(cid:36)(cid:1)(cid:41)(cid:46)(cid:1)(cid:33)(cid:46)(cid:56)(cid:1)(cid:38)(cid:47)(cid:49)(cid:45)(cid:1)(cid:47)(cid:49)(cid:1)(cid:34)(cid:56)(cid:1)(cid:33)(cid:46)(cid:56)(cid:1)(cid:45)(cid:37)(cid:33)(cid:46)(cid:50)(cid:2)(cid:1)(cid:37)(cid:44)(cid:37)(cid:35)(cid:51)(cid:49)(cid:47)(cid:46)(cid:41)(cid:35)(cid:1)(cid:47)(cid:49)
(cid:45)(cid:37)(cid:35)(cid:40)(cid:33)(cid:46)(cid:41)(cid:35)(cid:33)(cid:44)(cid:2)(cid:1)(cid:41)(cid:46)(cid:35)(cid:44)(cid:52)(cid:36)(cid:41)(cid:46)(cid:39)(cid:1)(cid:48)(cid:40)(cid:47)(cid:51)(cid:47)(cid:35)(cid:47)(cid:48)(cid:56)(cid:41)(cid:46)(cid:39)(cid:2)(cid:1)(cid:49)(cid:37)(cid:35)(cid:47)(cid:49)(cid:36)(cid:41)(cid:46)(cid:39)(cid:1)(cid:47)(cid:49)(cid:1)(cid:33)(cid:46)(cid:56)(cid:1)(cid:41)(cid:46)(cid:38)(cid:47)(cid:49)(cid:45)(cid:33)(cid:51)(cid:41)(cid:47)(cid:46)(cid:1)(cid:50)(cid:51)(cid:47)(cid:49)(cid:33)(cid:39)(cid:37)
(cid:33)(cid:46)(cid:36)(cid:1)(cid:49)(cid:37)(cid:51)(cid:49)(cid:41)(cid:37)(cid:53)(cid:33)(cid:44)(cid:1)(cid:50)(cid:56)(cid:50)(cid:51)(cid:37)(cid:45)(cid:2)(cid:1)(cid:54)(cid:41)(cid:51)(cid:40)(cid:47)(cid:52)(cid:51)(cid:1)(cid:48)(cid:49)(cid:41)(cid:47)(cid:49)(cid:1)(cid:48)(cid:37)(cid:49)(cid:45)(cid:41)(cid:50)(cid:50)(cid:41)(cid:47)(cid:46)(cid:1)(cid:41)(cid:46)(cid:1)(cid:54)(cid:49)(cid:41)(cid:51)(cid:41)(cid:46)(cid:39)(cid:1)(cid:38)(cid:49)(cid:47)(cid:45)(cid:1)(cid:51)(cid:40)(cid:37)(cid:1)(cid:24)(cid:33)(cid:44)(cid:41)(cid:1)(cid:27)(cid:37)(cid:55)(cid:51)
(cid:26)(cid:47)(cid:35)(cid:41)(cid:37)(cid:51)(cid:56)(cid:2)(cid:1)(cid:35)(cid:5)(cid:47)(cid:1)(cid:15)(cid:33)(cid:57)(cid:37)(cid:44)(cid:44)(cid:37)(cid:2)(cid:1)(cid:30)(cid:40)(cid:41)(cid:51)(cid:37)(cid:1)(cid:11)(cid:49)(cid:47)(cid:50)(cid:50)(cid:1)(cid:21)(cid:41)(cid:44)(cid:44)(cid:50)(cid:2)(cid:1)(cid:16)(cid:41)(cid:39)(cid:40)(cid:51)(cid:47)(cid:54)(cid:46)(cid:2)(cid:1)(cid:20)(cid:33)(cid:46)(cid:35)(cid:33)(cid:50)(cid:51)(cid:37)(cid:49)(cid:2)(cid:1)(cid:20)(cid:9)(cid:6)(cid:1)(cid:7)(cid:31)(cid:26)(cid:2)
(cid:28)(cid:4)(cid:19)(cid:4)
©(cid:1)(cid:24)(cid:33)(cid:44)(cid:41)(cid:1)(cid:27)(cid:37)(cid:55)(cid:51)(cid:1)(cid:26)(cid:47)(cid:35)(cid:41)(cid:37)(cid:51)(cid:56)(cid:1)2006
isbn 0 86013 419 9
ean 978 086013 419 0
(cid:14)(cid:41)(cid:49)(cid:50)(cid:51)(cid:1)(cid:48)(cid:52)(cid:34)(cid:44)(cid:41)(cid:50)(cid:40)(cid:37)(cid:36)(cid:1)(cid:41)(cid:46)(cid:1)2006
