2711E-821ES, Terminales de operador PanelView 1000e, 1200e, y 1400e

192 Pages·2002·1.17 MB·Spanish

by  Rockwell Automation

Allen-Bradley
Terminales de
operador
(cid:1) Manual del
PanelView 1000e,
1200e, y 1400e
usuario
(No. de catálogo:
2711E-T10C6, 2711E-K10C6,
2711E-T10C7, 2711E-K10C7,
2711E-T10C15, 2711E-K10C15,
2711E-K12C6, 2711E-K12C6L2,
2711E-T12C6, 2711E-T12C4,
2711E-T14C6, 2711E-K14C6,
2711E-T14C7, 2711E-K14C7,
2711E-T14C15, 2711E-K14C15)
product icon
Información importante Ya que los productos descritos en esta publicación tienen una
para el usuario variedad de usos, aquellos responsables por la aplicación y uso
de este equipo de control deben estar seguros que todos los pasos
necesarios se han tomado, para asegurar que cada aplicación y
uso cumple con los requisitos de seguridad y ejecución,
inclusive cualquier ley, regulación, código y estándar aplicable.
Las ilustraciones, tablas, ejemplos de programa y ejemplos de
diagramas mostrados en esta guía tienen el propósito de ser
usados como ejemplos. Debido a las diversas variables y
requisitos asociados con cualquier instalación particular,
Allen-Bradley no asume responsabilidad (inclusive propiedad
intelectual) por el uso real de este equipo basado en los ejemplos
y diagramas.
La publicación SGI-1.1 de Allen–Bradley, “Consideraciones de
aplicación para controles de estado sólido” (disponible en su
deicina local de Allen–Bradley) describe algunas diferencias
importantes entre entre el equipo de estado sólido y los
dispositivos electromecánicos cableados, las cuales se deben
tomar en consideración al aplicar productos como los descritos
en esta publicación.
Prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación con
derechos reservados, sin el permiso escrito de Allen-Bradley
Company, Inc..
En este manual usamos notas para resaltar las consideraciones de
seguridad.
ATENCION: Identifica la información con
respecto a prácticas o circunstancias que pueden
!
conducir a lesiones personales o muerte, daño a la
propiedad o pérdida económica.
Las notas de atención le ayudan a:
•
identificar un peligro
•
evitar un peligro
•
reconocer las consecuencias
Importante: Identifica la información que es especialmente
importante para la aplicación adecuada y
entendimiento del producto.
PanelBuilder, PanelView, Data Highway Plus, DH+, Modbus, SLC y SLC 500 son marca registradas, y PLC, PLC-2, y
PLC-3 son marca registradas de Allen-Bradley, Inc.
Intel es una marca registrada de Intel Corporation.
IBM, PC, AT, XT, PS/2 y PC DOS son marca registradas de International Business Corporation.
Epson es una marca registrada de Seiko Epson Corporation.
Microsoft Windows es una marca registrada, y Microsoft, MS, y MS-DOS son marca registradas de Microsoft Corporation.
Todas las otras marcas y nombres de producto son marca registrada de las respectivas caompañias, y de esta manera se
reconocen.
(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:8) (cid:3)(cid:6) (cid:5)(cid:11)(cid:2)(cid:12)(cid:6)(cid:2)(cid:4)(cid:3)(cid:11)(cid:13)
Prefacio
Acerca de este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P–1
Audiencia destinada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P–2
Publicaciones relacionadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P–2
Servicios de soporte técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P–3
Introducción a terminales Capítulo 1
PanelView
Bienvenidos a la familia PanelView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1
Software y Terminales táctiles y de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5
Terminales de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6
Teclas de función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8
Teclado numérico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8
Teclas especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8
Terminales táctiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–9
Software de configuración PanelBuilder 1400e . . . . . . . . . . . 1–11
Características de los terminales PanelView . . . . . . . . . . . . . . 1–11
Características nuevas de los terminales PanelView . . . . . . . . . 1–13
Conexiones y controladores programables aplicables . . . . . . . . 1–14
Comunicaciones Remotas de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–14
PLC-5/11, 5/15, 5/20, 5/25, 5/30, 5/40, 5/60, 5/80 y 5/250 . 1–14
PLC-5/10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–14
PLC-3 y PLC-3/10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–14
Familia de procesadores PLC-2 vía 1771-SN o 1772-SD2 1–15
SLC-5/02, 5/03, o 5/04 vía 1747-SN Serie A o B . . . . . . . . 1–15
Módulo subescáner 1771-SN de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . 1–15
Escáner 6008-SI IBM PC de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–15
Escáner 6008-SV VME de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–15
Escáner 6008-SQ DEC Q-BUS de E/S . . . . . . . . . . . . . . 1–16
Comunicaciones DH+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–16
PLC-5/10, 5/11, 5/15, 5/20, 5/25, 5/30, 5/40, 5/60, 5/80,
5/40L,5/60L, 5/80L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–16
SLC-5/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–16
PLC2/PLC3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–16
Comunicaciones ControlNet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–16
PLC-5/20C, 5/40C, 5/60C, 5/80C . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–18
Instalación de terminales Capítulo 2
PanelView 1000e
Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1
Dimensiones de Terminal PanelView 1000e . . . . . . . . . . . . . . . 2–2
Herramientas para instalar su terminal PanelView 1000e . . . . . . 2–4
Opciones de montaje para terminales PanelView 1000e . . . . . . . 2–4
Montaje con clips para el terminal táctil, en un panel o pared . . 2–4
Montaje con clips para el terminal de teclado, en panel o pared 2–7
Montaje con clips para un terminal táctil, en rack de 19 pulg. 2–9
Montaje con clips para terminal de teclado, en rack de 19 pulg. 2–9
Publicación 2711E-821ES – enero de 1998
ii Tabla de contenidos
Configuración del terminal PanelView 1000e . . . . . . . . . . . . . . . 2–9
Intercambio de modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–9
Intensidad de retroiluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–10
