2399_06_La Valle dei Tesori_int

191 Pages·2010·7.1 MB·Italian

Acura di
Rosanna Caterina Proto Pisani
EDIZIONI
POLISTAMPA
La Valle dei Tesori The Valley of Treasures
Capolavori allo specchio Mirroring masterpieces compared
Una mostra nel territorio dell’Empolese Valdelsa An exhibition in the Empoli Valdelsa area
12 giugno - 19 novembre 2006 June 12th- November 19th2006
Museo di Santa Verdiana, Castelfiorentino Museum of Santa Verdiana, Castelfiorentino www.piccoligrandimusei.it/valledeitesori
Museo di Arte Sacra, Certaldo Museum of Sacred Art, Certaldo
Museo della Collegiata di Sant’Andrea, Empoli Museum of Collegiate Church of S. Andrea, Empoli
Museo di Fucecchio Museum of Fucecchio
Museo di Arte Sacra, Montespertoli Museum of Sacred Art, Montespertoli
Visita a Gerusalemme di S. Vivaldo, Montaione Visit to Gerusalemme di S. Vivaldo, Montaione
Ente promotore / Promoted by MOSTRA/EXHIBITION
Ente Cassa di Risparmio di Firenze
Progetto e cura scientifica della mostra / Project and Progetto di allestimento / Exhibition planning
con il contributo di / with the contribution of scientific supervision of the exhibition Luigi Cupellini
Regione Toscana Rosanna Caterina Proto Pisani
con la collaborazione di / in collaboration with:
Carlo Pellegrini
In collaborazione con / In collaboration with Realizzazione / General organization
Soprintendenza Speciale per il Polo Museale Ente Cassa di Risparmio di Firenze Realizzazione dell’allestimento / Exhibition setting
Fiorentino Supervisione generale / General supervision: Ditta Galli, Firenze
Soprintendenza per il Patrimonio Storico, Antonio Gherdovich
Artistico ed Etnoantropologico per le Organizzazione e relazioni esterne / Organization and Illuminotecnica / Illuminating engineering
province di Firenze, Pistoia e Prato public relations:Marcella Antonini Light Designers Atlas e Livelux, Firenze
Opificio delle Pietre Dure di Firenze Coordinamento scientifico / Scientific coordination:
Circondario Empolese Valdelsa Barbara Tosti Realizzazione grafica / Graphics
Comune di Capraia e Limite Stampa in Stampa, Firenze
Comune di Castelfiorentino Prestatori / Loans from
Comune di Cerreto Guidi Arezzo, Museo Statale di Arte Medievale e Ufficio stampa / Press Office
Comune di Certaldo Moderna Letter@ Comunicazione Integrata
Comune di Empoli Castelfiorentino (Firenze),, Chiesa di Santa
Comune di Fucecchio Maria della Marca Promozione e comunicazione / Promotion and communication
Comune di Gambassi Terme Firenze, Galleria degli Uffizi Susanna Holm, Sigma C.S.C.
Comune di Montaione Firenze, Palazzo Medici Riccardi
Comune di Montelupo Fiorentino Firenze, Soprintendenza Speciale per il Polo Progetto grafico / Graphic design
Comune di Montespertoli Museale Fiorentino RovaiWeber design
Comune di Vinci Montopoli Val d’Arno (Pisa), Chiesa dei Santi
APT Firenze Stefano e Giovanni Trasporti / Transport
APT Pisa Pisa, Museo Nazionale di San Matteo Arterìa s.r.l., Firenze
Roma, Galleria Borghese
Con il patrocinio / Under the sponsorship of Scandicci (Firenze), Chiesa di San Vincenzo a Torri Assicurazioni / Insurance
Ministero per i Beni e le Attività Culturali Progress Insurance Broker, Roma
Diocesi di Firenze Conservazione ambientale del servizio di climatologia e
Provincia di Firenze conservazione preventiva / Museum environmental Servizi in mostra / Exhibition services and guided tours
Comune di Firenze climate control and preventive preservation Promocultura