(cid:24)(cid:49)(cid:41)(cid:46)(cid:51)(cid:37)(cid:36)(cid:1)(cid:41)(cid:46)(cid:1)(cid:15)(cid:49)(cid:37)(cid:33)(cid:51)(cid:1)(cid:10)(cid:49)(cid:41)(cid:51)(cid:33)(cid:41)(cid:46)(cid:1)(cid:34)(cid:56)
(cid:9)(cid:46)(cid:51)(cid:47)(cid:46)(cid:56)(cid:1)(cid:25)(cid:47)(cid:54)(cid:37)(cid:1)(cid:20)(cid:51)(cid:36)(cid:2)(cid:1)(cid:11)(cid:40)(cid:41)(cid:48)(cid:48)(cid:37)(cid:46)(cid:40)(cid:33)(cid:45)(cid:2)(cid:1)(cid:30)(cid:41)(cid:44)(cid:51)(cid:50)(cid:40)(cid:41)(cid:49)(cid:37)
(cid:15)(cid:23)(cid:21)(cid:1)(cid:10)(cid:27)(cid:30)(cid:28)(cid:26)(cid:19)(cid:25)(cid:1)(cid:27)(cid:22)(cid:1)(cid:29)(cid:23)(cid:21)(cid:1)(cid:13)(cid:19)(cid:25)(cid:24)(cid:1)(cid:15)(cid:21)(cid:31)(cid:29)(cid:1)(cid:14)(cid:27)(cid:20)(cid:24)(cid:21)(cid:29)(cid:32)
(cid:16)(cid:27)(cid:25)(cid:4)(cid:1)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:1)(cid:2)2006(cid:3)
(cid:6)(cid:12)(cid:11)(cid:15)(cid:8)(cid:11)(cid:15)(cid:14)
(cid:27)(cid:40)(cid:37)(cid:1)(cid:9)(cid:46)(cid:59)(cid:39)(cid:33)(cid:51)(cid:33)(cid:53)(cid:33)(cid:62)(cid:50)(cid:33)(cid:1)(cid:25)(cid:37)(cid:53)(cid:41)(cid:50)(cid:41)(cid:51)(cid:37)(cid:36)
(cid:34)(cid:56)(cid:1)(cid:19)(cid:4)(cid:25)(cid:4)(cid:1)(cid:22)(cid:47)(cid:49)(cid:45)(cid:33)(cid:46) 1
(cid:26)(cid:49)(cid:41)(cid:1)(cid:20)(cid:33)(cid:46)(cid:43)(cid:33)(cid:46)(cid:1)(cid:21)(cid:33)(cid:46)(cid:52)(cid:50)(cid:35)(cid:49)(cid:41)(cid:48)(cid:51)(cid:47)(cid:44)(cid:47)(cid:39)(cid:56)
(cid:34)(cid:56)(cid:1)(cid:18)(cid:41)(cid:46)(cid:33)(cid:36)(cid:33)(cid:50)(cid:33)(cid:1)(cid:20)(cid:41)(cid:56)(cid:33)(cid:46)(cid:33)(cid:49)(cid:33)(cid:51)(cid:46)(cid:37) 39
(cid:26)(cid:59)(cid:49)(cid:41)(cid:48)(cid:52)(cid:51)(cid:51)(cid:33)(cid:65)(cid:50)(cid:1)(cid:27)(cid:40)(cid:49)(cid:37)(cid:37)(cid:1)(cid:30)(cid:47)(cid:49)(cid:43)(cid:50)(cid:1)(cid:47)(cid:46)(cid:1)(cid:51)(cid:40)(cid:37)(cid:1)(cid:4)(cid:6)(cid:14)(cid:6)(cid:15)(cid:18)(cid:6)(cid:16)(cid:21)(cid:17)(cid:21)(cid:8)(cid:11)(cid:12)(cid:21)
(cid:34)(cid:56)(cid:1)(cid:19)(cid:33)(cid:51)(cid:37)(cid:1)(cid:11)(cid:49)(cid:47)(cid:50)(cid:34)(cid:56) 49
(cid:27)(cid:40)(cid:37)(cid:1)(cid:11)(cid:33)(cid:46)(cid:47)(cid:46)(cid:41)(cid:35)(cid:41)(cid:51)(cid:56)(cid:1)(cid:47)(cid:38)(cid:1)(cid:51)(cid:40)(cid:37)(cid:1)(cid:22)(cid:37)(cid:51)(cid:51)(cid:41)(cid:1)(cid:33)(cid:46)(cid:36)(cid:1)(cid:23)(cid:51)(cid:40)(cid:37)(cid:49)(cid:1)(cid:30)(cid:47)(cid:49)(cid:43)(cid:50)
