Словарь общегеографических терминов. В 2 т. А Glossary of Geographical Terms

396 Pages·1976·39.54 MB·Russian

СЛОВАРЬ
ОБЩЕГЕОГРАФИЧЕСRИХ
ТЕРМИНОВ
GLOSSARY OF
А
Geographical Terms
PREPARED ВУ
А COMMITTEE OF ТНЕ BRITISH ASSOCIAT10N
FOR ТНЕ ADVANCEMENT OF SCIENCE
AND EDIТED ВУ
L. DUDLEY STAMP
LONDON 1961
СЛОВАРЬ
ОБЩЕГЕОГРАФИЧЕСКИХ
ТЕРМИНОВ
ТОМ II
ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО
В. л. БАРЛАСА,
В. В. ГОЛОСОВА,
Л. А. МИХАЙЛОВОЙ.
Е. Д. ЩАПОВОЙ
РЕДАКТОР
Л. Н. КУДРЛШЕВА
ИЗДАТЕЛЬСТВО «ПРОГРЕСС. МОСКВА 1976
Реда1щия Jlиmераmуры по географии
©
Перевод на русский 1l3ЫК, Изn;ательство «Прогресс», HI76
с 20901-1.66 50-7"
006(01)-76 ;)
СПИСОК ОСНОВНЫХ СОКРАЩЕНИй
адапт. адаптированное йоркшир. йоркширский
амер. американский кельт. кельтский
анал. аналогично кит. китайский
англ. английский коммент. комментарий
англосакс. англосакский конкр. конкретный
араб. арабский лат. латинский
биол. биологический мат. математический
бирм. бирманский малаЙск. малайский
бот. ботанический медиц. медицинский
букв. буквально- местн. местный
валлиЙск. валлийский метеорол. метеорологический
вулкан. вулканический минерал. минералогический
гаэльск. гаэльский мн. ч. множественное чис-
геогр. географический ло
геол. геологический монг. монгольский
гл.обр. главным обравом напр. например
гляциол. гляциологический нем. немецкий
голл. голландский норв. норвежский
греч. греческий о. остров
дат. датский общеупотр. обшеупотребителъ-
диал. диалект ный
древн. древний ов. оверо
ед. ч. единственное число пер. перевод
ест. н. естественные науки перен. переносный
жарг. ~ь:аргонный перс. персидский
жен. женский петрол. петрологический
вал. валив португ. португальский
вд. 8десь поэт. поэтический
ирл. ирландский прил. приложение
исп. испанский прим. примечание
ист. исторический прилаг. прилагательное
Итал. и'rальянский произв. проивводный
6
произн. произносится эстон. эстонский
р. река яз. язык
русск. русский якут. Яl{утский
сб. сборник ЯПОН. японский
сербскохорв. серБСIюхорватский agric. сельскохозяйствен-
сканд. скандинавский ный
antropol.
словен. словенский антропология
след. следовательно biol. биологический
cryst. кристаллографиче-
см. смотри
ский
совр. современный
ecol.
экологический
спец. специальный
geogr.
географический
ср. сравни
geol.
геологический
сущ. существительное
hydraul.
таилаНДС1\ . таидаНДСI{ИЙ гидравлика
meteorol.
1\. метеорологический
т. так в:ак
milit.
военный
употр. употребляется
mineral.
минералогический
физ. физический
paleontol.
франц. французский палеонтологиче-
ский
цит. цитируется petrogr.
петрографичесв:ий
швед. швеДСIШЙ phytogeog.
фитогеографиче-
шотл. шотландский ский
экон. экономичеСI{ИЙ Suppl.
приложение
DСКИМ. эскимосский trans.
перевод
(СЕ 7 ICE-BARCHAN
1
'се - лед наряду с большинством высокогор­
[се Gloss., 1956, 1958. Твердая форма ных районов северного полушария
воды, оБРЮlующаяся в природе пу­ были почти полностыо покрыты
тем а) замерзания воды, как в слу­ льдом.
чае речного или морского льда, МiП, Dict. Ice Age ог Glacial ЕросЬ
Ь) конденсации атмосферного водя­ (ледниковый период, или ледни­
ного пара непосредственно в ле­ ковая эпоха). Обычно это понятие
дяные кристаллы (ice crystals), используется для обозначения пе­
с) уплотнения снега (snow) в дви­ риода обширного оледенения, да-
жущемся или неподвижном лед­ тируемого плейстоценом, хотя
нике (glacier) или d) пропиты­ были и другие ледниковые
вания пористой снежной массы периоды.
водой с последующим ее замерза­ Мооге, 1949. Геологический период,
нием. во время которого ледяные щиты
[се crystal (ледяной кристалл). От­ и ледники покрывали большие
дельная частица льда с прав иль­ участки континентов, местами рас­
ной структурой. пространяясь в море и понижая
[се prisms (ледяные призмы). Выпа­ температуру океанов.