Opificio delle Pietre Dure di Firenze: Cristina
Comitato scientifico / Scientific Committee Danti, Roberto Boddi
Presidente / Chairman:Antonio Paolucci
Cristina Acidini Luchinat, Anna Bisceglia,
Rosanna Caterina Proto Pisani, Ilaria Ciseri,
Fernando Lombardi, Claudio Rosati,
BrunoSanti, Timothy Verdon
CATALOGO/ CATALOGUE INTERVENTISUIMUSEI/ MUSEUMSERVICES
ANDMAINTENANCE
A cura di / Edited by
Rosanna Caterina Proto Pisani Pannelli grafici / Graphic panels Montespertoli, Museo di Arte Sacra
Stampa in Stampa, Firenze Pulitura della collezione degli argenti /
Autori delle schede / Authors of the cards Polishing of the silver collection
Anna Bisceglia, Mariagiulia Burresi, Castelfiorentino, Museo di Santa Verdiana Soprintendenza per il Patrimonio Storico,
IlariaCiseri, Jonathan K. Nelson, Pulitura della collezione degli argenti / Artistico ed Etnoantropologico per le
Antonio Paolucci, Sabina Spannocchi, Polishing of the silver collection province di Firenze, Pistoia e Prato
Louis A. Waldman, Maria Pia Zaccheddu Soprintendenza per il Patrimonio Storico, Direzione / Supervision: Ilaria Ciseri
Artistico ed Etnoantropologico per le Restauro / Restoration: Tiziana Igliozzi, Laura
Editing province di Firenze, Pistoia e Prato Fiumicelli
Francesca Sborgi Direzione / Supervision: Ilaria Ciseri
Revisione del sistema di illuminazione, Sala
Restauro / Restoration: Tiziana Igliozzi, Laura
dei parati / Overhauling of the lighting
Traduzioni / Translations Fiumicelli
English Workshop system, Hall of the Paraments:
LightDesigners Atlas e Livelux, Firenze
Certaldo, Museo di Arte Sacra
Referenze fotografiche / Photography Pulitura della collezione degli argenti / Realizzazione di un secondo ingresso con
George Tatge, Firenze Polishing of the silver collection abbattimento delle barriere architettoniche /
Archivio Fotografico della Soprintendenza
Soprintendenza per il Patrimonio Storico, Opening of a second entrance suitable for
Speciale per il Polo Museale Romano
Artistico ed Etnoantropologico per le the disabled: Ditta Galli, Firenze
Gabinetto Fotografico della Soprintendenza
province di Firenze, Pistoia e Prato
Speciale per il Polo Museale Fiorentino
Direzione / Supervision: Ilaria Ciseri
Archivio fotografico del Comune
Restauro / Restoration: Tiziana Igliozzi, Laura
diCastelfiorentino
Fiumicelli Ringraziamenti / Special thanks to
Don Pierfrancesco Amati,
Edito da / Printed by Certaldo, Casa Boccaccio AssociazioneTuristica Montespertoli,
Pagliai Polistampa
Restauro del loggiato al piano terreno con Giovanna Carla Armano,
modifica del sistema degli accessi / DonRobertoBartolini, Laura Beconcini,
Restoration of the arcade on the groundfloor Claudio di Benedetto, Roberto Boddi,
with entrance alterations Mariagiulia Burresi, Emilia Caligiani,
SITOWEB/ WEBSITE Monsignore Giovanni Cavini,
Soprintendenza per i Beni Architettonici e
SergioCencetti, Nadia Ciacchini,
per il Paesaggio per le province di Firenze,
Progettazione e realizzazione / Project and implementation AlfieroCiampolini, Don Giampiero Costagli,
Pistoia e Prato
Antonio Glessi, GMM - Firenze
Renato Dainelli, Benedetta Falteri,
Direzione / Supervision: Gabriele Nannetti
MarcoFossi, Guglielmo Maria Malchiodi,
Progetto restauro / Restoration project:
Testi / Texts Mauro Mangani, Dario Matteoni,
MassimoGennari
Francesca Sborgi, Barbara Staccioli
LuisaMontanari, Marco Nenci,
Esecuzione lavori / Building contractor: C.R.C.
