2017 Actualité / Gaurkotasuna La ville / Hiria Tourisme / Turismoa Environnement / Ingurumena

12 Pages·2017·6.03 MB·Estonian

Herriko etxeko berrien aldizkaria
EZPELETA
Magazine municipal d’information
La ville / Hiria
Le budget de la commune
Herriaren aintzinkontuak
Les travaux
Obrak
Actualité / Gaurkotasuna
Tourisme / Turismoa
L’équipe municipale évolue
Bilan de la saison touristique 2016
Kanbiamena Herriko langileen ekipan
2016 urteko sasoiaren bilana
Ouverture de la maison
Environnement / Ingurumena
de services au public
Betizu Publikoari zerbitzu etxearen idekitzea
# 3 Hiver • Negua 2017
2 Espelette • Ezpeleta # 2017
édito
Al ’occasion de cette nouvelle
année 2017, j’adresse à chacun
Sar hitza
de vous et à ceux qui vous sont
chers, en mon nom personnel et au Jean-Marie Iputcha
nom du conseil municipal, tous nos Maire d’Espelette //// Ezpeletako auzapeza
vœux de santé, de bonheur et de réus-
site dans vos vies personnelles.
L’année 2016 aura été, pour Espelette, Ezpeletar agurgarriak,
très riche par toute son activité et son dynamisme. Quelle joie, pour un 2017 urte berri honen karietara, zuen arteko bakoitzari bai eta zure
maire, d’être à la tête d’une commune qui ne cesse de grandir, de par sa bihotzean daudenei, ene izenean eta herriko kontseilu osoaren izenean
notoriété, ses diverses animations organisées tout au long de l’année par agertu nahi nizkiet gure agiantza hoberenak, bakoitza bere bizian
les associations du village. Ces associations sont au cœur de la vie d’Es- osasuna eta arrakasta kausi ditzan. 2016 iragan urtea, aktibitatez
pelette et je les en remercie. Sans elles, notre village ne serait pas mon- arras aberatsa eta bizkorra izan Ezpeletarentzat. Zer loria, Auzapez
dialement connu. Pour ne citer que quelques animations parmi tant naizenarentzat, famaz eta herriko elkarteek urte osoan antolatzen
d’autres, « Jokoz kanpo », la célèbre course des Crêtes et les spectacles de dituzten animazio ugarien bitartez, alde bat handitzen den herri
force basque, le festival GAU ARGI qui enchante les rues courant juillet, baten buru izatea! Delako elkarte horiek, Ezpeletako biziaren mamia
les spectacles de danse et de chants, les fêtes d’Espelette qui, encore cette diraeta eskertzen ditut. Horiek gabe, gure herria ez laiteke munduan
année ont été de grande qualité, la fête du axoa et la fête du piment. Pour daukan famaz goza. Beste hainbeste animazio batzuren aipatzeko
cette dernière, cette année, a été réalisé un nouveau record de fréquen- baizik: “Jokoz Kanpo”, Kaskoetako lasterkaldi lehiaketa eta Euskal indar
tation: nous avons accueilli 40 000 personnes lors de ces deux jours de jokoak, uztailean karrikak alaitzen dituen Gau Argi Festibala, dantza
fête. Je pense aussi à la clique Ezpeletarrak qui vient de fêter son 80e an- ikuskizunak, aurten ere arrakasta gaitza bildu duten Ezpeletako bestak,
niversaire, bravo à eux pour leur motivation et leur dynamisme. Il est de Axoaren besta eta Biper Besta. Azken honetan, sekulan baino jende
notre devoir de faire perdurer tout cela. gehiago bildu da : alabaina, 40 000 lagun hartu bait genituen bi egunez.
Je souhaite également remercier l’Office du Tourisme qui réalise un Ezpeletarrak klikari pentsatzen diot bereziki, honek bere 80garren
travail remarquable. L’office est devenu intercommunal depuis le urteburua ospatu berria baitu, txalo hauei beren borondate
1er janvier 2017, grâce à la création de la nouvelle EPCI, mais restera eta bizkortasunarentzat. Guri da gauza guzi horien iraunaraztea.