дение неразветвленных ледяных Кожжеnm. При отсутствии уточ­
кристаллов в форме игл, столби­ няющего определения термин Ice
ков или пластинок, часто настоль­ age (ледниковый период) означа­
ко малых, что они кажутся паря­ ет последний из геологических
щими в воздухе. Эти кристаллы периодов оледенения, в целом соот­
могут выпадать при безоблачном ветствующий плейстоцену [вд. чет­
небе и непосредственно из обла­ вертичному периоду.- Ред.]. Луч­
ков. Они становятся видимыми ше именовать его Great Ice Age
гл. обр. при освещении солнечны­ (эпоха великого оледенения). Не­
ми лучами (алмазная пыль). которые авторы утверждают, что
когда могут возникать световые термин Great Ice Age наводит на
столбы и другие явления типа мысль о моногляциальном, а не
гало. полигляциальном характере оле­
См. также Ice terminology и отдель­ денения Земли, и в связи с этим
ные статьи. считают необходимым отказаться
Ice age - ледниковый период, лед­ от него, но вряд ли это может
никовая эпоха осуществиться, так IШК этот тер­
О.Е.п. Ледниковый период. мин получил ШИРОI\ое распростра­
Webster. Ледниковая эпоха. Любой нение и признание.
из промежутков геологического Ice apron - снеЖНИI\
времени начиная с докембрия [се Gloss., 1958. Тонкий слой снега
в северном и южном полушариях, и льда, закрепившийся на склоне
когда ледниками была покрыта горы. [Это понятие относится и к
большая, чем в настоящее время, другим образованиям. Им, напр.,
часть Земли. Спец. Последняя из обозначают также язык ледника,
ледниковых эпох, приуроченная наледь из талого снега, ледяную
к четвертичному периоду, или облицовку.- Ред.]
плейстоцену (Pleistocene еросЬ), в Ice-barchan - ледяной бархан
течение которой Канада, север и Bagnold, R. А., 1941, ТЬе Physics of
северо-восток США, север и севе­ Blown Sand and Desert Dunes,
ро-запад Европы и северная Азия London: Methuen (гер. 1954). «Мосс
(СЕ BARRIEH 8 JCE CLUSTER
подробно описывает образование айсберги). Приводимые в О.Е.п.
серповидных дюн (см. Barchan) из сведения, ограничивающие область
переохлажденных ледяных кри­ раепространения айсбергов А ркти­
сталлоВ» (стр. 221). Мосс (R. М088, кой, другими источнпками не под­
Tlle Physics of an Ice-Cap, «Geog.
тверждаются.
J ош.», 92, 1938, 211-231) скорее Ice blink - ледовый отблеск
описывает, а не определяет поня­ Ice Gloss., 1956. Желтовато-белый
тие «JI8ДЯНОЙ бархан», который световой отблеСR в небе, вызывае­
представляет собой типичную сер­ мый отражением от облаков света,
повидную дюну, или бархан, об­ исходящего от дрейфующих льдов
разованную из ледяных Rристал­ или ледяного щита, которые могут
дов вместо пеСRа. Аналогично: находиться за пределами видимо­
snow-barchan - снежный бархан. сти.
Ice barrier - ледяной барьер См. таRже Eisblink, Isblink.
Край антарктического ледяного щи­ Ice cake - Rрупнобитый лед
та; н качестве специального назва­ U.S.lce Term., 1952. Общий термин,
ния используется для обозначения подобный термину Пое [льдин~
Шельфового барьера Росса, I{OTO вообще.- Ред.] и используемыи
рый является краем огромного для обозначения плоских облом­
шельфового ледника Росса. ков льда различного размера. Тер­
f(о.ч,кеnm. Термин устарел и заме­ мин используется во всех случа­
няется терминами ice front «<ледя­ ях, когда не УRазываетея Rакой­
НОЙ фронт») или ice wall (<<ледяная либо точный размер.
етена») (Т. Е. Агшstгопg, рукопись). Ice Gloss., 1956. Льдина (Пое) мень­
Iceberg - айсберг ше 10 м в попереЧНИRе.
О.Е.п. 1. Арктический леДНИI{, под­ Ice сар - ледяная шаПRа
ступивший вплотную к берегу и О.Е.п. 1. Поетоянный ледяной по­
ВИЦИМЫЙ с моря нан гора или RPOB над RаRим-либо учаетком
всхолмление. У старело (при­ местности, RaK, напр., на ВЫСОRИХ
меры 1774-1821). 2. Отломившая­ горах или на полюсах.
ся чаеть арктического JJедника, МШ, Dict. Iee-cap. Сплошной 110-
унееенная в море; огромная ПJJа­ кров из льда, фирна иди снега,
вающая масса льда, часто высоко напр., в полярных районах.
возвыmающаяея над водой. Преж­ Flint, 1947. «Малые, а иногда и
де также ледяной остров большие, леДНИRовые покровы
(ice-islаIld, islапd of iee, shoal называют ледяными шапнами})
of ice). (стр. 13).
Mill, Dict. Глыба материкового льда, Ice Gloss., 1958. «Куполообразный
отломившаяся от леДНИRа и ПJlа­ леДНИR, обычно ПОRрывающий воз­
вающая в море. вышенный район. Ледяные шапки
1 се Gloss., 1956. «Огромная ПJJаваю­ значительно меньше в размере, чем
щая или сидящая на мели ГJJыба JIедниковые щиты, или покровы».
