28 août 2013

24 Pages·2013·8.56 MB·French

Avocat
(ex-militaire)
M HUBERT ST-ONGE
e
agence immobilière ✗ DIVORCE
COMEAU
✗ SÉPARATION
✗ GARDE D’ENFANTS
L'équipe qui donne
ET PENSIONS
des RÉSULTATS
ALIMENTAIRES
418 847-1000
✗ DROIT CRIMINEL
Le journal de la communauté militaire ‐ Région de Québec
www.martincomeau.ca 1771 ave. Industrielle,
facebook.com/lequipecomeau Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192 Val-Bélair (Qc) G3K 1L8
FIERS DE SERVIR LES MEMBRES LE MERCREDI 28 AOÛT 2013 www.journaladsum.com Tél.: [phone]
DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE
HOMMAGE
AUX GARDIENS
DE LA PAIX
À LIRE EN P. 3
PAGES 9 À 15
– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM
LISEZ NOS
REPORTAGES SUR
OP NANOOK
E
R
OI
G
É
R
G
E
N
OLI
R
A
C
O :
OT
H
P
–
Un membre de la Légion royale canadienne – filiale 265, Douglas Seward,
se recueille quelques instants en mémoire de ceux qui ont donné leur vie
en service pour une mission des Nations Unies. M. Seward a fait deux
missions au Congo avec le Corps des prévôts.
PAGE 17
UNE ATTRACTION POPULAIRE SUR UNE NOTE ALLEMANDE
– PHOTO : SGT CRÉO-GAGNÉ, 5 PPM
Automobilistes, c’est
la rentrée scolaire
Une surveillance accrue dans les zones
scolaires de Courcelette sera effectuée
par la police au cours des prochaines
semaines afin de sensibiliser les automo-
bilistes à la sécurité des élèves.
ARTICLE EN P. 4 ARTICLE EN P. 5
DÉTAILS EN P. 7
– PHOTO : CPLC SIMON DUCHESNE, QG 2 DIV CA – PHOTO : CAPT JULIE L. PAGÉ, BAP 2 DIV CA
Dites «Oui, je le veux» Les Forces armées canadiennes ont mis «le paquet» à Expo Québec cette année et les La foule a été impressionnée par la performance bien exécutée de la Musique de
visiteurs ont été nombreux. Le caporal Mathieu Paré (à droite) et le sergent Philippe l’Armée de terre de Neubrandenbourg d’Allemagne au Tattoo du Festival international
ENVOYEZ VOTRE PHOTO Lemieux, du 3eBataillon, Royal 22eRégiment, installent un parachute sur les épaules de musiques militaires de Québec qui a eu lieu au Colisée Pepsi le 22 août.
DE MARIAGE À L’ADSUM de Cloé Boulé (à droite) et de Maude Pagé.
À VOUS À PARTIR DE
139$ AUX DEUX SEMAINES
PRIX AU COMPTANT 27 874$
0$
COMPTANT
INCLUANT 500$ EN AJUSTEMENT DE PRIX
0,99% FINANCEMENT À L’ACHAT FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS
484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond 96
POUR MOIS
418.337.2234
SANTA FE
Sans Frais 1 877 337.2234
2013
www.hyundaistraymond.com
sport 2.4l tr. av.
OUVERT LE SAMEDI
Modèle limited montré
2 ADSUM, 28 AOÛT 2013
F-150 XLT 4X4 2013 Escape SE 4WD 2013 Edge SEL 2013
11 673$ de rabais 3 259$ de rabais 4 770$ de rabais
PHOTO À TITRE PHOTO À TITRE PHOTO À TITRE
INDICATIF INDICATIF INDICATIF
+ 1000$ FIDÉLITÉ / NOUVEAUX CLIENTS* + 1000$ FIDÉLITÉ / NOUVEAUX CLIENTS* + 1000$ FIDÉLITÉ / NOUVEAUX CLIENTS*
LE SPECIALISTE DU CAMION! NINOVUESN TAAVIORNES S UUNR GPRLAANCDE
VENEZ EN FAIRE L'ESSAI!
*CERTAINES CONDITIONS S'APPLIQUENT. DÉTAILS EN CONCESSION.
SUJET À L'APPROBATION DU CRÉDIT. VALIDE SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS.
RÉCIPIENDAIRE DU
RABAIS DE 10% PRIX DU PRÉSIDENT EN 2012
pour la 17efois, en raison de
l’excellence du service à la clientèle
SUR PIÈCES ET ACCESSOIRES POUR TOUS LES MILITAIRES
605, Côte Joyeuse,
1.888.996.1899
Saint-Raymond de Portneuf, G3L 4B2 www.daltonford.com
Seulement à 30 minutes de Québec!
agence immobilière
COMEAU
L'ÉQUIPE QUI DONNE DES
Nancy Tobin inc. Sébastien Masse inc.
Courtier immobilier Courtier immobilier RE SULTATS
Nancy Garneau
Ginette Plante Adj. adm.
418-847-1000
Adj. adm.
Guy Lapierre inc. Martin Comeau inc. Anne Marie Domaine inc.
Courtier immobilier Courtier immobilier Courtier immobilier
FIERS DE SERVIR LES MEMBRES
DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE
L’ÉQUIPE COMEAU REMERCIE SA DISTINGUÉE CLIENTÈLE.
www.martincomeau.ca
GRÂCE À VOUS, NOUS SOMMES AU 3E RANG DES MEILLEURS VENDEURS À QUÉBEC
facebook.com/lequipecomeau
SERVICE
BILINGUE
PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES
Shannon Charlesbourg Shannon Sainte-Foy Shannon Shannon Val-Bélair
134, rue O'Shea 404 - 4405, rue Le Monelier 55, rue Maple 738, rue Cavelier 142, rue Desrochers 36, rue Grogan 5 - 1239, boul. Pie-XI N.
SIA : 9025284 SIA : 10106532 SIA : 10996337 SIA : 10732771 SIA : 9661076 SIA : 9052640 SIA : 9335403
Ste-Catherine Shannon Shannon Ste-Catherine Val-Bélair Shannon Val-Bélair
201, rue Anne-Hébert 132, rue de Galway 66, rue Elm 116, rue Bon-Air 1285, rue de la Méduse 17, rue de Bretagne 134, rue de l'Équinoxe
SIA : 9224587 SIA : 10121516 SIA : 9544904 SIA : 10909595 SIA : 13852993 SIA : 11586221 SIA : 25546614
Val-Bélair Lac St-Charles Shannon Shannon Val-Bélair Val-Bélair Val-Bélair
1505, rue d'Alma 584, rue de l'Épilobe 285, ch. de Dublin 229, ch. de Wexford 1337, rue du Grand-Bourg 1343, rue du Grand-Bourg 1517, rue du Corail
SIA : 26831919 SIA : 25608960 SIA : 16127159 SIA : 16451230 SIA : 23846007 SIA : 24698080 SIA : 25036629
ADSUM, 28 AOÛT 2013 3
Vibrant hommage aux gardiens de la paix
des consulats américains et français,
ainsi que des sénateurs et des élus,
étaient présents.