(cid:34)(cid:56)(cid:1)(cid:24)(cid:37)(cid:51)(cid:37)(cid:49)(cid:1)(cid:18)(cid:33)(cid:35)(cid:43)(cid:50)(cid:47)(cid:46) 61
(cid:21)(cid:56)(cid:51)(cid:40)(cid:47)(cid:44)(cid:47)(cid:39)(cid:56)(cid:1)(cid:33)(cid:50)(cid:1)(cid:21)(cid:37)(cid:36)(cid:41)(cid:51)(cid:33)(cid:51)(cid:41)(cid:47)(cid:46)(cid:8)(cid:1)(cid:14)(cid:49)(cid:47)(cid:45)(cid:1)(cid:51)(cid:40)(cid:37)(cid:1)(cid:21)(cid:33)(cid:40)(cid:59)(cid:50)(cid:52)(cid:36)(cid:33)(cid:50)(cid:50)(cid:33)(cid:46)(cid:33)(cid:1)(cid:26)(cid:52)(cid:51)(cid:51)(cid:33)
(cid:63)
(cid:51)(cid:47)(cid:1)(cid:51)(cid:40)(cid:37)(cid:1)(cid:26)(cid:52)(cid:43)(cid:40)(cid:59)(cid:53)(cid:33)(cid:51)(cid:61)(cid:53)(cid:56)(cid:66)(cid:40)(cid:33)(cid:1)(cid:26)(cid:66)(cid:51)(cid:49)(cid:33)
(cid:34)(cid:56)(cid:1)(cid:25)(cid:52)(cid:48)(cid:37)(cid:49)(cid:51)(cid:1)(cid:15)(cid:37)(cid:51)(cid:40)(cid:41)(cid:46) 63
(cid:18)(cid:59)(cid:51)(cid:33)(cid:43)(cid:33)(cid:1)(cid:33)(cid:46)(cid:36)(cid:1)(cid:24)(cid:33)(cid:60)(cid:60)(cid:59)(cid:50)(cid:33)(cid:3)(cid:42)(cid:59)(cid:51)(cid:33)(cid:43)(cid:33)(cid:1)(cid:41)(cid:46)(cid:1)(cid:26)(cid:47)(cid:52)(cid:51)(cid:40)(cid:3)(cid:13)(cid:33)(cid:50)(cid:51)(cid:1)(cid:9)(cid:50)(cid:41)(cid:33)
(cid:34)(cid:56)(cid:1)(cid:24)(cid:37)(cid:51)(cid:37)(cid:49)(cid:1)(cid:26)(cid:43)(cid:41)(cid:44)(cid:44)(cid:41)(cid:46)(cid:39) 113
(cid:17)(cid:4)(cid:10)(cid:4)(cid:1)(cid:16)(cid:47)(cid:49)(cid:46)(cid:37)(cid:49)(cid:1)(cid:20)(cid:37)(cid:35)(cid:51)(cid:52)(cid:49)(cid:37)(cid:50) 175
(cid:9)(cid:46)(cid:1)(cid:17)(cid:46)(cid:36)(cid:37)(cid:55)(cid:1)(cid:51)(cid:47)(cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:5)(cid:4)(cid:2)(cid:1)(cid:29)(cid:47)(cid:44)(cid:52)(cid:45)(cid:37)(cid:50)(cid:1)(cid:17)(cid:31)(cid:64)(cid:31)(cid:31)(cid:29)(cid:17)(cid:17)(cid:17) 177
(cid:11)(cid:47)(cid:46)(cid:51)(cid:49)(cid:41)(cid:34)(cid:52)(cid:51)(cid:47)(cid:49)(cid:50)(cid:1)(cid:51)(cid:47)(cid:1)(cid:51)(cid:40)(cid:41)(cid:50)(cid:1)(cid:53)(cid:47)(cid:44)(cid:52)(cid:45)(cid:37) 184

The Anågatavaµsa Revisited
INTRODUCTION
It had been my intention, in collaboration with Dr W. Pruitt, to
make an edition and translation of the commentary on the
Anågatavaµsa, manuscripts of which are available in France1 and
elsewhere. We have for some years been collecting material towards
that end.
