Table Of Content

Колонка редактора Иисус – есть жизнь! Дорогие Друзья! ПозДравляю вас с самому «хомо сапиенс» изобретает таинство рождения Бога человечески- рожДеством госПоДа и сПасителя телевидение, компьютер, технологии ми глазами. Сам по себе праздник оптимизации ресурсов, мобильную увенчан волшебной атмосферой, бла- нашего иисуса Христа и насту- связь, социальные сети и множество гоуханием корицы, хвои и сказочным Пающим новым 2014 гоДом! мы других игр для разума. Но в чём они ощущением надежды, веры и любви. с раДостью ПереДаём в ваши руки помогают? Быть ещё более занятыми В славянской традиции Рождеству этот ПразДничный номер журнала. и поверхностными, или они отвлека- предшествует «Святой вечер», в аме- ют внимание от главного? У людей риканской — «Christmas Eve». Молить- Очень давно, в 1876 году, именно не осталось времени заглядывать ся в рождественскую ночь — значит в канун Нового года, в преддверии в глубину смысла. Недавно читал отдать немного драгоценного, особого празднования Рождества Христова, 24 письма детей к Богу и запомнил времени и внимания Христу, поверить декабря, названный позже «Королём одно, уникальное: «Иисус, спасибо Ему, пребывая в молчании, вслушать- проповедников», Чарльз Сперджен Тебе за то, что Ты родился. Теперь на ся в Его Слово, позволить Ему эхом скромно зашёл в зал, в котором собра- Твой день рождения мы получаем отозваться в ваших сердцах в канун лась большая аудитория, включающая: самые красивые, желанные подарки» Рождества. Не бойтесь! Распахните придворных царя, элиту того времени, (Андрей, 4 года). Андрюша абсолютно двери Иисусу. Откройте свои сердца, бедных стариков, детей и саму коро- прав. Рождение Иисуса Христа — это свои жизни, свои сомнения, трудно- леву Англии. Он пришёл принести самый драгоценный подарок чело- сти, радости и свои чувства для Его обновление разума. Заданный им в то вечеству, и мы имеем привилегию спасительной силы и позвольте Ему далёкое время вопрос актуально звучит получать его вновь и вновь, переживая войти в себя, родиться внутри. Не бой- сегодня и в современной аудитории: этот праздник, возрождаться в Иису- тесь! Христос знает, что представляет «Есть ли в вашей жизни место для рож- се. Дай Бог этому мальчику принять собой человек. Позвольте Ему цар- дённого Иисуса? В какую область жиз- и ценить этот подарок превыше всего ствовать в вашей судьбе, служите Ему ни вы допустили Христу войти? Сколь- остального. с любовью. В служении Христу ко минут в неделю у вас занимают Действительно, когда истинная свобода, радость и мысли о Нём? Сколько раз в решении мечтаешь о счастье, нужно праздник! С Рождеством жизненных проблем вы приходите к искать именно Иисуса. Это Христовым и Новым 2014 Нему за советом? На каком основании Он ждёт, когда ничего из годом! вы избираете сделать то и тому пред- того, что вы имеете, уже почитаете это? Сколько раз в день вы не удовлетворяет. Это говорили: «Боже, не моя, но Твоя воля Он является той красо- да будет?» Сколько места вы выделили той, которая так влечёт. для жизни Христа в вас?» Вопросы эти Это Он побуждает снять звучат сегодня и к нам с вами. маски, делающие жизнь С наилучшими по- Задумайтесь: Спаситель не явил фальшивой. Это Иисус созда- желаниями, главный редактор журнала Себя нашему современнику так, как ёт в вас стремление совершить «Канон», произошло это 2014 лет назад. Хотя, в своей жизни что-нибудь великое. Но Олег Мартыненко значительная часть нашего общества лишь после того, как вы позволите Ему снова вернулась к тому плачевно- родиться, возрастать в вашей жиз- му состоянию, которое наблюдали ни и ступить на тропу, ведущую первые христиане в окружающем их к вратам Отчего дома! языческом мире: «Люди осуетились Как бы ни сверкали сегодня в умствованиях своих, и омрачилось гирлянды на ёлках, ни пестри- неосмысленное сердце их. Они, на- ли витрины, сколько бы суеты зывая себя мудрыми, обезумели» не охватывало наши (Рим. 1:21-22). Сегодня, стоя на пороге предпраздничные нового времени, есть все основания будни, в