20mA HART

78 Pages·2014·5.09 MB·Spanish

Módulo de entradas analógicas AI 4xI _______________ ___ _
Prólogo

2-wire 4…20mA HART _______________ ___1_
Guía de la documentación

_______________ ___2_
SIMATIC Descripción del producto

_______________ ___3_
Conexión
ET 200SP

Módulo de entradas analógicas
_______________ ___4_
AI 4xI 2-wire 4…20mA HART Función HART

_______________ ___5_
Parámetros
Manual de producto

_Co_n_fig_u_ra_ció_n_/e_sp_ac_io_ d_e_ _ ___6_
direcciones

_Al_ar_m_as_/a_vi_so_s _de_ _____ ___7_
diagnóstico

_______________ ___8_
Datos técnicos

_Ju_eg_o_s _de_ d_a_tos_ d_e_ ____ ___9_
parámetros

_Ju_eg_o_s _de_ d_a_tos_ d_e_ ____ __1_0_
operación HART

_Re_p_re_se_n_ta_ció_n_ d_e _va_lo_re_s _ __1_1_
analógicos

11/2014
A5E35318492-AA
Notas jurídicas
Filosofía en la señalización de advertencias y peligros
Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para la prevención de
daños materiales. Las informaciones para su seguridad personal están resaltadas con un triángulo de
advertencia; las informaciones para evitar únicamente daños materiales no llevan dicho triángulo. De acuerdo al
grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.
PELIGRO
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producirá la muerte, o bien lesiones
corporales graves.

ADVERTENCIA
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones
corporales graves.

PRECAUCIÓN
Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales.

ATENCIÓN
Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daños materiales.
Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad más estricta en cada caso. Si en una
consigna de seguridad con triángulo de advertencia se alarma de posibles daños personales, la misma consigna
puede contener también una advertencia sobre posibles daños materiales.
Personal cualificado
El producto/sistema tratado en esta documentación sólo deberá ser manejado o manipulado por personal
cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentación correspondiente a la
misma, particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formación y
experiencia, el personal cualificado está en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o
manipulación de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros.
Uso previsto o de los productos de Siemens
Considere lo siguiente:
ADVERTENCIA
Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la
documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido
recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su
transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma
correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. También deberán seguirse las
indicaciones y advertencias que figuran en la documentación asociada.
Marcas registradas
Todos los nombres marcados con ® son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y
designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros
para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Exención de responsabilidad
Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos.
Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena
concordancia. El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles las
correcciones se incluyen en la siguiente edición.
Siemens AG A5E35318492-AA Copyright © Siemens AG 2014.
Division Process Industries and Drives Ⓟ 11/2014 Sujeto a cambios sin previo aviso Reservados todos los derechos
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
ALEMANIA
Prólogo

Ámbito de validez de la documentación
El presente manual de producto describe el módulo de entradas analógicas AI 4xI 2-wire
4…20mA HART, referencia 6ES7134-6TD00-0CA1
Complementa el manual de sistema Sistema de periferia descentralizada ET 200SP
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/58649293). En él se describen las
funciones que afectan de forma general al sistema.
La información contenida en el presente manual de producto y en los manuales de sistema
y de funciones permite poner en marcha el sistema.
Convenciones
Preste atención también a las notas marcadas del modo siguiente:

Nota
Una nota contiene datos importantes acerca del producto descrito en la documentación, el
manejo de dicho producto o la parte de la documentación a la que debe prestarse especial
atención.

Módulo de entradas analógicas AI 4xI 2-wire 4…20mA HART
Manual de producto, 11/2014, A5E35318492-AA 5
Prólogo

Información de seguridad
Siemens suministra productos y soluciones con funciones de seguridad industrial que
contribuyen al funcionamiento seguro de instalaciones, soluciones, máquinas, equipos y
redes. Dichas funciones son un componente importante de un sistema global de seguridad
industrial. En consideración de lo anterior, los productos y soluciones de Siemens son objeto
de mejoras continuas. Por ello, le recomendamos que se informe periódicamente sobre las
actualizaciones de nuestros productos
Para el funcionamiento seguro de los productos y soluciones de Siemens, es preciso tomar
medidas de protección adecuadas (como el concepto de protección de células) e integrar
cada componente en un sistema de seguridad industrial integral que incorpore los últimos
avances tecnológicos. También deben tenerse en cuenta los productos de otros fabricantes
que se estén utilizando. Encontrará más información sobre seguridad industrial en
(http://www.siemens.com/industrialsecurity).
Si desea mantenerse al día de las actualizaciones de nuestros productos, regístrese para
recibir un boletín de noticias específico del producto que desee. Encontrará más información
en (http://support.automation.siemens.com).
Módulo de entradas analógicas AI 4xI 2-wire 4…20mA HART
6 Manual de producto, 11/2014, A5E35318492-AA
Índice