PAR PHILIPPE BRASSARD
La cérémonie a été lancée par une
Journal Adsum
salve de 15 coups de canon datant de la
Le 9 août, plus d’un millier de Deuxième Guerre mondiale, suivie du
passage de deux hélicoptères Griffon et
personn es se sont rassemblées à la
d’une vibrante interprétation de la
Place George-V à Québec afin de
pièce Amazing Grace par la Musique
célébrer la Journée nationale des
des cadets de l’Est.
gardiens de la paix. Un vibrant hom-
Puis, le lieutenant-gouverneur Pierre
mage a été rendu aux Canadiens
Duchesne a procédé à la revue de la
ayant participé à des missions de
sentinelle des héros, formée de 134
maintien de la paix aux quatre coins
jeunes cadets tenant une botte de com-
du monde au cours des 65 dernières
bat ornée d’un petit drapeau canadien
années.
et d’une photo de chacun des 134
Casques bleus, militaires, anciens Canadiens décédés.
combattants, vétérans, policiers, civils; «C’est du jamais vu au Canada,
les «gardiens de la paix», ce sont les les gens ont été impressionnés. On a
160 000 Canadiens qui ont contribué à formé un beau champ avec les bottes
une mission de paix sanctionnée par et après, on a déposé des chandelles
les Nations Unies depuis 1956. à côté de chaque botte», raconte le
Durant cette période, le Canada a princ ipal organisateur de la cérémonie
participé à une soixantaine de missions – PHOTO : CAROLINE GRÉGOIRE de Québec, le sergent (ret) Daniel
de l’ONU, notamment la Corée, la Lafontaine, un vétéran de la Bosnie
Bosnie, Chypre, l’Égypte, le Golan, le Le lieutenant-gouverneur du Québec, Pierre Duchesne, effectue la revue de la sentinelle des héros formée de membre de l’Association des vétérans
Sinaï, la Croatie, Haïti, le Rwanda, le 134 cadets tenant une botte, un drapeau canadien et une photo de chacun des 134 Canadiens décédés durant autochtones du Québec.
une mission de paix de l’ONU.
Timor-Oriental, le Congo, la Répu- Durant la cérémonie, plusieurs dis-
blique centrafricaine, l’Érythrée, le paix et de sécurité durables dans chandelles. Des centaines de vétérans, cours ont également été prononcés afin
Soudan, le Pakistan et le Vietnam. les pays dévastés par les conflits», a d’anciens combattants, de militaires et de souligner l’importance des gardiens
La Journée des gardiens de la paix déclaré par voie de communiqué le de cadets, ainsi que de nombreux digni- de la paix dans l’identité du Canada.
est célébrée partout au pays le 9 août, ministre des Anciens combattants, taires y ont participé. Ayant investi plus de 600 heures de
car c’est à cette date, en 1974, que Julian Fantino. «Ils fournissent de Notamment, le lieutenant-gouver - son temps personnel pour faire rayon-
neuf gardiens de la paix canadiens ont l’aide humanitaire, supervisent les neur du Québec, Pierre Duchesne, le ner l’événement, qu’il qualifie de «suc-
péri lorsque leur aéronef a été abattu élections, rapatrient les réfugiés, for- brigadier-général Jean-Marc Lanthier, cès phénoménal», Daniel Lafontaine
en Syrie. ment les forces policières locales, désar- commandant de la 2e Division du souligne que le but était de «redonner
Cette journée nationale permet de ment les factions belliqueuses, démi- Canada, le colonel Dany Fortin, le prestige aux gardiens de la paix,
commémorer les sacrifices des 134 nent les zones piégées et améliorent les commandant du 5e Groupe-brigade pour qu’eux aussi soient reconnus
Cana diens qui ont donné leur vie en systèmes éducatifs et démocratiques.» mécanisé du Canada, le colonel Denis comme des héros». La cérémonie sera
tentant d’établir la paix dans les DÉROULEMENT Thébeau, commandant du 35e Groupe- de retour l’an prochain, promet-il, dans
endroits les plus troublés de la planète Sous la présidence d’honneur du brigade du Canada, les représentants une formule encore plus ambitieuse.
et d’honorer le service des casques lieutenant-général (ret) Paul Addy, qui
bleus d’hier et d’aujourd’hui. a servi à Chypre et en Égypte, la céré-
«Les gardiens de la paix canadiens monie de Québec à la Place George-V a
contribuent à favoriser un climat de été marquée par une grande veillée aux
L’ARMÉE AMÉRICAINE FAIT FACE À
DES COUPURES DE 25 % DANS SES QG
À l’instar du Canada là» et les efforts de
– PHOTO : ARMÉE DES ÉTATS-UNIS
où la fin de la mission réduction des dépenses
en Afghanistan a sont maintenant la
entraîné un vaste «priorité numéro un»
examen des dépenses pour le personnel des
au sein du ministère QG, a indiqué dans un
de la Défense, les mémo le chef d’état-
États-Unis cherchent major des forces amé-
à allé ger leur facture ricaines, le général Ray
militaire par tous les Odierno. Ces nouv elles
Luc O’Bomsawin et le moyens. Selon le site spécialisé Stars coupures s’ajoutent par-dessus celles
sergent (ret) Daniel and Stripes, la plus récente mesure qui obligent l’Armée amér icaine à dis-
Lafontaine, de l’Association tou chera les plus hauts niveaux de l’ad- soudre 12 de ses brigad es d’ici 2017.
des vétérans autochtones ministration militaire. Ainsi, l’Armée Rappelons qu’à la demande des élus
du Québec, ont consacré américaine devra bientôt sabrer 25 % américains, le Pentagone a subi des
beaucoup de leur temps pour en dépenses dans ses quartiers géné- coupures budgétaires de 37 milliards
organiser la Journée nationale raux supérieurs de deux étoiles ou de dollars cette année et pourrait perd re
des gardiens de la paix à la plus, ce qui entraînera la perte de un autre 52 milliards $ l’année
Place George-V, à Québec. nombreux emplois. «L’argent n’est plus prochaine. (P.B.)