канун снова задуматься о жизни на более Рождества все люди глобальном уровне. чувствуют необходи- Прискорбно осознавать, что мы мость остановиться, живём в эпоху поверхностного вос- задуматься, приятия. ХХІ век открыл нам множе- взглянуть, С наилучшими пожеланиями, ство новых возможностей, но отнял пускай главный редактор журнала наше время, ведь уследить за всем, кра- «Канон», что заполняет поле зрения, человек ешком Олег Мартыненко уже просто не может. На помощь себе глаза, на 2 КАНоН Декабрь 2013 / Январь 2014 December 2013 / January 2014 КАNON 3 Index Автомобили меДицинские центры свАДебные услуги Northwest Construction ...................38 Advanced Tint .................................50 Adult and Child Medicine ................45 Colibri Catering ...............................51 Xfinity ................................................5 AP Collision Center ...........................8 European Health Center...................26 Olga's wedding Service ...................51 Банкетный зал .................................8 Fiat of Seattle ..................................53 Лечение травм ...............................49 Лимузин сервис.............................49 Дизайн рекламы ............................50 Line of Sight Autoglass ...................49 Михаил Бураковский .....................25 Свадебные платья .........................52 Иммиграционные услуги ...............55 Master Auto Glass ...........................56 Сергей и Илона Барлам ................22 Свадебный сервис «Алеся» .........50 Кредитная история ........................51 Mercedes of Lynnwood ...................24 неДвижимость Свадьба вашей мечты ...................49 Лимузин сервис.............................51 Обслуживание траков....................52 Nataliya Kuksyuk .............................50 стомАтологи Переводчик Регина Франк ............55 Продажа колес, шиномонтаж .......16 Виктор Горбачук ............................56 Людмила Шур ...............................29 Разработка веб-сайтов ..................49 Тонировка стекол ...........................52 Виталий Петровский ......................55 стрАховАние Ремонт радиоэлектроники ............53 Аптеки Евгений Кулиновский ....................27 Alla Kozlov ......................................51 Уход за пожилыми людьми ..........53 Аптека «РУМЕД» ..........................17 Микшанские...................................15 StateFarm ........................................46 Христианский центр помощи ........38 Детские сАДы Петр Боришкевич ..........................16 строительство / ремонт Фото / виДео Diana's Day Care ............................52 похоронные услуги Карпет, линолеум ..........................55 Elom pictures ..................................50 ЗАймы / ФинАнсы Cemeteries & Funeral Home ...........57 требуЮтсЯ нА рАботу церкви / миссии SterlingBank ....................................15 Памятники ......................................56 Crystal Bright Cleaning ...................52 Courage Mission .............................47 Лариса Боришкевич ......................53 путешествиЯ (Travel) Spirit Trucking .................................62 Evangelical Baptist Church .............53 косметические услуги Gabriel Travel ..................................63 Требуются водители ......................50 Вашингтон Христианский ..............32 Crystal Bright Cleaning ...................51 Mission Valley ..................................9 уборочный биЗнес ЮриДические услуги 24 Профессиональный макияж .........52 Vacation Deals ................................51 ACS чистка карпета .......................56 Feldman&Lee ..................................64 мАгАЗины World of Travel ................................39 Crystal Bright ..................................52 Kvasnyuk Law Office .......................43 JR Furniture ....................................18 ресторАны услуги / рАЗное Mccormick LAW Offices ....................6 Quality Furniture