omniprésent sur la commune. Lan zoragarri bat eskaintzen duen Turismo bulegoa eskertu gogo nuke
Nous œuvrons au quotidien pour améliorer les conditions de vie des ere. Bulegoa, herriartekoa bilakatuko da urtarril hastapenetik goiti,
Ezpeletar. Afin de désengorger le bourg du village lors des journées d’af- Euskal elkargo berriari esker ; baina herrian geratuko da. Eguneroko
fluence, nous avons ouvert un parking à l’entrée du village. Des trottoirs lana daramagu Ezpeletarren bizi baldintzeen hobetzeko. Herri erdiko
ont été réalisés le long de la route départementale afin de garantir la sé- karriken libratzeko jendeketa handia den egunetan, aparkaleku bat
curité des piétons. Différents aménagements ont été mis en place au sein ireki dugu herri sartzean. Espaloiak egin ditugu departamendu-errebide
du village. Les travaux d’extension du cimetière sont maintenant termi- hegietan, oinezkoen segurtasuna beiratzeko gisan. Antolaketa anitz
nés. Les travaux prévus à la gendarmerie viennent de démarrer. Quant eginak izan dira herrian barna. Hilarrien hedatzeko obrak bururatuak
à la Maison des Producteurs de Piments, elle est terminée et l’inaugu- dira. Gendarmerian egitekoak diren obrak laster hasiko dira. Biper
ration aura lieu en avril 2017. La maison de services au public vient ekoizleen Etxea bururatua da eta honen estreinaldia 2017ko apirilean
d’être inaugurée au sein du bureau de poste. Les travaux de la maison iraganen da. Posta bulego baitan den Zerbitzu Publikoen Etxea
Etchegarray ont débuté en janvier 2017. La création de la maison mé- estreinatua izan da. Etxegaray etxeko obrak urtarrilean hasiko dira.
dicale avance à grands pas (dans les locaux anciennement Maisadour). Medikuntza Etxe berria laster sortuko da (Maïsadour ohiaren tokian).
Des aménagements à l’école publique sont également prévus. Pour la Moldakuntza batzu eginak izanen dira eskola publikoan ere. THParen
révision du PLU, une réunion publique aura lieu afin de présenter le berrikusketarentzat, Antolaketa eta Garapen Iraunkorrerako Proiektua
PADD (Projet d’aménagement et de développement durables), en début (AGIP) aukeztuko duen bilkura publiko bat iraganen da, 2017ko urte
d’année 2017. Les chemins de montagne ont été aménagés avec la créa- hastapenean. mendiko bideak egokituak izan dira, arroila batzu eginik.
tion de rigoles. Berri guzi horiek eskuragarri dituzue herriko etxeko webgunean. Beste
Toutes ces informations sont disponibles sur le site de la commune. informazio batzu aurki ditzazkezue ere, eta bidean diren obrak zertan
Vous pourrez y trouver des données complémentaires et suivre l’évolu- diren segitu.
tion de l’ensemble des travaux en cours. Milesker deneri eta urte on deneri. n
N’hésitez pas à utiliser ces services en vous rendant sur :
www.mairie-espelette.fr
Mairie d’Espelette : 145, route Karrika-Nagusia • 64250 Espelette • Tél. [phone] • Email : [email protected]
Directeur de la publication : Jean-Marie Iputcha • Photographies : Mairie d’Espelette • Participation rédactionnelle : Virginie Ipharaguerre,
Sylvie Guilçou, Gérard Bruat, Éric Lavigne, Michel Ezcurra
Création graphique, mise en page et régie d’impression : studio d’édition
6, rue Xara • 64 310 Saint-Pée-sur-Nivelle • Tél. [phone] • RCS 753 800 515
L’impression est certifiée Imprim’Vert© sur papier recyclé.
Espelette • Ezpeleta # 2017 3
Actualités Berriak
> Décorations
de Noël
Comme vous avez pu le constater, la
commune s’est dotée de nouvelles décora-
tions pour ces fêtes de fin d’année pour un
coût de 4 600 €.
La Mairie ainsi que le fronton ont été
« rhabillés » avec des stalactites scintil-
lantes. Quelques guirlandes vieillissantes
ont également été remplacées dans les
rues. Mais l’investissement le plus impor-
tant a eu lieu sur la place du marché : ce
lieu de vie de la commune où se déroulent
beaucoup d’animations ne disposait pas
encore de décoration : c’est chose faite.
Petit à petit la commune se dotera d’illu-
minations de Noël dignes de ce nom. n
> Ouverture de la maison
//// Eguberriko apainketa
Ohartu zirezten bezala, aurten, herria, des producteurs du piment
apainketa berrien jabe izan da. Herriko etxea,
pilota plaza eta karrikak argituak izan dira
Le projet avait été initialement lancé par de 300 000 € contracté par la commune
argi estalaktitekin.