– PHOTO : CAROLINE GRÉGOIRE
RUE EDISON RUE ÉTIENNE RUE GRAND-BOURG
COTTAGE UNIFAMILIALE SPLIT
RBQ : 8322-3883-24
OU JUMELÉ
À PARTIR DE À PARTIR DE
219 305$ 199 515$
À PARTIR DE
217 479$
SECTEUR VAL-BÉLAIR
PROMO 5000$ SUR CERTAINS MODÈLES
CERTAINES CONDITIONS S’APPLIQUENT
Maison modèle 1492 de la Montagne
Samedi et Dimanche de 13h à 16h www.robko.ca 418 520-2220
4 ADSUM, 28 AOÛT 2013
LES MILITAIRES
REVIENNENT EN FORCE A
C
V
DI
À EXPO QUÉBEC E, 2
N
S
E
H
C
Après une année d’absence, les U
D
militaires des Forces armées cana - ON
M
diennes (FAC) étaient de retour à C SI
Expo Québec du 16 au 25 août avec CPL
une nouvelle formule plus dynamique OS :
OT
et interactive. H
P
-
Près de 130 militaires du 5e Groupe-
brigade mécanisé du Canada
(5 GBMC), du Centre d’instruction
2 Div CA, de la Réserve navale, du
NCSM Montcalm et du Centre de Le sous-lieutenant Marc Grenier du 5eRégiment d’artillerie légère du Canada dis- Le caporal Jean-Guy Morin montre à Pascal Paquette et Chantal Bussière le
recrutement des FAC ont accueilli les cute du canon d’artillerie M777 et de son travail avec un visiteur, Gervais Ferland. maniement du fusil d’assaut C7 avant d’entrer dans le simulateur de tir.
familles de Québec dans la zone d’opé- souligne le major Patrick Gilbert de Montage d’un pont par les ingénieurs kiosque des parachutistes, ont permis
rations des FAC. la batterie X du 5eRégiment d’artillerie de combat, simulation d’une explosion aux familles de se familiariser avec
«Cette année, on mise beaucoup sur légère du Canada (5 RALC), l’unité de bombe artisanale suivie d’une inter- l’équipement.
l’interaction entre les militaires et les mandatée par la brigade pour organi - vention des «médics», démonstrations Selon le maj Gilbert, la zone d’opé-
visiteurs, et sur les démonstrations», ser l’exposition au Centre de foires. sur un canon d’artillerie, descentes en rations des FAC a été l’une des attrac-
rappel, entretien d’un VBL par les tions les plus achalandées d’Expo
Le major Point prend le commandement mécaniciens; les visiteurs ont pu voir Québec. «On a reçu de très bons
les militaires de tous métiers en action. commentaires. Tous nos kiosques sont
Plusieurs activités, telles que le populaires», soutient-il, confiant que
du 5e Régiment de police militaire
simulateur de tir de fusil C7, le robot cette nouvelle formule devrait revenir
démineur, les tournées en VBL et le l’an prochain. (P.B.)
militaire de l’Armée canadienne, et en
PAR LE LIEUTENANT BELBSIR
présence du colonel Sylvain Sirois,
RAPU, 5eRégiment de police militaire
commandant (sortant) du Groupe de
Le 5e Régiment de police militaire a soutien de la 2e Division canadienne.
Plusieurs dignitaires du milieu policier
accueilli son nouveau commandant,
provincial et fédéral ainsi qu’une
le major Renée Point, succédant au
centaine de parents et amis assistaient
major Stéphane Vouligny qui a passé
également à la cérémonie.
ces trois dernières années au service
Dans son allocution, le maj Vouligny
de la communauté militaire du
a remercié les membres de son régi-
Québec.
ment et souligné les efforts qu’ils ont
Ce changement de commandant a eu déployés, tant ici qu’à l’étranger. Il a
lieu sous la présidence d`honneur du souhaité la meilleure des chances au
lieutenant-colonel Brian Nekurak, maj Point dans l’accomplissement de ce
commandant du Groupe de la police nouveau défi.
Les cadets se donnent en spectacle
pour la fin du camp d’été 2013
Le 17 août, le Centre d’instruction d’été des cadets de Valcartier a célébré
en grandes pompes ses 45 années d’existence par une parade de collation
des diplômes spectaculaire, présidée par le brigadier-général Jean-Marc
Lanthier, commandant de la 2e Division du Canada. Rien n’était trop beau –
ou trop bruyant – pour les 1300 cadets qui participaient à la cérémonie de
clôture de l’édition 2013 du camp d’été des cadets de Valcartier. Parade,
musique, coups de canon, feux de joie, sketch humoristique et démonstrations
d’habileté sportive, les cadets ne se sont pas ménagés pour séduire les parents
et amis venus les encourager. Le bgén Lanthier a prononcé un vibrant dis-
De gauche à droite : major Stéphane Vouligny, commandant sortant, l’adjudant-chef Serge Raymond, sergent- cours, se terminant en ces termes : «Tout commence ici, pour que demain nous
major du régiment, major Renée Point, commandant entrant, et devant, le lieutenant-colonel Brian Nekurak, appartienne.»
commandant du Groupe de la police militaire de l’Armée canadienne.
ADSUM, 28 AOÛT 2013 5
Lors du Tattoo, la Musique du Royal 22eRégiment a joué avec les trois ténors du Chœur de l’Armée rouge de Russie.
LE 15E FIMMQ ENVOÛTE LA VILLE
– PHOTO : CPLC SIMON DUCHESNE, 2 DIV CA
La Fanfare du 27eBataillon de Chasseurs alpins de la France fait son entrée sur la Place George-V lors de la
La population de Québec a encore et la Musique des Voltigeurs de cérémonie d’ouverture du FIMMQ, le 20 août.
une fois été charmée par le son des Québec, ainsi que les concerts popu-
tam bours, des trompettes et des laires à Place D’Youville, réunissant UN CENTRE DE FORMATION DES FORCES
corne muses, lors de la 15e édition du la Musi que des Fusiliers Mont-Royal et
Festival international de musiques la Musique des Cadets de la Région de ARMÉES CANADIENNES DANS L’ARCTIQUE
l’Est, ont su conquérir les foules.
