300 blagues britanniques et américaines / 300 British & American Jokes

377 Pages·2008·1.03 MB·French

by  Jean-Pierre BERMAN

300 blagues
britanniques
& américaines
*
300 British & American
Jokes
pour rire en anglais
e
3 édition
par
Jean-Pierre BERMAN
Ancien Assistant à l’Université
de Paris IV- Sorbonne
Michel MARCHETEAU
Agrégé de l’Université
Professeur Émérite à l’École
Supérieure de Commerce de Paris
Michel SAVIO
Professeur honoraire
à l’École Supérieure d’Électricité

Sommaire
Présentation
Comment utiliser la série « Bilingue » ?
➲ Version bilingue
01 - MEN & WOMEN - Hommes et Femmes
02 - LOVE - Amour
03 - COUPLES - Couples
04 - CHILDREN FAMILY - Enfants Famille
05 - SEX - Sexe
06 - FRIENDS FOES RELATIONSHIP NEIGHBO(U)RS - Amis Ennemis
Relations Voisins
07 - LIFE DEATH OLD AGE ILLNESS - Vie Mort Vieillesse Maladie
08 - EDUCATION BRAIN INTELLIGENCE - Education Cerveau
Intelligence
09 - JOBS AND TRADES - Emplois / Métiers
10 - DOCTORS - Médecins
11 - MONEY / STATUS - Argent / Situation sociale
12 - BUSINESS / FINANCE - Affaires / Finance
13 - NATIONALITIES / TOURISM - Nationalités / Tourisme
14 - SPORT - Sport
15 - ANIMALS - Animaux
16 - ART - L’Art
17 - LAW & CRIME - La loi et le crime
18 - POLITICS - Politique
19 - RELIGION - Religion
20 - DRINK & FOOD - Boisson et nourriture
➲ Version originale
01 - MEN & WOMEN
02 - LOVE
03 - COUPLES
04 - CHILDREN / FAMILY
05 - SEX
06 - FRIENDS FOES RELATIONSHIP / NEIGHBO(U)RS
07 - LIFE DEATH OLD AGE / ILLNESS
08 - EDUCATION BRAIN INTELLIGENCE
09 - JOBS AND TRADES
10 - DOCTORS
11 - MONEY / STATUS
12 - BUSINESS / FINANCE
13 - NATIONALITIES / TOURISM
14 - SPORT
15 - ANIMALS
16 - ART
17 - LAW & CRIME
18 - POLITICS
19 - RELIGION
20 - DRINK & FOOD
➲ Version française
01 - Hommes et Femmes
02 - Amour
03 - Couples
04 - Enfants / Famille
05 - Sexe
06 - Amis / Ennemis Relations Voisins
07 - Vie / Mort Vieillesse Maladie
08 - Education Cerveau Intelligence
09 - Emplois / Métiers
10 - Médecins
11 - Argent / Situation sociale
12 - Affaires / Finance
13 - Nationalités / Tourisme
14 - Sport
15 - Animaux
16 - L’Art
17 - La loi et le crime
18 - Politique
19 - Religion
20 - Boisson et nourriture
En savoir plus
Copyright
Présentation
Les blagues sont un moyen très efficace de se familiariser avec l’anglais.
D’une part, on retient mieux ce qui nous a fait rire ; d’autre part, on est
sûr(e) d’apprendre en s’amusant une langue moderne, familière et
idiomatique, qui est par nature celle des blagues.
De plus, savoir ce qui fait rire un peuple, c’est le mieux connaître et mieux
appréhender sa culture, et c’est aussi percevoir à quel point nous sommes à
la fois différents et semblables.
Enfin, dans la vie privée comme dans les activités professionnelles, rien ne
détend mieux l’atmosphère qu’une bonne plaisanterie ou une histoire drôle.
Que ce soit au cours d’un repas, d’une négociation, etc., les blagues sont un
bon moyen de créer une atmosphère de complicité.
En particulier, tous ceux et toutes celles qui sont amenés à prendre la parole
en public en anglais trouveront dans ce petit ouvrage une mine de ces
« opening jokes » ou « closing jokes » avec lesquelles les anglo-saxons ont
coutume de commencer et de terminer leurs interventions, se conciliant
ainsi à coup sûr les bonnes grâces de l’auditoire.
Et de toutes façons, quel que soit l’usage que vous ferez de ces blagues,
nous sommes certains que vous passerez un excellent moment à leur
lecture, et que vous vous montrerez très doué(e) pour rire en anglais !
Comment utiliser la série « Bilingue »
Cet ouvrage de la série « Bilingue » permet au lecteur :
d’avoir accès aux versions originales de blagues anglaises, et d’en apprécier
la forme et le fond ;
d’améliorer sa connaissance de l’anglais, en particulier dans le domaine du
vocabulaire dont l’acquisition est facilitée par le type de texte - ici des
blagues, et le fait que mots et expressions apparaissent en situation dans un
contexte, ce qui aide à bien cerner leur sens.
Cette série constitue donc une véritable méthode d’auto-enseignement.

La version numérique de ces livres propose au lecteur trois manières de
découvrir le texte :
en version bilingue : le texte est présenté successivement en langue
originale et traduit en français. Le lecteur peut lire le texte anglais et, s’il en
a besoin, se reporter d’un seul coup d’œil au texte français.
La version originale est enrichie de notes explicatives (vocabulaire,
grammaire, etc.) qui attirent l’attention du lecteur sur les mots et
expressions idiomatiques d’usage courant qu’il est intéressant de
mémoriser, signalent les fautes fréquentes, donnent des informations
contextuelles pour mieux comprendre le texte, etc.
en version originale : seul le texte anglais est présenté. Le lecteur peut lire
le texte d’un seul tenant sans avoir la tentation de regarder la traduction
française.
Le texte anglais est enrichi de notes explicatives que le lecteur peut
consulter, ou pas.
en version française : le lecteur peu sûr de lui peut commencer par lire le
texte traduit afin de bien en maîtriser le sens. Il pourra, par la suite, revenir
à la version bilingue ou à la version originale, pour travailler son anglais.
01
MEN & WOMEN
Hommes et Femmes
1
The man who says he can understand women is either a psychiatrist or in need
of one.
L’homme qui dit connaître les femmes est soit un psychiatre soit en a
besoin d’un.