DonSergioPacciani, Paola Panicci,
Grafica / Graphics Francesco Petrone, Renata Pierini,
Empoli, Museo della Collegiata di Sant’Andrea
RovaiWeber design
LucaLeonello Rimbotti,
Interventi di manutenzione della sezione dei
DonGaetanoRisicato, Elena Romiti,
dipinti / Restoration of the paintings
LucaRossi, Giulia San Filippo,
Soprintendenza per il Patrimonio Storico,
DelfinaScalzitti, Lisa Sciagrà,
Artistico ed Etnoantropologico per le
©2006EDIZIONIPOLISTAMPA MariaSframeli, Claudio Strinati,
province di Firenze, Pistoia e Prato
Sede legale: Via Santa Maria, 27/r MarilenaTamassia, Matteo Tassi,
50125 Firenze - Tel. [phone] Direzione / Supervision: Anna Bisceglia RemoTaviani, Elena Testaferrata,
Stabilimento: Via Livorno, 8/31 - 50142 Firenze Restauro / Restoration: Sandra Pucci
AndreaVanni Desideri, Don Marco Viola,
Tel. [phone] - Fax [phone]
Allestimento biglietteria e bookshop / Flora Zurlo.
http://www.polistampa.com
Ticket office and bookshop: Arredando,
Pelago (Firenze)
ISBN 88-596-0068-5

Presentazioni
Presentations

D A
opo la fortunata mostra le Madonne del Chian- fter the successful exhibition The Madonnas of Edoardo Speranza
tisvoltasi a Greve, Impruneta e Tavarnelle Chianti held in Greve in Chianti, Impruneta and
Presidente dell’Ente Cassa
Val di Pesa, nell’ambito del progetto Piccoli Tavarnelle Val di Pesa, part of a project called Little di Risparmio di Firenze
Grandi Musei, si rinnova l’appuntamento an- Big Museums, this year the annual commitment of
President of Ente Cassa
nuale dell’Ente Cassa di Risparmio di Firenze the Ente Cassa di Risparmio di Firenze with the mu- di Risparmio di Firenze
con i musei diffusi sul territorio focalizzandosi seums scattered in the province, focuses on another
su un’altra area del contado fiorentino, tra il Val- area around Florence between Valdarno and Val
darno e la Val d’Elsa, dove una secolare tradizio- d’Elsa. This region, where the age-old tradition of
ne di arte e cultura si dipana e si afferma anche art and culture takes place on a geographical back-
qui in un contesto variamente segnato da valli e ground marked by valleys and hills, with landscapes
colline, con originali paesaggi che la fatica umana that man has affected and that has been handed down
ha disegnato nel tempo e che ci sono trasmessi in to us fairly unspoiled to be preserved for posterity.
modo sufficientemente integro per farne testimo- The Valley of Treasures. Mirroring MasterpiecesCom-
nianza storica. pared is this year’s exhibition which, following the
La Valle dei tesori. Capolavori allo specchioè la previous one, takes place simultaneously in various
mostra-itinerario di quest’anno che, sul modello places: in the Museum of Santa Verdiana of
di quella precedente, si sviluppa in luoghi diversi, Castelfiorentino, in the Museum of Sacred Art of
nel Museo di Santa Verdiana di Castelfiorentino, Certaldo, in the Museum of the Collegiate Church of
in quello di Arte Sacra di Certaldo, nella presti- Empoli, in the Civic Museum of Fucecchio, in the ex-
giosa collezione della Collegiata di Empoli, nel traordinary complex of the small Gerusalemme of
Museo Civico di Fucecchio, nello straordinario San Vivaldo in Montaione and in the Museum of
complesso della piccola Gerusalemme di San Vi- Sacred Art of Montespertoli.
valdo a Montaione, nel Museo di Arte Sacra di It is a ‘valley of treasures’ and pertains to the
Montespertoli. historical and artistic heritage of this region. It ideally
È una ‘valle’ di tesori pertinenti al patrimonio includes all the elements that create the territory and
storico ed artistico di un territorio e delle varie lo- the landscape we see.