militaires de Québec (FIMMQ) qui se Le nouveau centre de formation des Forces armées canadiennes (FAC) dans
déroulait du 20 au 25 août. En collaboration avec les Grand l’Arctique a ouvert ses portes le 15 août à Resolute Bay, au Nunavut. Ce centre, qui
Feux, des musiciens français et cana-
sera ouvert 365 jours par
Pour célébrer son 15eanniversaire, le
diens ont aussi participé à un spectacle année, vise à renforcer la – PHOTO : FAC
FIMMQ avait invité la Musique de
musical et pyrotechnique saisissant sur présence des FAC dans
l’Armée de terre de Neubrandenbourg
le bord du fleuve St-Laurent. l’Arctique. Le bâtiment
(Allemagne), la Musique royale de la
Offert en quatre représentations, le servira d’installation pour
Marine belge, la Musique symphonique
Tattoo militaire a réuni sur scène 700 les opérations de souve-
de la Force aérienne du Chili, le New musiciens et participants des six pays, raineté de l’Armée, pour des
York City Police Department Band exercices conjoints des FAC
qui ont livré des interprétations puis-
(États-Unis), la Fanfare du 27e Batail - et pour offrir des formations
santes d’airs célèbres ou militaires,
lon de Chasseurs alpins (France), ainsi reliées aux opérations
dans une mise en scène haute en
que trois ténors du Chœur de l’Armée dans l’Arctique, par exem-
couleurs. Un tableau spécial a aussi
rouge russe, à unir leurs instruments à ple un cours de survie par
permis de rendre un bel hommage aux
ceux des formations canadiennes. temps froid. En plus de pou-
vétérans canadiens de la Guerre de
voir accueillir un contingent
Parmi les nombreux concerts présen-
Corée, alors que deux enfants coréens
d’une centaine de soldats en
tés, les soirées rythmées à la Place
d’origine ont escorté une douzaine de entraînement, le centre pourra être utilisé comme un poste de commandement en
George-V, mettant en vedette la Musi-
vétérans sous les applaudissements de cas de situation d’urgence dans le Nord.
que de la Réserve navale du Canada
la foule. (P.B.)
6 ADSUM, 28 AOÛT 2013
UN SAUT DANS Le 35 Bn S du C célèbre la Journée
L’HISTOIRE DU 12 RBC
À TROIS-RIVIÈRES
nationale des Gardiens de la paix
Chaque année, le 12e Régiment blindé
du Canada (12 RBC) organise plusieurs
visites à la maison-mère régimentaire
PAR LE CAPITAINE CHRISTIANE CAYA
située à Trois-Rivières, afin d’enrichir les
35eBataillon des services du Canada
connaissances des membres sur l’histoire
régimentaire. Les nouveaux membres du
Depuis 1956, plus de 160 000 gar-
12 RBC sont encouragés à y aller pour
diens de la paix canadiens ont
mieux comprendre l’esprit de l’unité.
participé à plus d’une soixantaine
C’est ainsi qu’une quarantaine de mem-
bres du Régiment ont participé à cette de missions des Nations Unies. En
visite éducative récemment. mémoire de ces gens, une cérémonie
La visite a commencé au manège mili- a eu lieu le 9 août au Monument
taire Général-Jean-Victor-Allard, qui est de la Bravoure de la Place George V
la maison-mère du 12 RBC (milice) ainsi à Québec, sous la présidence d’hon-
que du musée militaire de Trois-Rivières. neur du lieutenant-gouverneur,
Le musée présente de multiples artéfacts Pierre Duchesne.
des différents conflits passés et certains
moments clés de l’histoire régimentaire, Près de 500 personnes ont participé
tels que sa fondation à Trois-Rivières le à cette célébration importante.
24 mars 1871 et les différents noms Parmi celles-ci se trouvait le lieutenant
attribués au Régiment  : «86th Three Christian Déry, un membre du
Rivers Regiment», «178th Battalion» pen- 35e Bataillon des services du Canada.
dant la Première guerre mondiale, et Le lt Déry a servi lors de l’Opération
«12th Canadian Armoured Regiment» CALUMET, qui représente la parti-
pendant la Deuxième Guerre mondiale, cipation du Canada à la Force et obser-
d’où vient son appellation française vateurs multinationale (FMO), dans – PHOTO : CAROLINE GRÉGOIRE
actuelle. la péninsule du Sinaï, en Égypte, où Le lieutenant Déry a participé à la célébration officielle de la Journée des gardiens de la paix à Québec. Pour
La visite s’est poursuivie dans l’édif ice le Canada possède un contingent l’occasion, il arborait le béret orange en rappel de l’Op CALUMET de la FMO à laquelle il a participé au Sinaï.
NCSM Radisson pour l’exposition esti- depuis 1985. le personnel des Forces armées cana- dant la Journée nationale des Gardiens
vale du musée intitulée Sicile ‘43, qui
Les instructions sur la tenue des diennes qui a participé à une mission de la paix, le béret bleu de l’ONU et le
brosse un tableau des campagnes de
Forces armées canadiennes autorisent de l’ONU ou de la FMO à porter, pen- béret orange de la FMO.
Sicile et d’Italie (juillet 1943 – février
1945) au cours desquelles s’est illustré
le Régiment de Trois-Rivières (nommé Qui sommes-nous?
12thCAR).
Finalement, les membres du Régiment
sont allés assister au dévoilement d’une
plaque commémorant la participation PAR LE SOUS-LIEUTENANT CHANTAL KIM BÉGIN
trifluvienne à la Guerre de 1812 au cen- Soutien biens immobiliers, service du Génie
tre-ville de Trois-Rivières. Le 12 RBC,
connu auparavant sous ses différents À l’aide des indices suivants, devinez de quelle section il
noms, a mérité l’honneur de perpétuer la
s’agit :
mémoire de deux unités levées à Trois-
• À la suite de l’incendie du Manège militaire des Voltigeurs
Rivières durant cette guerre.
de Québec, nous avons installé cette unité au 835, boule-
La visite à Trois-Rivières m’a fait gran-
vard Pierre-Bertrand à Québec.
dement apprécier l’histoire du Régiment,
une histoire longue et impressionnante. • Nous avons contribué à la vente de la Maison du
Même si le Régiment a été fondé dans Commandant située au 395, Laurier à Québec.
les premières années de notre pays, • Nous avons relocalisé le Centre d’orientation et de sélec-
l’esprit de combat existait auparavant tion du personnel (COSP) de la Méga au 320, boul. du La maison du Commandant vendue à la compagnie d’assurance Industrielle Alliance
dans la région de Trois-Rivières. De Séminaire Nord, à Saint-Jean-sur-Richelieu. en janvier 2012.