In preparation for the edition I began by examining and revising the
existing editions of the Anågatavaµsa itself. Recent ill health, however,
has made it impossible for me to continue with the edition of the
commentary, and I have decided to publish the revised edition of the
Anågatavaµsa, in the hope that it will inspire someone to take up the
task of editing the commentary.
The edition is based upon Minayeff (1886). Leumann (1919)
adopted M.’’s edition, accepting some readings from M.’’s vv.ll. and
conjecturing others. I have made one or two further changes. Obvious
misprints in M. have been tacitly corrected. M.’’s verse division has
been followed, to conform with CPD references, although L.’’s division
is superior in places. I have followed L.’’s punctuation and division of
words.
The edition is accompanied by a translation, which is a revised
version of Pruitt (1988), and I am very grateful to Dr Pruitt for allowing
me to make use of his work in this way. In both the text and the
translation I have taken account of Collins’’ translation and notes (1998,
pp.(cid:3)361––73).

1See Filliozat 1993.
The Journal of the Pali Text Society, Vol. XXVIII (2006), pp. 1–37.
2 K.R. Norman
TEXT2
ANÓGATAVA»SA
Namo Tassa Bhagavato Arahato Sammå-Sambuddhassa
1. Såriputto mahå-pañño Upatisso vinåyako
dhamma-senåpati dh¥ro upetvå1 loka-nåyakaµ
(1) B. upagantvå
2. anågataµ jin’’1 årabbha åpucchi ka(cid:2)kham attano:
(cid:3)
tuyh’’ ånantariko dh¥ro2 Buddho k¥disako bhave?
(cid:3)
(1) B. anågataja°; (2) B. thumåkantariko viro, C. v¥ro
(cid:3)
3. vitthåren’’ eva taµ1 sotum icchåm’’, åcikkha cakkhumå!
(cid:3)
therassa vacanaµ sutvå bhagavå etad abravi:
(cid:3)
(1) B. (and L.) so, M. eva ’’haµ
4. anappakaµ puñña-råsiµ Ajitassa mahå-yasaµ
na sakkå sabbaso vattuµ1 vitthåren’’ eva kassa-ci;
(cid:3)
eka-desena vakkhåmi, Såriputta, suˆˆohi me!
(cid:3)
(1) B. kåtuµ, C. sotuµ
5. imasmiµ bhaddake kappe ajåte1 vassa-ko††iye
Metteyyo nåma nåmena sambuddho dvipad’’-uttamo
(1) C. (and L.) so, M. asaµjåte
6. mahå-puñño mahå-pañño mahå-ñ刈¥1 mahå-yaso
mahabbalo mahå-thåmo uppajjissati cakkhumå;
(cid:3)
(1) M. (and L.) -ñån¥

2Abbreviations: M. = Minayeff 1886; L. = Leumann 1919; A. = M.’’s A.; B. =
(cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:3)
M.’’s B.; C. = M.’’s C; Coll. = Collins 1998; Skt = Sanskrit; m.c. = metri
(cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:3)
causa; v.l. (vv.ll.) = variant reading(s). The abbreviations of the titles of Påli
(cid:2)
texts are those of A Critical Påli Dictionary.
The Anågatavaµsa Revisited 3
7. mahå-gati sati c’’ eva dh¥timå båhu-saccavå
saµkhåto sabba-dhammånaµ ñåto di††††ho suphassito1
pariyogå¬ho paråma††††ho uppajjissati so jino.