calità che idealmente si incontrano in una zona This year there is something new in the exhibi-
che fu vissuta anche da coloro che transitavano tion: the comparison between the masterpieces
sulla via Francigena. housed in these “little big museums” and their com-
La mostra è innovativa anche perché offre un panions kept in more famous museums in Florence,
confronto dei capolavori conservati in questi ‘pic- Rome, and Pisa. It is a possible ‘squaring of the circle’,
coli grandi musei’ con i loro omologhi custoditi a a union between the center and the periphery, the
Firenze, a Roma, a Pisa. confirmation that the “centrality” of artistic heritage
Qualcuno ha definito questo confronto una must be sought in its scattered and pervasive territo-
10 La Valle dei Tesori
‘quadratura del cerchio’. In realtà si tratta di leg- rial settings, a unique peculiarity of our country that
gere l’intero complesso, nostro retaggio artistico must be not only safeguarded but also promoted and
nato nelle piccole pievi, nei villaggi fra gli ulivi, supported as regards all aspects of protection and
nei castelli e nelle città, come un unico bene, un promotion. These exhibitions represent an important
‘museo diffuso’, come è stato autorevolmente de- part of this panorama.
finito. Surely it will make an impression to admire in the
Farà un certo effetto ammirare nel museo di Empoli Museum, the Uffizi Annunciationby Botti-
Empoli l’Annunciazionedel Botticelli degli Uffizi celli placed opposite its companion from Empoli, the
accanto alla sua omologa locale, l’Annunciazionedi Annunciation by Francesco Botticini. Or in Montes-
Francesco Botticini. Oppure, a Montespertoli pertoli where we expect to find only one Madonna with
dove penseremmo di trovarci di fronte soltanto Childby Filippo Lippi and instead there are two, as
alla Madonna col Bambinodi Filippo Lippi, al suo the second one has temporarily left the sumptuous
fianco vi sarà anche la splendida sorella che ha la- halls of the Palazzo Medici Riccardi. In Castel-
sciato temporaneamente le fastose sale di Palazzo fiorentino the wooden Annunciation by Mariano d’Ag-
Medici Riccardi, così come a Castelfiorentino nolo Romanelli enjoys the good company of the An-
l’Annunciazione lignea di Mariano d’Agnolo Ro- nunciation by Francesco di Valdambrino that comes
manelli sarà in compagnia dell’Annunciazionedi from the National Museum of San Matteo of Pisa,
Francesco di Valdambrino proveniente dal Mu- while in Fucecchio, surrounding the Nativity among
seo Nazionale di San Matteo a Pisa, e a Fucec- Saintsby Giovanni Larciani there are other works by
chio attorno alla Natività tra Santidi Giovanni the same master on loan from the Borghese Gallery of
Larciani godremo di affascinanti opere dello stes- Rome, the National Museum of Medieval and Mod-
so maestro prestate dalla Galleria Borghese di ern Art of Arezzo, and from Montopoli.
Roma, dal Museo Nazionale d’Arte Medioevale e Another coupling which would have been im-
Moderna di Arezzo e da Montopoli. possible in the past is the Crucifix of the Parish
Altro abbinamento inatteso è il Crocifissodel- Church of San Vincenzo a Torri with the one in the
la Parrocchia di San Vincenzo a Torri con quello Museum of Sacred Art of Certaldo. If this is not a
del Museo d’Arte Sacra di Certaldo. true ‘squaring of the circle’ it is very close to it any-
L’Ente è lieto di poter realizzare il suo indi- way. Even if only for a short time, it serves to empha-
rizzo progettuale per riaffermare l’unità civile e size the strategy of involvement that the Ente Cassa
culturale di un ‘territorio’ valorizzando un diffuso has at heart and that is worth constantly reaffirming.
patrimonio storico e artistico. Everything that revolves round the project Little Big
In quest’ottica va segnalato che gli eventi Museums, including the web-site and the collateral
espositivi forniscono l’occasione per opportuni initiatives organized during the period of the exhibi-
restauri, per sopprimere barriere architettoniche, tion creates interest and greater attention of our cul-
per inserire segnaletiche sui percorsi museali, per tural, historical and artistic heritage at the local level.
assumere iniziative didattiche per i giovani, per Among other things, the exhibitions have brought
realizzare sinergie significative con gli Enti Lo- the opportunity to carry out restorations, to eliminate
cali, i Comuni in primo luogo, che recepiscono obstacles for the disabled, to create a new system of
con entusiasmo le proposte dell’Ente Cassa. signs in the museums for tours, to start up didactic ini-
In particolare un riconoscimento ai Sindaci, tiatives, to activate important synergies with local au-
che sempre più sono sensibili al culto della ‘me- thorities, principally with the municipalities which
moria’, della loro civitas. have received enthusiastically the proposals of the
Ente Cassa.