le conseil municipal précédent et a été sera intégralement remboursé par le syn-
Bainan inbestitze handiena, merkatu
poursuivi par la municipalité actuelle. Les dicat du piment par l’intermédiaire d’un
plazakoa izan da. Erran behar da leku hortan
travaux ont débuté le 1er septembre 2015 bail emphytéotique sur 25 ans. Les men-
hainbat animazio gertatzen direla eta orain
sous la direction de madame Éliane Men- sualités de remboursement correspondent
arte argitzerik ez zela, beraz iduritu zaigu
dibourre, architecte, et ont été terminés le au loyer mensuel versé par le syndicat du
beharrezkoa zela eguberriko haizea ufaraztea
gune hortan. 3 juin 2016. Il faut savoir que, grâce à l’ap- piment, à savoir 1 300 € par mois. Tous les
Herriko ekiparen helburua da pixkanaka port de diverses subventions : producteurs (près de 200 aujourd’hui) de la
pixkanaka Ezpeleta argitzea dekorazio > État : 150 000 €, zone AOP Piment d’Espelette basée sur les
erosketak ugarituz. > Conseil départemental : 73 155 €, 10 communes limitrophes auront donc la
//// Biper ekoizleen > Fonds de concours Errobi : 123 847 €, fierté d’avoir leur propre maison du piment
etxearen idekitzea > Syndicat du piment : 100 000 €, chez nous à Espelette. L’inauguration aura
Proiektua 2013an hasia izan zen eta cette opération aura été entièrement neutre lieu le vendredi 7 avril 2017. n
ekainaren 3an bukatu da. pour le budget de la commune. L’emprunt
Huna hemen izan diren diru laguntzak:
- Estadotik: 150 000€
- kontseilu orokorretik: 73 155
- Errobi elkargotik: 123 847€ eta biper
sindikatuak ekarri duen diru zama:
100 000€ko izan da.
Operazio hori neutroa izanen da
herriarentzat, 300 000€ mailegatzea
ordaindua izanen baita hilabete guziz Biper
sindikatuak ixurtzen duen alokairuari esker.
Gaur egun kasik 200 biper ekoizle dira
AOP erremuan eta orain haien biper etxea
Ezpeletan dute. Aparkalekuaren antolaketa
aurten egina izanen da 6 800€ko.
Estreinaldiaren eguna izanen da 2017ko
apirilaren 7 an ostiralez.
4 Espelette • Ezpeleta # 2017
Actualités Berriak
//// Publikoari Zerbitzu
etxearen idekitzea
Ofizialki 2016 eko Azaroaren 25 ean,
Publikoari Zerbitsu Etxearen estreinaldia
izan da herriko posta bulegoan.
Leku hori publikoari zuzendua den harrera,
orientazioa eta informazio gune bat da.
Zer aurki dezakegu?
CAF, GRDF, POLE EMPLOI, MSA, CPAM
Bulegoak zerbitzu numerikoaz osatua
da, beraz biztanleak haien desmartxetan
zuzenean lagunduak izan daitezke. Harreraz
arduratzen diren langileak formatuak
izan dira, herritarrak ahal bezain bat ongi
laguntzeko haien bilatzetan. Idekitze
tenoreak: Astelehenetik ostegunera:
goizeko 9etatik arratseko 5ak arte eta
ostiraletan goizeko 9etakik arratseko 5ak
eterdiak arte. Posta bulegoa hetsia da
larunbata goizetan.
//// Kimatzea
> Ouverture de la maison Arbolen kimatzea Ainhoako Saint
Jean enpresari emana izan da. Gune
de services au public
desberdinetan egina izan da: merkatu
plazan, Elizaldeko bidean, “jeu de paume”
C’est le 25 novembre 2016 qu’a été officiel- marches de la vie quotidienne, en lien avec plazan. Aste batez egina izan da enpresa
lement inaugurée la Maison de Services Au les organismes cités précédemment. eta herriko langileen artean. Ezpeletako
Public (MSAP) au sein du bureau de poste Les agents d’accueil ont été formés afin de langileek herriko etxea eta pilota plazaren
artean diren 5 platanondoak kimatu dituzte.
de la commune, en présence des sénateurs, pouvoir aider au mieux les administrés
Herriak nahi du abar mozte lanak segitu
député, conseillers départementaux et élus dans leurs démarches.
bereziki Xerrenda eta Lapitza auzoetan.
municipaux. Il s’agit là d’un lieu d’accueil, Horaires d’ouverture :
Ohartzen gira gehio eta gehiago biztanleek
d’orientation et d’information au public, > Lundi 9h-17h
galdegiten digutela arbolen moztea erortzen
concernant plusieurs acteurs de la vie cou- > Mardi 9h-17h
diren hostoen gatik bainan ezin ditugu
rante à savoir : CAF, GRDF, Pôle Emploi, > Mercredi 9 h -17h
sendo diren arbolak pikatu bereziki behar
MSA, CPAM. > Jeudi 9h-17h den distantzian landatuak badira.
Le bureau dispose d’un équipement in- > Vendredi 9h-17h30 Hori da ere kanpainian bizitzea.
formatique public donnant un accès à Le bureau de poste est désormais fermé
des services numériques. Les habitants le samedi matin.
peuvent être accompagnés dans leurs dé- Contact : [email protected]. n
> Élagage
Cette année, l’élagage des arbres a été confié gales et qu’ils sont en pleine santé, nous ne 1re partie de l’élagage sur les places
à l’entreprise Saint Jean d’Ainhoa. Il a été pouvons pas les couper pour le seul motif du Jeu du Paume et de Merkatu Plazza
ainsi que sur la montée d’Elizaldeko.
réalisé sur Merkatu Plaza, sur la place du qu’ils perdent leurs feuilles en automne. n
jeu de paume ainsi que sur la montée d’Eli-
zaldeko bidea. Ce travail important, réalisé
avec l’aide des employés municipaux pour
l’évacuation du bois, a duré une semaine et
a coûté 4 800 €. Cela a permis sur merkatu
plaza l’installation des luminaires de noël.