plus, les actions du Régiment en Italie
• Nous avons négocié des dizaines d’ententes lors des exer- La section des biens immobiliers fournit un service de
ont mis en lumière la ténacité de nos
cices GUERRIER NORDIQUE 2011, 2012 et 2013 et par- planification, d’acquisition, de disposition et de gestion
ancêtres dans les batailles blindées,
comme en témoigne le grand nombre de ticipé aux reconnaissances à la Baie James, à Salluit et à du parc immobilier à la 2e Division du Canada/Force opé-
chars Panzer qui ont été détruits par Schefferville. rationnelle interarmées (Est) et assure la prestation de
notre unité. • Nous obtenons l’approbation du colonel commandant sur conseils stratégiques et fonctionnels, d’aide et de recomman-
Il est clair que cette ambition et ce des centaines de permis et contrats de location pour les dation à la chaîne de commandement.
sens de l’initiative existe toujours chez unités en exercice ou des séances de recrutement dans les Elle travaille étroitement en collaboration avec plusieurs
les membres du Régiment. Cela a été centres commerciaux. partenaires dont l’Agence de logement des Forces cana-
démontré à plusieurs reprises récem- • Les collègues du service du Génie, nous consultent pour diennes (ALFC), Travaux publics et services gouvernemen-
ment en Afghanistan ainsi que dans connaître les limites de nos terrains pour l’installation de taux Canada (TPSGC), Construction de Défense Canada
nos opérations quotidiennes. Pour un clôtures. (CDC) et Justice Canada.
nouveau membre du 12 RBC comme moi,
• Nous sommes sous le commandement du service du Génie,
cette visite à Trois-Rivières a servi à Pour soutenir les unités dans leurs exercices hors base, la section BI a offert des séances de
dirigé par le lieutenant-colonel Rancourt, nouvellement en
m’apprendre l’histoire régimentaire et à formation en mai 2013 sur l’utilisation de modèles d’entente type et sur les directives relatives
poste depuis le 9 juillet. aux transactions immobilières. Si vous désirez recevoir les liens hypertextes pour pouvoir les
apprécier les contributions monumen-
consulter sur Sharepoint ou Armée en direct, écrivez-nous à +Svc Génie VA-biens immo-
tales qui ont forgé notre identité actuelle. Réponse : la section des biens immobiliers. biliers@5 GSS Svc Genie@SQFT ou [email protected] (pour la région de Va).
ADSUM, 28 AOÛT 2013 7
Le 5 PPM commémore ses 45 ans d’histoire
PAR L’ENSEIGNE DE VAISSEAU même toit, à l’emplacement actuel du le soutien de l’organisation pour le
DE 2ECLASSE TOMMY POLIQUIN 5 PPM, bâtiment 276 de la Base Fonds de la Police militaire pour enfants
4eCompagnie de Police militaire, Valcartier. aveugles créé en 1957 par le colonel
officier d’administration À cette époque comme aujourd’hui, James Riley Stone. Encore aujourd’hui,
en plus d’être déployé en campagne, le cette cause est toujours appuyée par le
Le 5e Peloton de police militaire 5 PPM assumait des tâches très variées 5 PPM.
(5 PPM) a été créé en août 1968 et était, qui venaient appuyer la Section de Ainsi, le 5 PPM continue année après
à ce moment, sous le contrôle et sûreté. Il participait à tous les exercices année à se dédier à la communauté civile
commandement du 5e Bataillon des du 5 GBC et possédait également son et militaire, afin d’assurer le bien-être
services du Canada (5 Bn S du C) et du propre programme d’entraînement, spé- de tous et chacun. Il joue un rôle clef
5e Groupe-brigade du Canada (5 GBC). cifique à la police militaire. Il jouait en participant aux multiples opérations
La même année, soit le 1erfévrier 1968, entre autres un rôle primordial au sein en campagne, tâches domestiques et
Capitaine Denoncourt, commandant du 5 PPM.
naissait la nouvelle branche unifiée de de la communauté militaire. La Section déploiements à l’étranger de manière à
la Police militaire, soit la branche de de la sécurité de la base demeurait flexi- toujours appuyer les Forces armées que l’objectif est de maintenir cette tra-
sécurité. ble et prête à répondre aux exigences canadiennes. Un profond sentiment de dition d’excellence qui fut implanté par
Dès sa création, elle adopta l’em- du progrès et du service, en plus d’être fierté se dégage du 5 PPM à l’occasion de les différentes chaînes de commande-
blème de l’oiseau tonnerre (thunder- appelée à servir à l’étranger, au service cet important anniversaire, et nul doute ment qui se sont succédé au fil des ans.
bird), un totem amérindien, comme nou- des Nations Unies (Chypre, ex-Yougosla-
veau symbole. Sept ans après son vie, Haïti, etc.) et de l’Organisation
implantation, le 6 mars 1975, en raison du Traité de l’Atlantique Nord (ex- Dites « Oui je le veux! »
d’un changement dans l’organisation des Yougosla vie, Afghanistan, etc.).
pelotons de police militaire, le 5 PPM fut Bien que plusieurs années se soient
détaché du 5 Bn S du C et devint une écoulées depuis la création du 5 PPM, à notre proposition
unité autorisée autonome et indépen- plusieurs traditions sont restées bien
dante. Ce faisant, tous les effectifs de la ancrées, au cœur même des valeurs pro-
police militaire furent regroupés sous un fondes de la police militaire. Notamment
Publiez
votre photo
de mariage
dans l’Adsum
Date limite
de participation :
27 septembre 2013
Profitez de cette offre gratuite pour partager
avec nos lecteurs la magie de ce jour spécial!
Nous publierons les photos reçues dans notre édition du 9 octobre 2013.
Cette offre s'adresse aux couples qui ont célébré leur mariage
– PHOTO : CPLC SIMON DUCHESNE, QG 2 DIV CA / FOI (EST) entre le 1er septembre 2012 et le 1er septembre 2013.
PRÉSENCE MILITAIRE AU
POUR PARTICIPER :
GRAND PRIX DE TROIS-RIVIÈRES ✔ Faites parvenir votre photo en format JPEG (.jpg) par courriel à [email protected].
Pour assurer une qualité d’impression, le fichier de votre photo devrait avoir une taille
minimale de 150 Ko à une dimension d’environ de 1800 x 1200 pixels.