(1) A.C. suphussito
8. tadå Ketumat¥ nåma råja-dhån¥ bhavissati
dvådasa-yojan’’-åyåmå satta-yojana-vitthatå,1
(1) C. vi††††ha°
9. åkiˆˆˆˆå nara-når¥hi, påsådehi1 vicittitå,
sevitå suddha-sattehi, ajeyyå dhamma-rakkhitå.
(1) C. omits
10. Sa(cid:2)kho nåm’’ åsi so råjå ananta-bala-våhano,
satta-ratana-sampanno,1 cakka-vatt¥ mahabbalo,
(1) L. so, M. saµpanno
11. iddhimå yasavå1 c’’ eva sabba-kåma-samappito;
(cid:3)
hata-paccatthikaµ2 khemaµ anusåsissati dhammato.
(1) B. rasaså; (2) B. °ttikaµ
(cid:3)
12. påsådo sukato1 tattha dibba-vimåna-sådiso
puñña-kammåbhinibbatto2 nånå-ratana-cittito3
(1) B. sugato; (2) L. so, M. °nibbato; (3) B. vicittå, C. vicito
(cid:3) (cid:3)
13. vedikåhi parikkhitto suvibhatto manoramo1
pabhassar’’ accuggato se††††ho duddikkho cakkhu-musano2
(1) B. °mmo; (2) A. °mussano, B.C. °muyhano
(cid:3)
14. rañño Mahå-Panådassa pavatto1 ratanå-mayo2
taµ yËpaµ3 ussapetvåna4 Sa(cid:2)kho råjå vasissati.
(1) A. vutto, B.C. pavattaµ; (2) L. so, M ratanamayo, B.C.
(cid:3)
ratanåmayaµ; (3) B. thËpaµ, C. rËpaµ; (4) L. so (m.c.?), M.
(cid:3) (cid:3) (cid:3)
ussåpetvåna
4 K.R. Norman
15. athåpi1 tasmiµ nagare nånå-v¥th¥ tahiµ-tahiµ
sumåpitå2 pokkharaˆˆ¥ ramaˆˆ¥yå sËpatitthå3
(1) B. attho pi, C. atthåpi; (2) A.B.C. sudhåpitå; (3) L. so, M.
(cid:3) (cid:3)
supati††††hå
16. acchodakå vippasannå sådu-s¥tå1 sugandhikå
sama-titthikå kåka-peyyå atho2 våluka-saµthatå3
(1) B. sådudakå, C. sådhusitå; (2) C. attho; (3) L. so, M. °saµ††hatå,
(cid:3) (cid:3)
B. °saˆˆ††hitå, C. °sandhatå
17. padum’’-uppala-saµchannå sabbotuka-m-anåva††å.1
satt’’ eva tåla-pantiyo satta-vaˆˆˆˆika-påkårå2
(1) B. sabbotupanåyattå, C. °navatå; (2) B. °kaˆˆˆˆika°, C. °paˆˆika°
(cid:3)
18. ratana-mayå parikkhittå nagarasmiµ samantato.
Kusåvat¥ råja-dhån¥ tadå Ketumat¥ bhave.
19. catukke1 nagara-dvåre kappa-rukkhå2 bhavissare3
n¥laµ p¥taµ lohitakaµ4 odåtañ ca pabhassarå.5
(1) B. catutthe; (2) B. °kkho; (3) B. °ti; (4) B.C. nilapitalohitakaµ;
(cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:3)
(5) B.C. °raµ
20. nibbattå dibba-dussåni dibbå c’’ eva pasådhanå
upabhoga-paribhogå ca1 sabbe tatthËpalambare.2
(1) B. omits; (2) B. °bhare
(cid:3)
21. tato nagara-majjhamhi catu-sålaµ1 catummukhaµ2
puñña-kammåbhinibbatto kappa-rukkho bhavissati.
(1) C. catussa; (2) L. so (m.c.), M. catumukhaµ
(cid:3)
22. kappåsikañ ca koseyyaµ khoma-kodumbaråni1 ca
puñña-kammåbhinibbattå kappa-rukkhesu lambare.
(1) A. °††††am°, B. °paråni, C. °kodumparåni
23. p刈issarå muti(cid:2)gå ca muraj’’-å¬ambaråni1 ca
puñña-kammåbhinibbattå kappa-rukkhesu lambare.