Nos agents ont élagué les cinq platanes
entre la mairie et le fronton.
Les travaux d’élagage continueront au
quartier Xerrenda et au quartier Lapitza.
De plus en plus de riverains nous de-
mandent d’élaguer voire de couper des
arbres car leurs feuilles envahissent leur
jardins ou leur toiture. Nous comprenons
ce désagrément mais, dans la mesure où
ces arbres sont plantés dans les distances lé-
Espelette • Ezpeleta # 2017 5
Actualités Berriak
> L’équipe municipale évolue
Madame Martine Amado, recrutée dans le secteur de l’enfance
et monsieur Pierre Esteinou aux services techniques.
Cette année 2016 des changements ont été
opérés dans les rangs de l’équipe munici-
pale. d’Espelette – Julien Borda, Bap-
• Dans le secteur de l’enfance, madame tiste Guilçou, Clément San-
Martine Amado a été recrutée en tant chotena et Thomas Ibar – qui
qu’agent technique polyvalent basco- ont travaillé chacun un mois
phone en remplacement de madame pour la commune d’Espelette
Marie Annie Larronde partie à la re- en juillet et août.
traite. Sensible à la nécessité d’un meil- Depuis le 1er septembre, mon-
leur accompagnement des enfants à sieur Pierre Esteinou est venu
l’école publique : plus de temps de pré- renforcer l’équipe des services
sence auprès des enfants en classe, aide à techniques pour un temps
la prise des repas, animation des TAP…, de travail hebdomadaire de
il a été décidé que le nombre d’heures de 30 heures.
ce poste passerait de 12h à 27h hebdoma- Cette embauche, finalisée sous
daires. la forme d’un contrat d’inser-
• Dans le secteur technique, l’entretien ré- tion (CUI) est financée à 60 % par l’état
gulier des espaces verts et l’afflux impor- sur la base de 20 heures, le solde étant à la
//// Herriko langileen ekipan
tant des touristes augmentent la charge charge de la commune.
aldaketak
de travail des services municipaux en Son expérience professionnelle de maçon,
Aurten aldaketak izan dira langileen ekipan.
période estivale. sa polyvalence et son autonomie sont très
Haurzaro sektorean, langile berri bat hartua
Dans un premier temps, deux jeunes sai- appréciées et constituent un atout supplé- izan da M. Annie Larronden ordezkatzeko.
sonniers ont été embauchés puis deux de mentaire pour la commune. n Martine Amado anderea kontratatua izan da
plus afin de pallier l’absence de Monsieur 27 orduko asteka. Herriak nahi izan du postu
Andueza. Au total, ce sont quatre jeunes horren ordu kopurua hemendatu
(12 ordukoa zen) haurreri laguntza gehiago
ekarria izan dadin klasean, kantinan edo
> Poney club
TAP etan.
Sektore teknikoan, erran behar da udan lan
Le centre équestre situé au bois de Lapit-
masa handitua dela, horregatik kontseiluak
za est à nouveau occupé.
erabaki du 4 gazte hartzea langileen ekipa
« Poney club Lapitza » est le nom du nou-
azkartzeko. Bik lan egin dute uztailean eta
veau centre équestre installé à côté du beste bik agorrilean.
camping. Son patron, monsieur Amilibia, Irailaren 1enetik geroztik Pierre Esteinou
après la réalisation de box pour les che- jauna etorri zaiku ekipa indartzea. 30 orduz
vaux et quelques travaux d’aménagement ari da asteka. Urte bateko CUI kontrapean da.
du manège et du club house, a lancé l’acti- Ofizioz hargina da, bere esperientzia saila
vité autour du pottok en 2016. hortan izigarri erakargarria da herriarentzat.
Ce lieu est dévoué aux activités équestres Ongi etorri bieri.
mais pas seulement puisque monsieur //// Zaldi klubea
Amilibia travaille également le lait de po- Lapitza oihanean kokatua den zaldi zentroa
ttok notamment avec la fabrication artisa- berriz okupatua da. “Poney club Lapitza”
nale de savon. Monsieur Amilibia verse un da bere izen berria. Amilibia jauna da leku
loyer de 1 500 € par mois à la commune. n horren arduraduna. Antolaketa eta obra
batzu egin ondoren, pottokaren inguruan
bere aktibitatea hasi du 2016eko 2.
Un nouvelle activité autour
seihilekoan. Erran behar da leku hortan
du Pottok à Espelette.