PAR LE CAPITAINE JULIE PAGÉ
✔ Vous pouvez également participer via notre site Web à www.journaladsum.com
Affaires publiques – Rayonnement 2eDivision du Canada
✔ Indiquez-nous dans votre message les renseignements obligatoires suivants :
L’édition 2013 du Grand-Prix de Trois-Rivières, la destination NASCAR 1. Prénoms et noms des mariés (en commençant par la femme)
au Québec, a pris place les 9, 10 et 11 août derniers. Le 62e Régiment
2. Lieu et date de la célébration
d’artillerie légère du Canada a donné le coup d’envoi aux festivités en
3. Lieu de travail du membre MDN (militaire ou civil)* *Offre réservée exclusivement aux membres militaires
tirant du canon LG1 pour signaler le départ de la course Sportsman. Sur la
et civils des Forces canadiennes et du ministère de la
photo, le sergent Simon Blais-Fafard montre le poids d’un obus de 105 mm à 4. Nos de téléphone où vous joindre le jour Défense nationale résidant dans la région de Québec.
Preston et Jayrémy St-Cyr sous les yeux de leur père Éric St-Cyr (à gauche)
RENSEIGNEMENTS : 418 844-5000, POSTE 5672
au kiosque des Forces armées canadiennes.
F O R M A T I O N E N FORMATION EN PROGRAMMES
BUREAUTIQUE LANGUES
D E F O R M A T I O N
(cid:34)(cid:85)(cid:82)(cid:69)(cid:65)(cid:85)(cid:84)(cid:73)(cid:81)(cid:85)(cid:69)(cid:0)(cid:115)(cid:0)(cid:44)(cid:65)(cid:78)(cid:71)(cid:85)(cid:69)(cid:83)
é c o l e
Mario Boilard, u n e v r aai de u l t e s
Notaire p o u r
[email protected]
Nos formations COURS Formation adaptée aux adultes
455, rue Marais, vous ouvrent une porte AUSSI (cid:115)(cid:0)(cid:33)(cid:68)(cid:74)(cid:79)(cid:73)(cid:78)(cid:84)(cid:8)(cid:69)(cid:9)(cid:0)(cid:65)(cid:68)(cid:77)(cid:73)(cid:78)(cid:73)(cid:83)(cid:84)(cid:82)(cid:65)(cid:84)(cid:73)(cid:70)(cid:8)(cid:86)(cid:69)(cid:9)
418 842-4448 bur. 180, Québec sur le monde (cid:115)(cid:0)(cid:33)(cid:71)(cid:69)(cid:78)(cid:84)(cid:0)(cid:68)(cid:69)(cid:0)(cid:66)(cid:85)(cid:82)(cid:69)(cid:65)(cid:85)
DISPONIBLES (cid:115)(cid:0)(cid:35)(cid:79)(cid:77)(cid:77)(cid:73)(cid:83)(cid:0)(cid:68)(cid:69)(cid:0)(cid:66)(cid:85)(cid:82)(cid:69)(cid:65)(cid:85)
(cid:20)(cid:17)(cid:24)(cid:0)(cid:22)(cid:24)(cid:22)(cid:13)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:25)
418 875-1671 (cid:115)(cid:0)(cid:48)(cid:82)(cid:73)(cid:86)(cid:207) (cid:115)(cid:0)(cid:51)(cid:69)(cid:77)(cid:73)(cid:13)(cid:80)(cid:82)(cid:73)(cid:86)(cid:207) EN LIGNE (cid:115)(cid:0)(cid:35)(cid:79)(cid:77)(cid:77)(cid:73)(cid:83)(cid:0)(cid:67)(cid:79)(cid:77)(cid:80)(cid:84)(cid:65)(cid:66)(cid:76)(cid:69)
(cid:115)(cid:0)(cid:47)(cid:85)(cid:0)(cid:67)(cid:79)(cid:85)(cid:82)(cid:83)(cid:0)(cid:204)(cid:0)(cid:76)(cid:65)(cid:0)(cid:67)(cid:65)(cid:82)(cid:84)(cid:69)(cid:0)
www.academiedusavoir.com (cid:115)(cid:0)(cid:37)(cid:78)(cid:0)(cid:71)(cid:82)(cid:79)(cid:85)(cid:80)(cid:69) (cid:115)(cid:0)(cid:37)(cid:78)(cid:84)(cid:82)(cid:69)(cid:80)(cid:82)(cid:73)(cid:83)(cid:69) (Windows, Word, Excel, etc.)
WWW.BOILARDRENAUD.COM
8 ADSUM, 28 AOÛT 2013
Arrivés sur leur position, les candidats du cours PP1 Artillerie préparent
leur canon pour le tir. Ce n’est que lors de l’exercice final qu’ils ont la
chance de tirer de la vraie munition.
Les candidats sur les PP1
Infanterie doivent maîtri -
ser la descente de la tour
de rappel avec leur équi -
pement. L’exercice fut
un défi de taille pour cer-
tains et un réel plaisir
pour d’autres.
Au cours de leur formation militaire, les soldats doivent apprendre à Pendant le PP1 Transmission, une équipe de trois candidats doit La cuisine sur le Camp Vimy nourrit en moyenne 1000 personnes par jour
utiliser une carte et une boussole. Ils devront se servir de ces connais- rendre son détachement opérationnel à l’intérieur d’une heure. C’est pendant le Trimestre estival d’instruction individuelle, que ce soit en salle
sances tout au long de leur carrière. Les soldats Karel Allard et Kevin l’opérateur radio qui dirige celui qui monte l’antenne et celui qui installe à manger, avec des contenants thermiques ou encore des paniers repas.
Paquin pourront utiliser les informations apprises sur leur PP1 Infanterie le camouflage. Le caporal Patrick Michaud du 55eBataillon des services prend en note le
dès leur retour à leur unité : le 6eBataillon, Royal 22eRégiment. menu qui devra être préparé pour les militaires mangeant dans les
secteurs.
TRIMESTRE
Peu importe leur métier, les réservistes doivent maîtriser
Le soldat Bujold, du cours d’infanterie
les armes et les tactiques militaires.
1311, commence à avancer lors d’une
ESTIVAL D’INSTRUCTION
pratique d’attaque de peloton.
INDIVIDUELLE
SURVOL
DE L’ÉTÉ
2013
Les soldats du cours QMB-T 1315 ont eu un aperçu de la puissance du M72. Sur le cours d’infanterie, les militaires se familiarisent avec la C7 dans
Chaque candidat a fait deux tirs avec une charge simulant la munition plusieurs situations différentes. Ils doivent avant la fin de leur cours
– TEXTES ET PHOTOS : CPLC JULIE TURCOTTE, 35 GBC
réelle. réaliser à quel point leur arme doit devenir leur meilleure amie.
Le soldat Alexandre Lemieux du
35e Régiment des transmissions
réagit lorsque son détachement
des communications est attaqué.