Inc. .......................31 Chef du Nord Catering.....................17 FIS Inc. (Переводы) .......................30 Михаил Жовтис ...............................3 Информация — живая. Реклама — творческая. Традиция — христианская. Рекламный отдел Адрес офиса Заказ рекламы Office Mail Address Главный Редактор по телефону (425) 772-8462 Editor-in-chief KANON INC. 425-772-8462 Oleg Martynenko (425) 747-2662 14400 Bell Red Rd. [email protected] Ste #202 или на сайте www.kanonseattle.com Зам. гл. Редактора Факс Managing Editor Fax Bellevue, WA 98007 Nadia Khomaziuk Прием рекламы (425) 740-0258 23 Редколлегия не позднее Contributors Сайт Часы работы Deadline Olesya Sytnyk Work hours is on 23 числа Victoria Gaydaeva Site Mo-Fr 10am — 6.30pm www.kanonseattle.com Посмотреть цены Дизайн и верстка Design Электронная почта Рекламное агентство стр. 57 Alexandr Sloboda E-mail Advertising agency (Kanon Advertising Agency) или на сайте [email protected] www.kanonusa.com www.kanonusa.com www.kanonseattle.com/zakaz_reclam Издатель и правообладатель компания Kanon, Inc. Журнал издается с 2002 года. Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов публикаций. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. За содержание рекламных объявлений ответственность несет рекламодатель. Перепечатка или частичное использование материалов журнала Канон, а также с вэб-сайта www.KanonSeattle.com возможно только с письменного разрешения редакции. 2002-2013 © KANON INC. 4 КАНоН Декабрь 2013 / Январь 2014 December 2013 / January 2014 КАNON 5 Оглавление Тема номера 34 10 10 Праздник Божьей ЛюБви Кулинария С рождеСтвоМ и новыМ ГодоМ! 20 Даты 28 январь Слово пастора 34 Мудрецы, звезда и СПаСитеЛь Америка сегодня 36 новоСти 40 Здоровье 40 некоторые Продукты Питания и их ПоЛьза дЛя Сердечно-СоСудиСтой СиСтеМы Кроссворд 44 44 Christmas Crossword Литературная страница 48 Стихи 6 КАНоН Декабрь 2013 / Январь 2014 Agape Дорога к Богу Дорогие друзья! Поздравляем Вас с самым великим праздником на планете — Днем рождения Иисуса Христа! Благодарим Господа за вас. Мир Божий пусть наполнит ваши сердца, благословит вас и ваши семьи, подарит радость и благопо- лучие. Скоро рубеж. Скоро миссии «Агапэ» ис- ДетСкий Дом, как улей. Со всех сторон В этом году, если Бог позволит, полнится 10 лет. Это много или мало? Сколь- слышны детские голоса. И как приятно, ког- мы имеем желание посетить более ко произошло различных встреч и занятий! да дети ожидают твоего прихода, напере- бой рассказывая о своих происшествиях за 5000 детей-сирот с праздничной Сколько слез и смеха, взлетов и падений… прошедшую неделю. Просто удивительно, По милости Божьей мы учились. Учились Рождественской программой, а что большая часть событий детской жизни дружить, любить людей, любить Бога, лю- совпадает с темой нашего урока. Многие во также подарить детям подарки. Мы бить Слово, молиться. Ловлю себя на мысли, время урока получают ответы. Они убежда- будем благодарны и признательны что всему этому учились не только дети. ются, что Бог всегда с ними и готов прийти Вместе с детьми училась и я. им на помощь. А вот хотят ли они этого? вам за участие в этом служении. Встречи, молитвы, общения, песни, Всегда ли выбирают Бога? Пусть Бог воздаст вам сторицей. игры были маленькими ступеньками нашего Сколько людей, столько разных дорог к духовного роста. Библейские уроки, про- Богу. Каждый выпускник идет своим путем. водимые учителями и волонтерами миссии И очень жаль, когда их дорога уходит в Сотрудники «Агапэ» повлияли на духовное становление противоположную от Бога сторону. А как прекрасно, когда, сталкиваясь с суровой миссии «Агапэ» детей. И не только. Видя их измененные реальностью жизни, дети делают выбор к сердца, задумываются о спасении, о вере и Богу, призывая Его Имя! любви Божьей воспитатели, учителя, мед- «Я когда-то пытался верить в Бога. Но эти персонал. Господь касается и их сердец. А усилия почему-то не принесли успеха. Что-то молитвы детей о погибших в грехах родите- постоянно мешало. И только, спустя