36 170357.1016/a APS 36 Akku-Power-Station Originalbetriebsanleitung 5 APS 36 Akku-Power ...

54 Pages·2016·3.81 MB·German

6 170357.1016/a
3 APS36Akku-Power-Station Originalbetriebsanleitung 5
S
APS36Akku-Power-Station Originaloperatinginstructions 10
P
APS36Akku-Power-Station Traductiondumanueld'utilisationoriginal 15
A
APS36Akku-Power-Station Istruzioniperl'usooriginali 21
APS36Akku-Power-Station Originelegebruiksaanwijzing 27
APS36Akku-Power-Station Manualdeinstruccionesoriginal 32
APS36Akku-Power-Station Alkuperäiskäyttöohje 38
APS36Akku-Power-Station Originalbruksanvisning 43
APS36Akku-Power-Station Originaldriftsvejledning 48
ACHTUNG!
DieseBetriebsanleitungenthältHinweise,diefürdassichereArbeitenmitdiesemGerätwichtigsind.
LesenSiedeshalbunbedingtdieseBetriebsanleitung.
CAUTION!
Theseoperatinginstructionscontaininformationwhichisimportantforsafeworkingwiththisdevice.
Itisthereforeimperativetoreadtheseoperatinginstructions.
ATTENTION!
Laprésentenoticecontientdesrecommandationsimportantespourletravailentoutesécuritéavecl'appareil.
C'estlaraisonpourlaquellelaprésentenoticedoitêtreimpérativementlue.
ATTENZIONE!
Lepresentiistruzioniperl'usocontengonoindicazioniimportantiperunlavorosicuroconquestoapparecchio.
Leggerequindiassolutamentelepresentiistruzioniperl'uso.
ATTENTIE!
Dezegebruiksaanwijzingomvatinstructiesdievoorhetveiligewerkenmetditapparaatbelangrijkzijn.
Leesdaarominiedergevaldezegebruiksaanwijzing.
¡ATENCIÓN!
Leaatentamenteestemanualdeinstrucciones,quecontienelainformaciónnecesariaparagarantizarlaseguridadenel
trabajoconestamáquina.
HUOMIO!
Tämäkäyttöohjesisältääohjeita,jotkaovattärkeitätämänlaitteenturvallisellekäyttämiselle.
Luesiisehdottomastitämäkäyttöohje.
OBSERVERA!
Denhärbruksanvisningeninnehållerinformationsomärviktigförattmanskakunnaarbetasäkertmedaggregatet.
Detärdärförviktigtattduläserbruksanvisningen.
GIVAGT!
Dennedriftsvejledningindeholderhenvisninger,derervigtigeatkendeforatsikresikkertarbejdemeddennesuger.
Læsderforubetingetdennedriftsvejledningigennem.

Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1 Zeichenerklärung..............................................................................................................6
2 Erzeugnisangaben...........................................................................................................6
2.1 AngabenzumHersteller...................................................................................................6
2.2 KennzeichnungdesGerätes............................................................................................6
2.3 TechnischeDaten............................................................................................................7
2.4 BestimmungsgemäßeVerwendung.................................................................................7
3 Sicherheitshinweise..........................................................................................................7
4 Netzanschluss..................................................................................................................8
5 Betrieb..............................................................................................................................8
6 WartungundInstandhaltung............................................................................................9
7 Störungsbeseitigung.........................................................................................................9
-5-
1 Zeichenerklärung
DiesesSymbolstehtanallenStellen,woSieHinweisezuIhrerSicherheit
finden.
BeiNichtbeachtenkönnenschwersteVerletzungendieFolgesein.
DiesesSymbolkennzeichneteinemöglicherweiseschädlicheSituation.
Wennsienichtgemiedenwird,kanndasProduktoderGegenständeinseiner
Umgebungbeschädigtwerden.
DiesesSymbolkennzeichnetAnwendertippsundanderenützliche
Informationen.