Prólogo ...................................................................................................................................................... 5
1 Guía de la documentación ....................................................................................................................... 11
2 Descripción del producto ......................................................................................................................... 13
2.1 Características ........................................................................................................................ 13
3 Conexión ................................................................................................................................................. 15
3.1 Asignación de conexiones ...................................................................................................... 15
3.2 Esquema de principio ............................................................................................................. 18
4 Función HART ......................................................................................................................................... 19
4.1 Funcionamiento de HART ...................................................................................................... 20
4.2 Uso de HART .......................................................................................................................... 24
4.3 Interfaz de comandos HART .................................................................................................. 26
4.4 Variables HART ...................................................................................................................... 28
5 Parámetros .............................................................................................................................................. 31
5.1 Parámetros del AI 4xI 2-wire 4…20mA HART ....................................................................... 31
5.1.1 Parámetros de canal o tecnológicos ....................................................................................... 31
5.1.2 Explicación de los parámetros de canal o tecnológicos ......................................................... 34
5.1.3 Parámetros de mapeado HART ............................................................................................. 38
6 Configuración/espacio de direcciones ..................................................................................................... 41
6.1 Configuración .......................................................................................................................... 41
6.2 Espacio de direcciones ........................................................................................................... 42
7 Alarmas/avisos de diagnóstico ................................................................................................................ 45
7.1 Indicadores de estados y errores ........................................................................................... 45
7.2 Alarmas ................................................................................................................................... 47
7.3 Avisos de diagnóstico ............................................................................................................. 48
8 Datos técnicos ......................................................................................................................................... 51
8.1 Datos técnicos del AI 4xI 2-wire 4…20mA HART .................................................................. 51
9 Juegos de datos de parámetros .............................................................................................................. 55
9.1 Parametrización y estructura de los parámetros de canal o tecnológicos. ............................ 56
9.2 Parametrización y estructura de los parámetros de mapeado de HART ............................... 59
Módulo de entradas analógicas AI 4xI 2-wire 4…20mA HART
Manual de producto, 11/2014, A5E35318492-AA 7
Índice

10 Juegos de datos de operación HART ...................................................................................................... 61
10.1 HART Directory ...................................................................................................................... 62
10.2 Datos de HART Feature ........................................................................................................ 62
10.3 Juego de datos de variables HART ....................................................................................... 63
10.4 Ajustes específicos de HART ................................................................................................ 64
10.5 Juegos de datos de petición y respuesta HART .................................................................... 66
11 Representación de valores analógicos .................................................................................................... 73
11.1 Representación de los rangos de entrada ............................................................................. 74
11.2 Representación de valores analógicos en rangos de medición de intensidad ...................... 75
Índice alfabético ....................................................................................................................................... 77
Módulo de entradas analógicas AI 4xI 2-wire 4…20mA HART
8 Manual de producto, 11/2014, A5E35318492-AA
Índice

Tablas
Tabla 1- 1 Documentación ............................................................................................................................ 11
Tabla 3- 1 Asignación de conexiones de AI 4xI 2-wire 4…20mA HART (6ES7134-6TD00-0CA1) ............. 16
Tabla 4- 1 Ejemplos de comandos HART universales ................................................................................. 21
Tabla 4- 2 Ejemplos de comandos de uso general ....................................................................................... 22
Tabla 4- 3 1. Byte de estado ......................................................................................................................... 23
Tabla 4- 4 2. Byte de estado ......................................................................................................................... 23
Tabla 4- 5 Estructura de los juegos de datos ............................................................................................... 26
Tabla 5- 1 Parámetros de canal o tecnológicos ajustables y su ajuste predeterminado .............................. 31
Tabla 5- 2 Rangos de medición .................................................................................................................... 35
Tabla 5- 3 Parámetros de mapeado HART ajustables ................................................................................. 38
Tabla 6- 1 Espacio de direcciones del módulo de entradas analógicas AI 4xI 2-wire 4…20mA HART ....... 43
Tabla 7- 1 Indicación de estados de los LED Estado de canal/Error de canal ............................................. 46
Tabla 7- 2 Indicación de errores del LED DIAG ............................................................................................ 46
Tabla 7- 3 Indicación de estados del LED PWR ........................................................................................... 46
Tabla 7- 4 Avisos de diagnóstico, su significado y soluciones posibles ....................................................... 48
Tabla 10- 1 DB80: Formato Transparent Message ........................................................................................ 71
Tabla 10- 2 DB80: Formato Compact Message.............................................................................................. 71
Tabla 10- 3 FC81: Lectura de la respuesta con SFC 59 en el DB81 ............................................................. 72
Tabla 11- 1 Resolución de los valores analógicos .......................................................................................... 73
Tabla 11- 2 Rango de medida de intensidad 4 a 20 mA/4…20 mA HART ..................................................... 73
Tabla 11- 3 Rangos de entrada bipolares ....................................................................................................... 74
Tabla 11- 4 Rangos de entrada unipolares ..................................................................................................... 74
Tabla 11- 5 Rango de medición de intensidad ±20 mA .................................................................................. 75
Tabla 11- 6 Rangos de medición de intensidad de 0 a 20 mA y de 4 a 20 mA .............................................. 75

Módulo de entradas analógicas AI 4xI 2-wire 4…20mA HART
Manual de producto, 11/2014, A5E35318492-AA 9
Índice

Figuras
Figura 2-1 Vista del módulo AI 4xI 2-wire 4…20mA HART .......................................................................... 13
Figura 3-1 Esquema de principio de AI 4xI 2-wire 4…20mA HART ............................................................. 18
Figura 4-1 La señal HART ............................................................................................................................. 20
Figura 4-2 Entorno de sistema para el uso de HART ................................................................................... 24
Figura 5-1 Filtrado del valor analógico .......................................................................................................... 36
Figura 7-1 Indicadores LED ........................................................................................................................... 45
Figura 9-1 Estructura del juego de datos 128 ............................................................................................... 56
Figura 9-2 Información del encabezado ........................................................................................................ 56
Figura 9-3 Estructura byte x a x+39 para los canales 0 a 3 .......................................................................... 58
Figura 9-4 Información del encabezado ........................................................................................................ 59
Figura 9-5 Parámetros ................................................................................................................................... 60
Figura 10-1 Ajustes .......................................................................................................................................... 65

Módulo de entradas analógicas AI 4xI 2-wire 4…20mA HART
10 Manual de producto, 11/2014, A5E35318492-AA