© V. Ahetz-Etcheber zbeaagualiirdntkeiaientnrz ie d ebnezu n bbr asuaiazktlkaabo reor raiikeek;n t bpi bfaoaiit.btatrotiekkaaektnz aeeu sarnrkteiitaszraeennka idlnai r ela,
//// Arroilen garbitzea
Curage des fossés
Herriko kontseilua kontzientea da arroilen
garbitze beharretaz, hortakotz deliberatua
La commune est consciente des besoins en matière d’entretien des fossés et a décidé
de lancer ce 1er trimestre 2017 des travaux de curage des fossés. izan da 2017ko lehen hiruhilekoan pezoi
karrakatze lanak eginak izanen zirela.
Devant la nécessité récurrente de cet entretien, la municipalité a fait l’acquisition d’une
Okasionezko pala ttiki bat erosia izan
mini-pelle d’occasion pour un montant de 25 000 €. Cet achat permettra de répondre à
d’autres besoins sur la commune. n da holako lanak eta beste obra motak
eramaiteko herrian.
6 Espelette • Ezpeleta # 2017
La ville Hiria
Le budget
de la commune
> Le budget 2016 en quelques chiffres
En fonctionnement
• Total des dépenses réelles ........................................................ 1 076 950 €
• Total des recettes réelles ............................................................ 1 446 620 €
soit un excédent net ...................................................................... + 369 670 €
En investissement
• Total des dépenses réelles ....................................................... 1 399 780 €
• Total des recettes réelles ........................................................... 1 208 270 €
Herriko aintzinkontua
soit un déficit ............................................................................................. - 191 510 €
13%
8%
8%
> Les investissements 32% 181 110 €
106 430 € Avance budget 113 770 €
384 600 € Remboursement caveau
Remboursement
Excédent 2015 EPFL capital
fonctionnement
1%
19 550 €
Document
Recettes Dépenses PLU
70%
Travaux
10%
121 830 €
Excédent 2015
56% d’investissement
682 900 €
2%
Subventions
reçues 18 940 €
11% 16%
Dotations
(taxe)
107 600 € 154 130 €
3%
Divers (patronnage, Ancien
école, gendarmerie...) cimetière 27 900 €
Matériel
et mobilier
25%
travaux
247 870 €
45%
Voirie
441 420 €
Maison du piment
Espelette • Ezpeleta # 2017 7
La ville Hiria
3%
31%
> Le budget de fonctionnement
21 650 €
225 030 €
Autres taxes
Dotation
C-C Errobi 7%
2% 32%
50 400 €
28 690 € 464 940 €
Taxe sur électricité
Autres produits Dotation de l’état (TCFE)
Impôts
et taxes
5%
39 800 €
Place de marché
51%
5%
732 980 €
50% 31 960 €
Impôts directs
et taxes Recettes Taxe de séjour
364 140 €
Taxes TH et TF
9%
128 830 €
Loyers des immeubles
6% 0,1%
7%
91 180 € 2 170 € 18%
22 670 €
Produpitusb dliocmaine coBmomuursneasle s Autres 57 420 € 5%
11% Indemnités élus
15 400 €
36 080 € Cotisations syndicats
SDIS (pompier)
5% Autres
charges
15 600 €
3%
Caisse des écoles
8 700 €
CCAS
30% 51%
321 490 € 163 450 €
Autres charges 31% Subventions
associations
328 920 €
Dépenses
Charges courantes
37%
2% 399 620 €
Charges de personnels
26 920 €
Intérêt d’emprunt
8 Espelette • Ezpeleta # 2017
La ville Hiria
Des travaux…
Obrak…
> Chemins > Cimetière > Trottoir
de montagne
L’extension du cimetière étant devenue in- Depuis de nombreuses années la circu-
dispensable, un nouvel agrandissement lation piétonne le long de la RD918 était
Au mois de septembre, nos agents ont en-
a été réalisé comprenant 18 caveaux de compliquée voire dangereuse. La création
trepris quelques travaux d’entretien sur le
4 places, 7 de 6 places, 10 cavurnes et un de nouveaux trottoirs entre le rond-point
chemin empierré allant de Haltya à Be-
jardin du souvenir. Les allées de l’ancien de la chocolaterie et l’entrée de Torrese-
lazkabieta.
cimetière ont été modifiées pour se mettre neko bidea a sécurisé ce parcours. Cette
Grâce au prêt d’une mini-pelle par la
en conformité avec l’accessibilité des per- création a aussi permis d’ouvrir un terrain
mairie de Sare, que nous remercions, nous
sonnes à mobilité réduite. L’ensemble communal à Caminoa pour y faire station-
avons créé des rigoles en ciment qui per-
des travaux confié à l’entreprise Sobamat ner les véhicules durant l’été les jours de
mettront un meilleur écoulement des eaux
sous le contrôle de monsieur Alberbide a grosse affluence et notamment les jours de
pluviales, améliorant ainsi la qualité de la
coûté la somme de 352 600 €. L’aménage- marché. À ce jour le cheminement piéton-
voirie. n
ment paysager a été réalisé par l’entreprise nier n’est pas encore éclairé mais il le sera
Amestoy. n dans les prochains mois. n
…et des projets > Assainissement
La capacité de la station d’épuration ayant
…eta proiektuak été augmentée, il est aujourd’hui possible
d’y raccorder plus d’habitations. L’assai-
nissement collectif va être étendu sur la
> Gendarmerie commune, une étude est en cours pour
y raccorder tout le quartier Etxettipiko
Le diagnostic technique et thermique mené en 2016 sur la gendarmerie et leurs logements bidea.