2 Erzeugnisangaben
zuGerätmitArt.-Nr.094408
2.1 AngabenzumHersteller
MAFELLAG,Postfach1180,D-78720Oberndorf/Neckar,Telefon[phone],Fax[phone]-
218
2.2 KennzeichnungdesGerätes
Alle zur Identifizierung des Gerätes erforderlichen Angaben sind auf dem am Boden angebrachten
Leistungsschildvorhanden.
SchutzklasseII
CE-ZeichenzurDokumentationderÜbereinstimmungmitdengrundlegenden
Sicherheits-undGesundheitsanforderungengemäßAnhangIder
Maschinenrichtlinie
NurfürEULänder
WerfenSieElektrowerkzeugenichtindenHausmüll!
GemäßEuropäischerRichtlinie2002/96/EGüberElektro-undElektronik-
AltgeräteundUmsetzunginnationalesRechtmüssenverbrauchte
Elektrowerkzeugegetrenntgesammeltundeinerumweltgerechten
Wiederverwertungzugeführtwerden.
ZurVerringerungeinesVerletzungsrisikoslesenSiedieBetriebsanleitung.
-6-
2.3 TechnischeDaten
Anschlussspannung 230V~,50Hz
Akku-Ladespannung 36V
Ladestrom 4,0A
Ladetemperaturbereich 0-45°C
LadezeitbeiAkku-Kapazität2,6Ah 30min(75%)
60min(100%)
LadezeitbeiAkku-Kapazität4,0Ah 60min(75%)
80min(100%)
Gewicht 1kg
2.4 BestimmungsgemäßeVerwendung 3 Sicherheitshinweise
Gefahr
Gefahr
DieAPS36Akku-Power-Station
ElektrischeGerätekönnenbei
lädtMAFELL–Wechselakkusmit
unsachgemäßemGebrauch
36V.DiesesGerätdarfnurwie
gefährlichsein.BeachtenSie
angegebenbestimmungsgemäß
deshalbstetsdieindiesemKapitel
verwendetwerden.
zusammengefassten
EinandererGebrauchalsobenbeschriebenistnicht Sicherheitshinweiseunddieim
zulässig. Für einen Schaden, der aus einer solchen jeweiligenVerwenderland
anderen Nutzung hervorgeht, haftet der Hersteller geltenden
nicht. Sicherheitsbestimmungen!
Um das Gerät bestimmungsgemäß zu verwenden - Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Gerät,
halten Sie die von MAFELL vorgeschriebenen das Kabel und den Stecker. Wenn Sie Schäden
Betriebs-, Wartungs- und feststellen, darf das Gerät nicht weiter benutzt
Instandsetzungsbedingungenein. werden.LassenSiedie Reparaturnurvon einem
Fachmanndurchführen.ÖffnenSiedas Gerätnie
Ebenso ist dieses Gerät nicht geeignet für den
selbst.
Betrieb im Freien, bei Regen und Nässe oder in
explosionsgefährdetenRäumen. - DasGerätdarfnichtfeuchtseinundauchnichtin
feuchter Umgebung betrieben werden. Bewahren
InstandsetzungsarbeitenmüssendurchdieMAFELL- SiedasGerättrockenundfrostsicherauf.
Vertragshändler bzw. MAFELL-Kundendienststellen
- Werfen Sie verbrauchte Wechselakkus nicht ins
durchgeführtwerden.
Feuer oder in den Hausmüll. MAFELL bietet eine
Die im jeweiligen Verwenderland geltenden umweltgerechteAlt–WechselakkuEntsorgungan,
Sicherheitsbestimmungen sowie sonstige allgemein bittefragenSieIhrenFachhändler.
anerkannte sicherheitstechnische und - BewahrenSieWechselakkusnichtzusammenmit
arbeitsmedizinischeRegelnsindeinzuhalten. Metallgegenständen auf. Es besteht ansonsten
Kurzschlussgefahr.
Eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät
- Laden Sie keine Fremd-Akkus auf. Das Gerät ist
schließen eine Haftung des Herstellers für daraus
nurzumLadenvonMAFELLLithium-Ionen-Akkus
resultierendeSchädenaus.
mit Spannungen zwischen 18V und 36V
geeignet.
- Fassen Sie nicht mit stromleitenden
Gegenständen in das Gerät, da in bestimmten
BereichenNetzspannunganliegt.
-7-
- Laden Sie keinen beschädigten Wechselakku,
Schnellladevorgang
sondernersetzenSiediesensofort.
- In den Wechselakku-Einschubschacht des DerSchnellladevorgangwirddurch
LadegerätesdürfenkeineMetallteilegelangen.Es BlinkendergrünenLED-Anzeige
bestehtansonstenKurzschlussgefahr. 3signalisiert.
- Der Akku muss richtig in den Ladeschacht /
Adaptereingestecktsein,mussKontakthabenund
Während des Ladevorganges leuchten die 3 grünen
darfnichtdurchFremdkörperbehindertwerden.
LED des Akkus nacheinander auf und erlöschen
- Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung kurzzeitig.DerAkkuistvollständigaufgeladen,wenn
darf das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem die3grünenLEDdauerhaftleuchten.Etwa5Minuten
Untergrund (z. B. Papier, Textilien etc.) bzw. in nachdem der Akku vollständig geladen wurde,
brennbarerUmgebungbetriebenwerden. erlöschendie3grünenLEDwieder.
- Halten Sie den Akku – Ladeschacht frei von Der Schnellladevorgang ist nur möglich, wenn die
fremden Gegenständen. Schützen Sie ihn Temperatur des Akkus zwischen 0°C und 45°C
außerdemvorSchmutzundFeuchtigkeit. liegt.
- TragenSiedasGerätnichtamKabeloderhängen
Akkugeladen
Sieesnichtdaranauf.
DasDauerlichtdergrünenLED-
- KinderundJugendlichedürfendieses Gerätnicht
Anzeige3signalisiert,dassder
bedienen.DavonausgenommensindJugendliche
Akkuvollständigaufgeladenist.
unter Aufsicht eines Fachkundigen zum Zwecke
ihrerAusbildung.
- Verwenden Sie nur original MAFELL-Ersatz-, Zusätzlich ertönt für die Zeitdauer von ca. 2
Zubehör- und Sonderzubehörteile. Es besteht Sekunden ein Signalton, welcher die vollständige
sonst kein Garantieanspruch und keine Haftung AufladungdesAkkusakustischsignalisiert.
desHerstellers. Der Akku kann anschließend zum sofortigen
Gebrauchentnommenwerden.
- Bei Beschädigung und unsachgemäßem
Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht
Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten.
der grünen LED-Anzeige 3 dass der Netzstecker in
DieDämpfekönnendieAtemwegereizen.Gehen
die Steckdose eingesteckt ist und das Ladegerät
Sie an die frische Luft und suchen Sie bei
betriebsbereitist.
BeschwerdeneinenArztauf.
Akkutemperaturunter0°Cundüber45°C
4 Netzanschluss
DasDauerlichtderrotenLED-
DieAPS36Akku–Power–Stationistschutzisoliert
Anzeige2signalisiert,dassdie
nachKlasseII.
Akkutemperaturaußerhalbdes
Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die Schnellladetemperaturbereiches
Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild des 0°C–45°Cliegt.Sobaldder
Gerätes angegebenen Betriebsspannung zulässigeTemperaturbereich
übereinstimmt. erreichtwird,schaltetdas
Ladegerätautomatischauf
5 Betrieb
Schnellladungum.
Nach Einstecken des Wechselakkus in den
Ist der Akku außerhalb des zulässigen
Einschubschacht 1 (Seite 3) des Ladegerätes wird
Ladetemperaturbereiches, leuchtet beim Einsetzen
derWechselakkuautomatischgeladen(grüneLED3
desAkkusindasLadegerätdieroteLEDdesAkkus.
blinkt).
Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander
DieÜberwachungdesLadevorgangeswirddurchdie
folgendenLadezyklenohneUnterbrechungkannsich
LED-Anzeigen2bzw.3signalisiert:
-8-
das Ladegerät erwärmen. Dies ist jedoch HaltenSiedasGerätstetssauber.
unbedenklichunddeutetnichtaufeinentechnischen Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und
DefektdesGeräteshin. Prüfverfahreneinmalausfallen,istdieReparaturvon
Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der einer autorisierten Kundendienststelle für MAFELL-
Aufladung zeigt an, dass die Akkus verbraucht sind Elektrowerkzeugeausführenzulassen.
undersetztwerdenmüssen. BewahrenSiedasGerättrockenundfrostfreiauf.
Akku-Kühlung(ActiveAirCooling) WenndieNetzanschlussleitungbeschädigtist,muss
diese durch eine MAFELL-Kundendienststelle
Die in das Ladegerät integrierte Lüftersteuerung ausgewechselt werden, weil dazu Sonderwerkzeug
überwacht die Temperatur des eingesetzten Akkus. erforderlichist.
LiegtdieAkkutemperaturüber30°C,wirdderAkku
durch einen Ventilator auf die optimale Gefahr
Ladetemperatur gekühlt. Der eingeschaltete VerwendenSienurMAFELL-
VentilatorerzeugteinLüftungsgeräusch. ZubehörundErsatzteile.Lassen
LäuftderVentilatornicht,liegtdieAkkutemperaturim SieBauteilederenAustauschnicht
optimalenLadetemperaturbereichoderderVentilator beschriebenwurde,beieiner
istdefekt.IndiesemFallverlängertsichdieLadezeit MAFELLKundendienststelle
desAkkus. auswecheln.
6 WartungundInstandhaltung
Gefahr
BeiallenWartungsarbeitenden
Netzsteckerziehen.
7 Störungsbeseitigung
Gefahr
DieErmittlungderUrsachenvonvorliegendenStörungenundderen
BeseitigungerfordernstetserhöhteAufmerksamkeitundVorsicht.Vorher
Netzsteckerziehen!
ImFolgendensindeinigederhäufigstenStörungenundihreUrsachenaufgeführt.BeiweiterenStörungen
wendenSiesichbitteanIhrenHändleroderdirektandenMAFELL-Kundendienst.
Störung Ursache Beseitigung
DerLadevorgangkannnicht DieKontaktedesAkkussind DieKontakte(z.B.durch
gestartetundderAkkunicht verschmutzt mehrfachesEin-undAusstecken
geladenwerden desAkkus)reinigen,ggf.Akku
ersetzen
DerAkkuistdefekt,daeine DenAkkuersetzen
Leitungsunterbrechunginnerhalb
desAkkus(Einzelzellen)vorliegt
DieLED-Anzeigeleuchtetnach DerSteckerdesLadegerätesist DenStecker(vollständig)indie
demEinsteckendesNetzsteckers nicht(richtig)eingesteckt Steckdoseeinstecken
indieSteckdosenichtauf(bei Steckdose,KabeloderLadegerät DieNetzspannungprüfenunddas
eingesetztemAkku) sinddefekt Ladegerätggf.voneiner
autorisiertenKundendienststellefür
MAFELL-Elektrowerkzeuge
überprüfenlassen.
-9-
English
TableofContents
1 Signsandsymbols.........................................................................................................11
2 Productinformation........................................................................................................11
2.1 Manufacturer´sdata.......................................................................................................11
2.2 Machineidentification.....................................................................................................11
2.3 Technicaldata................................................................................................................12
2.4 Useaccordingtointendedpurpose................................................................................12
3 Safetyinstructions..........................................................................................................12
4 Mainsconnection...........................................................................................................13
5 Operation........................................................................................................................13
6 Serviceandmaintenance...............................................................................................14
7 Troubleshooting..............................................................................................................14
-10-