Conexión de energía al terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–10
Conexión al Cable de Cargar/Descargar 2–11
Conexión a un puerto serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–11
Conexión a un relé de alarma externo . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–12
Conexión a un terminal a su sistema PLC . . . . . . . . . . . . . . 2–13
Uso de las ranuras de tarjetas PCMCIA . . . . . . . . . . . . . . . . 2–15
Instalación de terminales Capítulo 3
PanelView 1200e
Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–1
Dimensiones del terminal PanelView 1200e . . . . . . . . . . . . . . . . 3–3
Herramientas para instalar su PanelView 1200e . . . . . . . . . . . . . 3–5
Opciones de montaje para terminales PanelView 1200e . . . . . . . 3–5
Montaje con tornillo para un terminal de teclado o táctil en un recorte
de panel o pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–6
Montaje con clips para terminal táctil en panel/recorte de pared 3–8
Montaje con tornillos para terminal de teclado en rack de
19 pulg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–10
Montaje de un terminal táctil, en un rack de 19 pulgadas . . . . 3–10
Configuración del terminal PanelView 1200e . . . . . . . . . . . . . . 3–10
Contraste y Luminosidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–10
Intercambio de modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–11
Conexión de energía al terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–11
Conexión al Cable de Cargar/Descargar . . . . . . . . . . . . . . . 3–12
Conexión a un puerto serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–13
Conexión a un relé de alarma externo . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–14
Conexión de un terminal a su sistema PLC . . . . . . . . . . . . . 3–15
Uso de la ranura de tarjeta PCMCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–16
Instalación de terminales Capítulo 4
PanelView 1400e
Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–1
Dimensiones del terminal PanelView 1400e . . . . . . . . . . . . . . . . 4–2
Herramientas para instalar su PanelView 1400e . . . . . . . . . . . . . 4–4
Opciones de montaje para terminales PanelView 1400e . . . . . . . 4–4
Montaje de tornillo o terminal táctil en recorte de panel o pared 4–5
Montaje para el terminal PanelView 1400e, en un rack de 19
pulgadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–6
Montaje para el terminal de teclado en un recorte T30 . . . . . . 4–7
Configuración del terminal PanelView 1400e . . . . . . . . . . . . . . . 4–7
Contraste y Luminosidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–7
Adjustes a la posición Horizontal y Vertical . . . . . . . . . . . . . . . 4–7
Intercambio de modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–8
Conexión de energía al terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–8
Conexión al Cable de Cargar/Descargar . . . . . . . . . . . . . . . 4–10
Conexión a un puerto serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–10
Conexión a un relé de alarma externo . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–11
Publicación 2711E-821ES – enero de 1998
Tabla de contenidos iii
Conexión a un terminal a su sistema PLC . . . . . . . . . . . . . . 4–12
Configuración de Capítulo 5
terminales PanelView
Funciones al energizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–1
Energizar en Auto–prueba (POST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–1
Prueba de Integridad de Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–1
Prueba de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–2
Prueba de Watchdog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–2
Menú del Modo de configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–3
Transferencia de archivos de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–4
Transferencia de archivos de aplicación serie . . . . . . . . . . . . . . 5–5
Resumen de pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–5
Transferencia de Tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–9
Formateando la Tarjeta PCMCIA (F5) o la Memoria flash
en tabla (on board) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–11
Borrar la Partición de destino (F4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–12
Seleccionar una aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–18
Transferenicas Pass–Through de Archivo de Aplicación . . . . . . 5–13
Controladores PLC requeridos para el Pass–Through . . . . . . . . 5–15
DH+ Directo/ControlNet Directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–16
Configuración de red para aplicaciones RIO. . . . . . . . . . . . . . . 5–20
Configuración de red para aplicaciones DH+ . . . . . . . . . . . . . . 5–22
Configuración de red para aplicaciones ControlNet . . . . . . . . . . 5–23
Seguridad de Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–26
Interruptor de modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–27
Establecer Hora y Fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–28
Botón de Audio, Audio de alarma, Volumen de Audio . . . . . . 5–32
Establecer alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–33
Timeout de célula atascada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–35
Intensidad de Protector de Pantalla (sólo en 1000e) . . . . . . . 5–36
Timeout de Protector de Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–37
Intensidad del Terminal (sólo en 1000e) . . . . . . . . . . . . . . . . 5–38
Alineación pantallas 1200e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–38
Alineación con un terminal de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–39
Alineación con un terminal táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–39
Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–40
Prioridades de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–41
Imprimir pantallas del terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–41
Formateando informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–41
Errores de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–42
Diagnósticos del terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–42
Ejecutar diagnósticos del terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–42
Horas registradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–45
Restauración de valores predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . 5–46