a mis en évidence une dégradation des bâtiments à laquelle il était temps de remédier. Le Une trentaine de maisons sera à terme
bureau d’étude Elkar Bat de Souraide assure la maîtrise d’œuvre de cette opération, depuis connectée à ce réseau. Les travaux de-
la rédaction du cahier des charges de l’appel d’offres, l’analyse des offres jusqu’au suivi des vraient commencer au début du printemps
travaux, pour un montant de 14 550 € ttc. Sept lots composent cette rénovation pour un 2017. n
coût prévisionnel de 245 750 € ttc.
La commission d’appel d’offres a retenu les entreprises suivantes : • Charpente – menui- > Voirie
serie : Sarl Itoiz (Espelette) • Electricité : Espelette électricité de monsieur Machicote •
Gros-œuvre : Sarl Noblia anaiak (Espelette) • Isolation extérieure : sarl Suzanne (Jaxu) La voie d’accès au lotissement Torresenia
• Plâtrerie : Sarl Sanzberro ( Souraïde) • Plomberie : Alain plomberie (Espelette) • Pein- est depuis plusieurs années dans un très
ture : Eurl Doyharçabal Arnaud (Espelette). mauvais état et tend à se dégrader au fil
Côté financement : subventions 133 000 € ; commune 127 300 €, soit 49 % du coût. du temps notamment à cause du ruisselle-
Pour information, la commune perçoit chaque année 53 000 € de loyers. Une révision de ment des eaux pluviales.
ce montant est prévue à l’issue des travaux. La rénovation de la gendarmerie et de ses lo- Cette année la remise en état de cette
gements, c’est maintenant. n chaussée sera étudiée. n
Espelette • Ezpeleta # 2017 9
La ville Hiria
> Maison Etchegaray
École publique
La rénovation de la maison Etchegaray avec ses sept logements à l’étage, la bibliothèque et
la salle associative au rez-de-chaussée a débuté. Après plusieurs appels d’offres infructueux, bilingue
quatorze entreprises ont été retenues dont quatre d’Espelette : Etxetoa pour le lot gros-
œuvre, Doyharçabal pour celui de plomberie – climatisation, SEE Hargain pour celui de L’école communale connaîtra
peinture et Sansberro pour le lot charpente. Pour rappel, seule la partie rez-de-chaussée est quelques travaux en cette année 2017.
à la charge de la commune. En effet, dans la cour côté élémentaire
Montant prévisionnel de l’opération : 530 200 €, dont 85 900€ d’honoraires et 444 300€ la partie initialement engazonnée s’est
de travaux. Financement de l’opération : subventions 299 100 € ; commune 231 100 €, soit aujourd’hui transformée en partie
44 % du coût. n terreuse. Malgré de nombreux en
gazonnages successifs, le résultat
//// Hilerria
est le même. En concertation avec
Lehenagoko hilerriaren sotoxka guziak
salduak izan baitira, hilerriaren handitzea //// Espaloiak l’équipe enseignante, il a été décidé
beharrezkoa zen. Obra horietan erran Egiten zuen aspaldi oinezkoen ibiltzea de goudronner. L’étude a été faite
behar da lehenagoko hilerriaren etorbideek konplikatua eta lanjerosa zela Rd 918 et les travaux devraient s’élever
aldaketak ezagutu dituztela adostasunean bazterrean. Espaloia berriak eginak izan dira à un montant d’environ 25 000 €.
xokolateriako biribilgunetik Torreseneko
izaiteko elbarrituentzat. Obrak Sobamat D’autre part, dans l’ancien logement
auzoaren sartzea arte. Lan horiek aukera
enpresak ditu eraman eta paisaiaren de fonction, des travaux de rénovation
eman dute Kaminoko pentzea idekitzea
antolaketa Amestoy enpresari emanik
et de réaménagement ont été
autoen aparkatzeko udan, herriko sartzeak
izan da.