Chaque candidat du PP1 Blindé doit parcourir 500 kilo-
mètres avec le G-Wagon. La conduite s’effectue princi-
palement dans les secteurs, mais les stagiaires doivent
aussi maîtriser la conduite sur les routes civiles.
2 0 1 3
O P N A N O O K
ADSUM, 28 AOÛT 2013 9
– PHOTOS : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM Le caporal St-Jean, fantassin au 1 R22eR, mène la garde pendant que des experts vêtus de combinaisons étan -
Le caporal Savard, un fantassin de l’Unité d’intervention immédiate (UII), participe à une opération de débrous- ches procèdent à une décontamination, lors d’un exercice d’incident bactériologique devant l’hôpital de
saillage menée dans un secteur boisé près de Whitehorse. Whitehorse.
350 militaires de Valcartier participent à Op NANOOK au Yukon
PAR PHILIPPE BRASSARD autorités civiles en cas de sinistre, par Sous le leadership de leurs partenai- BILAN
Journal Adsum exemple une crise du verglas, des inon- res civils, qui demeurent les experts À la fin de la semaine, les militaires
dations ou des feux de forêt. en gestion des feux de forêt, les fan- de Valcartier pouvaient dire «mission
Près de 350 militaires de l’Unité WHITEHORSE MENACÉE tassins du 1 R22eR ont contribué au accomplie». «Les autorités locales sont
d’intervention immédiate (UII) du débroussaillage des sous-bois près de très enchantées du travail des troupes
Dans le scénario de Whitehorse, l’UII
5e Groupe-brigade mécanisé du Whitehorse, un effort visant à freiner la sur le terrain. Je ne peux être plus fier
avait été déployée à la demande des
Cana da se sont déployés à White - progression du feu. d’être leur chef», a affirmé le lcol
autorités locales qui faisaient face à
horse au Yukon du 5 au 11 août afin Quant aux membres de l’escadron A Robichaud, le 9 août alors que l’exerci-
des feux de forêt de grande envergure;
de s’entraîner avec les autorités du 12e Régiment blindé du Canada, ils ce en tant que tel était terminé.
la plus grande menace de catastrophe
civiles, dans le cadre de l’Opération naturelle pour Whitehorse, qui compte ont collaboré à l’installation de systè- «Ce que nous devons retenir en tant
NANOOK 2013. 24 000 habitants. mes de gicleurs permettant de former que groupe, c’est que lorsque nous
une zone humide en bordure des venons travailler en appui à la popu-
Plus importante opération annuelle L’exercice visait à renforcer la
secteurs résidentiels; dernière ligne de lation locale, le but ultime est de la
menée par les Forces armées cana- coopération interagences entre les mili-
défense en cas de feu ravageur. rassurer et ensuite de l’aider à régler
diennes dans le nord du Canada, taires et leurs partenaires civils. «Une
Les troupes ont aussi participé à la crise le plus rapidement possible,
Op NANOOK 2013 se déroulait du 2 au fois rendu sur le terrain, cet exercice
plusieurs autres exercices, tels qu’une pour qu’elle puisse retrouver une vie
23 août à quatre endroits différents : est utile pour établir les premiers con-
simulation médicale impliquant des normale. On s’est aperçu qu’en travail-
à Whitehorse, capitale du Yukon, ainsi tacts et les liens de travail» entre les
blessés de masse à l’hôpital de lant de manière rapide et efficace,
que sur les îles Cornwallis, King différents organismes impliqués lors
White horse, un incident bactériolo - en fonction des besoins des autorités,
William et Resolution un peu partout d’une crise, explique le lcol Robichaud.
gique, l’inst allation d’un camp pour la mission a été accomplie beaucoup
au Nunavut. L’Op NANOOK permet de préparer
les sinistrés, ainsi que des simulations plus rapidement que prévu. C’est un
Au total, 500 des 1200 militaires tant les militaires, les autorités locales
d’évacuation de résidants. succès», conclut-il.
participant à Op NANOOK ont été et gouvernementales que les premiers
déployés au Yukon; du jamais vu pour répondants, à intervenir de façon coor-
le territoire qui accueillait l’opération donnée. «Lorsqu’une crise arrive, tout
pour la première fois. le monde est prêt, au lieu d’être pris au
dépourvu», dit le lcol Robichaud.
La grande majorité des 350 militaires
de Valcartier étaient des membres TÂCHES
du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment Installés dans un centre de curling de
(1 R22eR), en charge de générer l’UII. Whitehorse, les militaires de Valcartier
Selon le lieutenant-colonel Patrick se sont vu confier différentes tâches DÉPLOYEZ VOS POSSIBILITÉS HYPOTHÉCAIRES!
Robichaud, commandant du 1 R22eR et reliées au scénario de feux de forêt par
de l’UII, cette équipe peut être déployée le quartier général avancé de la Force CATHY VACHON
partout au Canada dans un délai de opérationnelle interarmées Nord, qui
24 heures afin de prêter main-forte aux opérait dans un aréna.
COURTIER IMMOBILIER HYPOTHÉCAIRE
Le journaliste de l'Adsum, Philippe Brassard, a – PHOTO : FRANÇOIS BOURQUE [email protected]
été intégré aux troupes de Valcartier déployées
SERVICE GRATUIT • RAPIDE
à Whitehorse du 5 au 10 août, à l’invitation
EFFICACE • 7/7 JOURS
du 5e Groupe-brigade méca nisé du Canada
(5 GBMC). Un merci spécial au 5 GBMC pour ACHAT TRANSFERT RENOUVELLEMENT
avoir offert cette belle opportun ité au journal. CONSOLIDATION DES DETTES / RÉNOS
Merci également aux membres de l'UII et de
T. 418 208-PRÊT (7738)
la FOI-Nord pour votre accueil et votre colla -
boration tout au long du séjour. «PARTOUT AU CANADA»
2 0 1 3
O P N A N O O K
10 ADSUM, 28 AOÛT 2013
Les militaires de Valcartier aident
«L’objectif de cette initiative est de
contenir le feu au niveau du sol et
d’éviter ainsi qu’il ne se propage dans
Whitehorse à se défendre contre le feu
les arbres en hauteur, là où nous ne
pouvons pas le combattre avec autant
de succès», précise pour sa part
M. Kathrern, un responsable régional
PAR PHILIPPE BRASSARD de la Wildland Fire Management ren-
Journal Adsum contré sur le lieu des opérations.