Actualización del Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–48
Información del terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–49
Condiciones de fallo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–50
Fallos mayores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–50
Fallos menores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–51
Publicación 2711E-821ES – enero de 1998
iv Tabla de contenidos
Respuesta del terminal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–31
Errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–51
Errores de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–52
Mensajes de terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–52
Verificación de operaciones Capítulo 6
del Terminal PanelView
Verificación del terminal PanelView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–1
Descarga de un archivo de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–2
Coincidencia de parámetros de comunicación . . . . . . . . . . . . 6–2
Procedimiento de descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–2
Ejecución del archivo de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–3
Conexión al controlador PLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–3
Verificación de objetos retentivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–4
Verificación del sistema entero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–4
Mantenimiento de los Capítulo 7
Terminales PanelView
Mantenimiento del terminal de operador PanelView . . . . . . . . . . 7–1
Limpiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–1
Limpiar la pantalla táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–1
Limpiar el teclado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–1
Limpiar la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–1
Intensidad del CRT (1200e y 1400e) . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–1
Cambiar el filtro del abanico (1200e y 1400e) . . . . . . . . . . . . . 7–2
Demagnetización (degaussing) del the CRT (1200e y 1400e) 7–2
Evitar campos de magnetización (1200e y 1400e) . . . . . . . . . 7–2
Substituir la retroiluminación (1000e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–3
Investigación de averías en Capítulo 8
el terminal PanelView
Verificación de parámetros de configuración . . . . . . . . . . . . . . . 8–1
Mensajes PanelView – Fallos mayores Messages . . . . . . . . . . . 8–1
Mensajes PanelView – Fallos menores Messages . . . . . . . . . . . 8–3
PanelView – Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–4
Firmware PanelView Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–7
Problemas de comunicación PLC: Remoto de E/S . . . . . . . . . . . 8–7
Problemas de comunicación PLC: Data Highway Plus . . . . . . . . 8–8
Problemas de comunicación PLC: ControlNet . . . . . . . . . . . . . . 8–9
Especificaciones: Terminal Apéndice A
de operador 1000e
Lista de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–1
Aprobaciones y certificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–1
Aprobaciones de estándares de seguridad . . . . . . . . . . . . . . A–1
Estándares EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–1
Estándares ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–1
Adherencia a la directiva de la Unión Europea . . . . . . . . . . . . . A–2
Directiva EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–2
Directiva de Bajo Voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–2
Uso destinado del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–2
Publicación 2711E-821ES – enero de 1998
Tabla de contenidos v
Recomendaciones de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–3
Peso de los terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–3
Diseño de panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–3
Terminales de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–3
Terminales táctiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–4
Formato de célula táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–4
Visualizador de panel plano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–4
Vida de retroiluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–4
Atributos de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–4
Comunicaciones Data Highway Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–5
Comunicaciones ControlNet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–5
Comunicaciones PLC Remoto de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–5
Puerto de comunicaciones serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–6
Soporte de la tarjeta de memoria PCMCIA . . . . . . . . . . . . . . . . A–6
Energía CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–7
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–7
Caracteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–7
Memoria del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–7
Relé de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–7
Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–8
Reloj de Hora y Fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–8
Temperatura, Humedad, y Alta altitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–9
Límites de Temperaturas operacionales . . . . . . . . . . . . . . . . A–9
Límites de temperatura de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . A–9
Humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–9
Altitud Máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–9
Generar calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–9
Choque y vibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–9
Amplitudes de choque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–9
Amplitudes de choque para unidades de operación . . . . . . . A–9
Especificaciones: Terminal Apéndice B
de operador 1200e
Lista de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–1
Aprobaciones y certificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–1
Aprobaciones de estándares de seguridad . . . . . . . . . . . . . . B–1
Estándares EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–1
Estándares ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–1
Terminales de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–1
Terminales táctiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–1
Peso de los terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–2