errexteko bereziki merkatu egunetan. envisagés afin d’en faire un lieu
//// Osasun etxea Oinezkobidea ez da oraindik argitua bainan où les élèves pourront faire des
Proiektua aintzinatuz doa. Dozierra ondoko hilabeteetan egina izanen da. activités. À ce jour ce lieu est
programazioaz arduratzen den arkitekto
//// Saneatzea inutilisable car non accessible aux
bati emana izan da horrek kargu kaiera
Araztegi edukiera emendatua izan denetik, personnes à mobilité réduite. L’étude
zehatza bat idatzi du.Fase hori bukaturik,
posible da bizitegi gehiago lotzea gune de mise en conformité a été faite,
Arteona arkitekto sozietatearekin hitzordu
horri. Herriko ekipak saneatze kolektiboaren
bat finkatua izan da urtarrilean, 2.faseari et durant l’année 2017, la consultation
hedaketa deliberatu du. Ikerketa bat hasia
pasatzekotan hori da konzepzioarena. avec les entreprises sera lancée. n
izan da Etxettipiko bideko auzoa araztegiari
Proiektuan sartu diren osasuneko
lotzeko. 30 bat etxe ahokatuak izanen
profesionalekin elkartuko gira ondoko
dira. Normalki obrek 2017 ko udaberrian > Maison
hilabetetan. Haurzaindegiari eskainia den
hastekotan dira..
partea, mementokotz behan dago. 2016eko médicale
//// Bide zerbitzuak
urtarrila geroztik herriak galdu baitu
konpetentzia hori. Errobi Herri elkargoak Duela ainitz urte Torreseneko auzoaren bidea Le projet de la maison médicale avance.
estado izigarri txarrean dela eta hilabetez
zuen, eta beraz orain Ipar Euskal Herriko Une architecte programmiste a été consul-
hilabete andeatzen dela bereziki euri ixurtzeen
Herri Elkargo berriak ukanen du. Gisa tée afin d’établir un cahier des charges
gatik. Aurten estudioa bat egina izanen da
guziz, Herriko kontseiluak proiektua ez du précis du projet en y associant les profes-
bide horren arraberritzekotan.
baztertzen eta beharko du orain erakunde sionnels concernés. Etant donné l’ampleur
berri horrekin proiektua plantan ezarri. //// Eskola publiko elebiduna du projet et de son investissement, toutes
//// Jendarmeria Herriko eskolan obra batzuk izanen dira 2017 les précautions s’imposent.
urte huntan. Handien kanpoko erremuko
2016 an egina izan den diagnostiko Aujourd’hui, la phase de programma-
belarrezko partea lohizkoa bilakatu da beraz
termikoa eta teknikoa eraikuntzaren tion est terminée et l’étape suivante a
erakasleekin aipatuz herriak hautatu du gune
andeatze bat agerian ezarri du. Obrak hasi été entamée avec le cabinet d’architectes
hori mundrunatzea. Ikerketa egina izan da
dira urtarrila huntan, Elkar bat ikerketa Arteona. Une rencontre avec les profes-
eta obrek 25 000 € kostatuko dute. Bestalde,
bulegoak enpresen gidaritza segurtatuko sionnels qui intégreront ce bâtiment est
lehengo apartamenduan arraberritzeak eginak
du. Arraberritze horrek orotarat 245 750 € izanen dira, ikasleek leku hori baliatzekotan. également prévue courant premier tri-
kostatuko du bainan diru laguntzak izanen Gauregun, gune hori haurrekin ez da baliatzen mestre 2017.
dira beraz herriarentzat gastua 127 300 € ahal elbarrituen arautasunean ez baita. Quant à la partie du bâtiment dédiée à l’ac-
koa izanen da. Arautasunean sartzeko ikerlana egina izan cueil de la crèche, il est à noter que depuis
//// Etchegaray etxea da eta enpresen konsulta 2017 urtean egina le 1er janvier 2016 la commune n’a plus la
Beste arraberritze bat programatua da izanen da. compétence « Petite Enfance » puisqu’elle
aurtengo, Etchegaray etxean eginak izanen //// Mendiko bideak relevait de la Communauté des Com-
baitira 7 bizitegi, liburutegi berri bat eta Iragan buruilean, herriko langileek obra batzu munes Errobi. L’équipe municipale conti-
elkarte gela bat. Lanak hasi dira urte egin dituzte Haltyatik Belazkabietaraino doan nue néanmoins à l’intégrer dans le projet.
hastapen huntan. 14 enpresa atxikiak izan legar bidean. Il restera cependant à déterminer la faisa-
dira eta horien barne Ezpeletako 3: Etxetoa, Zimentuzko arroila batzu sortu ditugu. Haueri bilité de ce projet avec la nouvelle collecti-
Doyharçabal eta Hargain enpresak. esker, euri urak hobeki kurriaraziz, mendiko vité (EPCI) début 2017. n
Orroitu behar da behereko partearen bideak estatu hobeagoan atxikitzen ahalko
gastuak denak herriaren gain direla. dira.
10 Espelette • Ezpeleta # 2017
Les quartiers Auzoak
> Échos des quartiers
En début de mandat, l’ensemble de l’équipe
municipale a mis en avant la nécessité
d’aller à la rencontre des ezpeletar par le
biais de réunions de quartiers. Le but étant
pour nous de présenter des projets munici-
paux mais surtout d’échanger avec la popu-
lation aussi bien sur des points positifs que
sur des problèmes rencontrés.