несколь- лях, о благословении людей, которые о них ко лет, я стал искать Его, а Он — меня. Он заботятся звучат настолько трогательно, стучал и я открыл ему дверь своего сердца. что иногда слезы невольно накатываются Теперь я счастлив», — рассказывает Андрей, на глаза. Тебя окутывает приятное чувство один из выпускников интерната. умиления. Хочется благодарить и благода- И это не первый случай, когда выпуск- ники интерната через определенное время рить Господа. Я верю в силу детской чистой принимают Иисуса, как личного Спасителя. молитвы. Верю в обетования Божьи. Знаю, Это радует. Слава Господу, что посеянное Бог — благ! нами семя падает на добрую почву, что наш Alex Fedorchuk. Благослови, Господи, наших детей! По- труд не тщетен. Agape ministries. моги им найти Тебя и идти за Тобой! Дай сил Хочется призвать всех неравнодушных: www.agapeua.com не сдаваться, простираться вперед! «О, вы, напоминающие о Господе! не умол- God Loves You. кайте» Ис.62:6 Лубяная Света, учитель Затирка Наташа, учитель миссии K Миссия АГАПЕ приглашает Вас на праздничное служение с участием пастора Рустама Фатулаева и Петра Кравчука. Воскресенье • 15 Декабря • 18:00 Территория церкви Slavic Gospel Church 3405 – S. 336th Street, Federal Way, WA 98001. December 2013 / January 2014 КАNON 7 Marvel Food & Deli Tacoma Tel: 253.537.1008 ext.304 Банкетный зал Weddings • Parties • Family Events • Funerals Beautiful, Modern & Spacious... ...fits up to 300 people! www.marvelfoodanddeli.com AP Collision Center 18205 HWY 99 Suite 105 Lynnwood, WA 98037 Ph: (425) 582-2323 ADVANCED & PROFESSIONAL Fax: (425) 678-0254 Cell: (425) 319-6422 Все виды кузовных работ. Качественная покраска. MON-FRI: 8 am – 5:30 pm AP Collision Center will handle the claims process, satisfy the Insurance Company, SAT: 9 am – 1 pm and restore your vehicle back to pre-accident condition. SUN: Closed I-Car Platinum Trained Technicians Highest Level We offer paint-less dent removal. of Excellence in Training. Velocity -The World's Most Accurate Frame Laser Meas- Free Estimates. uring System. Mobile estimating- we travel to your location if Chief Ez-Liner Frame Machine. necessary. Professional Spray & Bake Paint Booth. On site rental cars available for your convenience. Paint System to restore your Factory Finish, and color Towing Service. match. All glass replacement. We work on all Makes and Models. A/C Recharges. Lifetime Warranty as long as you own your vehicle. WE MAKE IT EASY FOR YOU!!! 8 КАНоН Декабрь 2013 / Январь 2014 АВИАБИЛЕТЫ В ЛЮБУЮ ТОЧКУ ПЛАНЕТЫ $930 $999 $550 $525 MOSCOW* KIEV* MEXICO** HAWAII** * Departure from Seattle WA . Fares and availability ** Hotel to Hawaii or Mexico. Prices per person, are subject to change. Travel November and based on a double occupancy, 5 night stay + taxes December 2013. Taxes and fuel from 336.90 and up (up to 250 p.p.) Airfare Not Included. Fares and included. Max 1 month stay. Quoted on 10/15/2013 Availability are subject to change. Travel November, December, January. Quoted on 10/15/2013 БЕСПЛАТНЫЙ НОМЕР 1.888.887.3060 ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ СКИДКИ, НАЗОВИТЕ ПРОМО КОД KSEA ЗАКАЗ БИЛЕТОВ WWW.MVTI.COM December 2013 / January 2014 КАNON 9 Тема номера Праздник Божьей ЛюБви Совсем немного времeни осталось до рождественских и новогодних праздников. Не так важно, когда мы празднуем Рождество Христо- во — значение в самом событии и отношении к нему. Не так важно, как мы отметим Новый год — суть в том, чтобы осознать, что Бог дарует человечеству еще 365 дней. В декабре многие христиане отмечают день рождения Божье- го Сына, а в январе с надеждой и верой встречают Новый год. Зимние праздники начинаются рождественскими яслями, песня- ми и подарками и продолжаются радостью и надеждой на будущее. «И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и исти- ны; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца» (Евангелие от Иоанна 1 глава 14 стих) 1100 ККААННооНН ДДееккааббррьь 22001133 // ЯЯннввааррьь 22001144