Diseño de panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–2
Terminales de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–2
Terminales de teclado de acero inoxidable . . . . . . . . . . . . . . B–2
Terminales táctiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–3
Formato de célula táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–3
Visualizador CRT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–3
Atributos de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–3
Degauss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–4
Publicación 2711E-821ES – enero de 1998
vi Tabla de contenidos
Comunicaciones Data Highway Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–4
Comunicaciones PLC Remoto de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–4
Puerto de comunicaciones serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–5
Soporte de la tarjeta de memoria PCMCIA . . . . . . . . . . . . . . . . B–5
Energía AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–6
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–6
Caracteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–6
Memoria del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–6
Relé de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–7
Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–7
Reloj de Hora y Fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–7
Temperatura, Humedad, y Alta altitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–8
Límites de Temperaturas operacionales . . . . . . . . . . . . . . . . B–8
Límites de temperatura de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . B–8
Humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–8
Altitud Máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–8
Generar calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–8
Terminales de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–8
Choque y vibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–9
Amplitudes de choque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–9
Amplitudes de vibración para unidades de operación . . . . . . B–9
Amplitudes de vibración para unidades sin–operación . . . . . B–9
Especificaciones: Terminal Apéndice C
de operador 1400e
Lista de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–1
Aprobaciones y certificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–1
Aprobaciones de estándares de seguridad . . . . . . . . . . . . . . C–1
Estándares EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–1
Estándares ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–1
Adherencia a la directiva de la Unión Europea . . . . . . . . . . . . . C–2
Adherencia a la directiva de la Unión Europea . . . . . . . . . . . . . C–2
Directiva EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–2
Directiva de Bajo Voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–2
Uso destinado del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–2
Recomendaciones de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–3
Peso de los terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–3
Diseño de panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–3
Terminales de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–3
Terminales táctiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–4
Formato de célula táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–4
Visualizador CRT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–4
Visualizador CRT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–4
Atributos de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–4
Degauss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–4
Comunicaciones Data Highway Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–5
Comunicaciones ControlNet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–5
Comunicaciones PLC Remoto de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–5
Puerto de comunicaciones serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–6
Publicación 2711E-821ES – enero de 1998
Tabla de contenidos vii
Soporte de la tarjeta de memoria PCMCIA . . . . . . . . . . . . . . . . C–6
Energía CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–7
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–7
Caracteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–7
Memoria del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–7
Relé de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–8
Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–8
Reloj de Hora y Fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–8
Temperatura, Humedad, y Alta altitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–9
Límites de Temperaturas operacionales . . . . . . . . . . . . . . . . C–9
Límites de temperatura de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . C–9
Humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–9
Altitud Máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–9
Generar calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–9
Terminales de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–9
Choque y vibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–10
Amplitudes de choque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–10
Amplitudes de vibración para unidades de operación . . . . . C–10
Amplitudes de vibración para unidades sin–operación . . . . C–10
Instalando Actualización de Apéndice D
Utilidad del Firmware serie
Instalación de SFU32 usando un CD–ROM en
PanelView
Windows NT o Windows 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D–1
Instalación de SFU usando un CD–ROM
en Windows 95 o Windows 3.x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D–2
Instalación de SFU32 usando discos floppy en
Windows NT o Windos 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D–4
Instalación de Actualización de Utilidad del Firmware serie PanelView
en Windows 3.x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D–5
Instalación de drivers de comunicación adicionales . . . . . . . . . D–6
Comenzando la Utilidad de firmware serie PanelView . . . . . . . . D–7
Ejecutar actualización de firmware serie . . . . . . . . . . . . . . . . . D–7
Salir de la Utilidad de firmware serie PanelView . . . . . . . . . . . . D–8
Indice
Publicación 2711E-821ES – enero de 1998
viii Tabla de contenidos
Publicación 2711E-821ES – enero de 1998