C’est ainsi qu’en 2015, la première réunion
de quartier a eu lieu avec les habitants de
Torreseneko bidea. Ce fut l’occasion de
mettre en avant lors de cette rencontre le
besoin de travaux concernant la voierie et
la réfection de la chaussée.
En 2016, nous avons pu rencontrer les ci-
toyens de deux quartiers lors de réunions
en mairie. Les quartiers concernés étant :
> Etxettipiko bidea,
> Kattalin.
Pour le premier il s’agissait d’une présenta-
tion du projet « assainissement collectif ».
En effet, ce quartier sera raccordé au réseau directeur de l’eau dont le but est de définir Les élus à la rencontre des ezpeletar
collectif courant 2017. Le cabinet IDEIA, les solutions et les travaux pour pallier le lors des réunions de quartier.
en charge de l’étude de faisabilité a présen- problème. Le cabinet GEDEAU Conseil a
té aux administrés les différentes étapes du terminé la rédaction du cahier des charges
projet ainsi que le calendrier des travaux. de l’appel d’offres concernant le choix du
La grosse tranche de travaux est prévue bureau d’études. Le bureau retenu réalise-
entre avril et juin 2017. ra l’étude qui mettra en avant les travaux
Pour le lotissement Kattalin, la réunion à mener. La municipalité espère pouvoir
avait pour thème principal : « les inonda- avancer sur le sujet en 2017.
tions et la gestion des eaux pluviales ». En Ces réunions de quartiers se veulent un INCIVILITÉS
effet, ce quartier est malheureusement trop lieu d’échange où l’équipe municipale essaie
À DÉPLORER
souvent inondé. La commune consciente d’apporter le maximum de réponses aux ez-
du problème va donc engager un schéma peletar. Nous souhaitons pour cette année
Encore trop d’incivilités sont
2017 développer ces rencontres auprès de
malheureusement à déplorer et c’est
vous. n
//// Auzoetatik oihartzun regrettable. Le respect des lieux publics
Kargu hasieran, herriko ekiparen xedea est l’affaire de tous. Pour ne citer que
zen ezpeletarrak kurutzatzea auzo quelques exemples, nous déplorons :
bilkura batzueri esker. Helburua delarik • La dégradation volontaire de l’aire
herriko proiektuak aurkeztea bai eta ere Conseil” bulegoarekin eta esplikatu du de jeux des enfants : coût de la réparation
gizartearekin mintzatzea. kargu kaiera idatzia zela eta orain ikerketa 670 €. Nous rappelons d’ailleurs
2015 ean bilkura bat iragan zen hasten ahalko dugula. Ikerketa horrek ditu à ce sujet que cette aire est destinée
Torreseneko bideko auzoko biztanleekin, agerian ezarriko zoin diren aterabideak. aux enfants de moins de 6 ans.
topaketa horrek agerian ezarri du bide
Auzo bilkura horiek mintza lekuak dira, • Les dépôts sur la voie publique
arraberritzea zela behar handiena.
2017 ko nahia da bilkura horien zabaltzea. d’ordures ménagères et de déchets
Ondorioz, ikerketa bat hasia izanen da 2017
recyclables en déchetterie, moins
//// Oieskeriak
an eta obrek ondotik hasi behar lukete.
nombreux mais toujours aussi navrants.
2016 an, 2 auzoko herritarrekin Maleruski domaia da oieskeriak sobera
• Le dépôt à proximité du cimetière
elgarretaratu gira herriko etxean antolatuak ohizkoak izaitea. Leku publikoen errespetua
des restes d’une brebis (peau, pattes,
izan diren bilkuren bidez. denen afera da, huna hemen oieskeri
viscères), la veille de la confirmation,
- Etxettipiko bidea auzoa eta Kattalin auzoa. adibide batzu:
Lehenarentzat gaia nagusia izan da: > haurren jostatzeko lekuaren andeatzea, par une personne malveillante Après
saneatze kolektiboa. Betideia bulegoak > ondarkin botatzea nun nahi, signalement à la mairie par des
aurkeztu du proiektuaren etapa desberdinak > ardi hila baten gaineratekoen uztea personnes du quartier le « colis » a été
eta egutegia. Lanak apirila eta ekaina artean hilerriaren ondoan, immédiatement enlevé par nos soins.
egitekotan dira. Kattalin auzoarentzat > xakur kakak herriko espazio berdeetan. • Les déjections canines trop présentes
helburua izan da, biztanleekin uholdeak eta Espero pixkanaka pixkanaka jendeek holako sur l’ensemble des espaces de la
euriko uren kudeaketa aipatzea. Herriak usaiak galduko dituztela herri garbi bat commune et notamment sur les espaces
aurkeztu du hasi duen lana “Gedeau ukan dezagun. verts où nos enfants jouent allégrement. n