Pour accomplir cette tâche inhabi-
Au plus fort d’Op NANOOK, les mili- tuelle, les fantassins n’ont eu besoin
taires de l’Unité d’intervention immé- que d’une courte formation avant de se
diate (UII) du 5e Groupe-brigade méca - mettre au travail. «C’est quelque chose
nisé du Canada ont aidé les autorités qui est nouveau pour la plupart des
civiles du Yukon à ériger une ligne de militaires, une nouvelle expérience.
défense contre des feux de forêt fictifs Tout le monde apprend», souligne le maj
menaçant la région de Whitehorse. Bertrand. «Si un jour, il y avait un
incident de ce type, on aurait de l’expé-
Sur le terrain, les membres du 1er Ba -
rience dans ce domaine-là et proba ble -
taillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR)
ment de meilleures comp étences pour
ont appuyé les efforts de Wildland Fire
prêter main-forte à la population civile»,
Management, un organ isme public en
croit-il.
charge de la prévention et de la gestion
MAIN D’ŒUVRE D’EXCEPTION
des feux de forêt au Yukon.
Vêtus de casques de bûcheron, les Selon le maj Bertrand, la coopération
Vingt-deux ont donné un nouveau sens entre les militaires et les civils de
à leur insigne de castor en contribuant Wildland Fire Management fut excel-
au débroussaillage d’un secteur boisé lente. «C’est très intéressant de tra-
de Whitehorse s’étalant sur deux kilo- vailler avec eux, dit-il. Ils nous expli-
mètres par 200 mètres. quent bien les choses que nous avons
à faire. On travaille ensemble pour
Lors de la visite de l’Adsum le 6 août,
accomplir la tâche. Tout le monde peut
la compagnie B du 1 R22eR avait mobi - – PHOTO : CPL TOMMY DUFRESNE, 1 R22ER
lisé environ 70 soldats sur le terrain. Les membres de Wildland Fire Management brûlent le mauvais bois récolté par les troupes du 1 R22eR. échanger et apprendre de l’autre
groupe. Il y a une bonne entente.»
D’un côté, les employés civils de
Wildland découpaient les arbres et les Même son de cloche du côté de
souches à la tronçonneuse, tandis M. Kathrern  : «La coopération avec
que les militaires avaient troqué leurs les militaires est exceptionnelle. […]
fusils pour des haches et des machett es, On ne peut pas avoir meilleure main
et s’occupaient de la corvée de nettoyage d’œuvre avec qui travailler. Une tâche
du sous-bois. qui nous prendrait des jours à accom-
plir, nous la complétons en quelques
«Notre tâche consiste à sortir les bons
heures avec les militaires.»
morceaux de bois et à les empiler à
l’extérieur de la forêt, comme ça la Selon le superviseur civil, les troupes
population locale peut passer les ont nettoyé deux hectares en six heur es,
ramasser pour s’en servir comme bois un travail que son équipe aurait pu
de chauffage», explique le major Victor prendre 10 jours à accomplir. Petit
Bertrand, commandant de la compa gnie bémol, les arbres avaient toutefois été
B du 1 R22eR. abattus avant l’arrivée des militaires
pour des questions de sécurité.
«On ramasse aussi le bois qui n’est
pas utilisable pour le chauff age, par «L’excellente condition physique
exemple l’extrémité des arbres, et tout des militaires est évidente, renchérit
ce qui peut servir de combustible pour M. Kathrern. Ils n’arrêtent jamais. […]
le feu», ajoute-t-il. Ce «mauvais» bois C’est aussi un honneur pour nous de
est ensuite brûlé dans un lieu contrôlé rencontrer pour la première fois ces sol-
afin qu’il ne puisse jamais alimenter un dats, qui représentent notre pays et le
feu de forêt. Québec, et de travailler à leurs côtés.»
Faire le ménage du bois de cette façon, Au bout du compte, l’opération de
ça sert à «créer une sorte de barrière – PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM débroussaillage contribuera à protéger
pour ralentir le feu», soulève le maj La collaboration entre les militaires du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment et les employés de Wildland Fire la population de Whitehorse des feux de
Bertrand. Management a été excellente pendant les opérations de débroussaillage. forêt pendant environ 10 ans.
LE YUKON, UNE BELLE DÉCOUVERTE POUR LES MILITAIRES
trées sauvages où vivent aussi des ours
PAR PHILIPPE BRASSARD – PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM
noirs, des lynx et des cougars. Vue aérienne de Whitehorse, la capitale du Yukon, qui compte près de 24 000 habitants.
Journal Adsum
En plus d’offrir un décor magnifique,
Plusieurs militaires de Valcartier les chaînes de montagnes qui enve-
déployés pour Op NANOOK ont été loppent Whitehorse forment une bar-
rière naturelle contre les vents froids
étonnés par ce qu’ils ont découvert
du nord.
durant leur séjour d’une semaine à
Whitehorse, au Yukon. Le fleuve Yukon, long de 3185 kilo-
mètres, traverse la ville d’un bout à
Surprise, il peut faire chaud au l’autre. Dans son lit coule une eau
Yukon en été! Oubliez la tuque et turquoise qui rappelle les Caraïbes.
le foulard, le mercure dépassait les Certains amateurs de canoë utilisent
20 degrés et le soleil tapait fort. encore ce puissant fleuve pour se
Autre constat  : les journées sont rendre à Dawson City, la ville des
longues et les nuits sont courtes au chercheurs d’or; une expédition de 700
nord du 60eparallèle. Durant l’exercice, kilomètres.
la ville de Whitehorse bénéficiait de Fait surprenant, les services abon-
18,5 heures de luminosité; assez pour dent dans la capitale du Yukon, où
raccourcir les nuits de sommeil. vivent 24 000 personnes, soit 75 % de la
Chose certaine, avec ses vastes population du territoire. Outre les nom-
forêts, ses rivières et ses hautes mon- breux restaurants locaux, dont certains
tagnes, la région de Whitehorse est offrent de la viande sauvage, on y trou- Plusieurs militaires ont profité des séduits par le Yukon, au point de
un petit paradis pour les amoureux de ve maintenant les grandes chaînes moments libres en soirée pour aller vouloir vivre dans ce coin de pays
la nature et d’activités en plein air. McDonald’s, Star Bucks, Subway et visiter la ville et manger au restaurant, méconnu. Gageons que si Whitehorse
À condition bien sûr d’éviter une ren- Tim Hortons, sans oublier Wal-Mart et question de sauter une ration. avait sa base militaire, les demandes
contre imprévue avec un grizzli, l’ani- Canadian Tire. La ville a aussi son Des soldats avec lesquels l’Adsum a de mutation seraient nombreuses!
mal le plus dangereux dans ces con- cinéma et un grand centre multisports. eu la chance de discuter se sont avoué