льда, отломившаяея от ледника J(oJ,~oМenm. Указания на различие в
или шельфового льда. Часто зна­ размере между леДНИRОВЫМ IIORPO
чительной высоты (в любом случае вом (больше) и леДЯIIОЙ шапкой
возвыпraется над уровнеы моря (меньше) содержатся в следую­
БОJlьше чем на 5 м»). щих иеТОЧБИRах: Holmes, 1944;
К о,кмеnm. А рктичеекие аиеоерги Adm. Gloss., 1953; Cotton, 1945;
обычно отличаютея от антарктиче­ Webster's Dictionary.
ских ПО форме; антарктичеСI{ие См. таRже Ice-sheet, InlaIld ice.
айсберги, отломившиеся от ШeJIЬ­ Ice cluster - снопление льдов, ле­
фового JIедника Росеа, имеют пло­ довый Rластер
скую поверхность (столообразные
{СЕ COVER 9 ICE FLOE
1 се Gloss., 1956. Скопление :морского Ice field, Ice-Held - ледяное ПОJIе;
льда в сотни квадратных ~и­ ИJIОСRая JIедяная глыба, участок
ло:метров, которое наблюдается в СПJIОШНОГО JlbAa
ОДНОМ и том же районе ка,ндое лето. О.Е.п. Обширный ровный участок
Jce cover - общее количество льда, дьда, особенно МОРСЕОГО льда )}
ледовитость полярных районах.
lce Gloss., 1956. }{олпчество встре­ МШ, Dict. Ледяной массив, образо­
ченного морского льда; площадь, вавшийся на поверхности в ре­
занятая льдами, Rоторая выраже­ зультате СКОПJIения тодстого слоя
на в десятых долях от всей види­ снега и ПОСJIедующего превраще­
мой поверхности моря. ния его в лед.
Ice-column, ice-pillar - ледяной столб U.S. Ice Term., 1952. Самые круп­
МШ, Dict. Колонна или столб из ные учаСТRИ МОРСЕОГО льда. Наз­
льда, ПрИRрЫТЫЙ сверху валуном. вание «ледяное ПОJIе» связано толь­
Ice covered - ПОRрЫТЫЙ льдом ЕО с размером образования (БОJIее
Ice Gloss., 1958. О суше, находя­ 5 МИJIЬ в попереЧНИRе). СПJIочен­
щейся в настоящее время под об­ ность, разрушенность или возраст'
ширным ледНIШОЫ, говорят, что этим опредеJlением не охватыва­
она <ШОRрыта льдом» (ice-cove ются.
red). Альтернативный термин gla Adm. Gloss., 1953. УчаСТОR дрей­
cierjzed не получил общего при­ фующего дьда, наСТОДЬЕО об­
знания. Ср. glaciated (подвергший­ ширный, что его границы не
ся действию льда). просматриваются с топа мачты.
Ice-dam Lake - ледниково-подпруд­ В тех СJIучаях, Iюгда размеры де­
ное озеро дяного поля установлены иутем·
МШ, Dict. Озеро, образовавшееся наблюдений с воздуха или другим,
благодаря ледяному барьеру, про­ сиособом, могут применяться сле­
тянувшемуся попереR долины. дующие термины: большое (свы­
Современное название iсе-dашшеd ше 20 км В поперечнике), среднее
lake. (15-20 км) ИJIИ мадое (10-15 км
Ice edge - КРОМЕа льда R попереЧНИRе) JIедяное поле.
lce Gloss., 1956. Наблюдающаяся в KOJrt.JoteHm. Несмотря на официальны8'
любой данный моыент времени аНГJIИЙСRие II америкаНСRие опре­
граница :между чистой водой и деJIения, термин «ледяное ПОJIе»·
любой разновидностью морского (ice-field) применяется для обоз­
JlbAa, дрейфующего или неиодвиж­ начения обширных участков ма­
ного. В зависимостп от направле­ терикового дьда, в частности RОЛУМ­
ния ветра и во:шения JIедовая бипского JIедяного ПОJIЯ в Кана­
Еромка может быть сплоченной де (СоluшЫа Ice-field). «Обращают'
ИJ1И разреженноЙ. на себя внимание огромные JIедни­
Ice {аН - ледопад ЮI, самые обширные из ЕОТОРЫХ на­
О.Е.п. 1. Фронт НllзвержеНI~Я Jlьда; ходятся в районе КОJIумбийского ле-,
крутая часть JIеДника, напоминаю­ дяного поля (СоluшЫа Ice-field) ...
щая замерзший водопад. и )lеДЯllОГО ПОJIЯ Риф (Reef Ice
2. Ледяная осыиь на ледяном от­ field)>> (Рlltпаш, D. F., and others,
косе ИJШ айсберге. Сапаdiап Rеgiопs, Toronto: Dent,
MBl, Dict. Зона обрушения тяжелых 1952, р. 424). Из-за этой неясно­
глыб льда, которые откололись от сти в употреБJIении термин не во­
JIедника в реЗУJIьтате резкого из­ шеJI в Ice Gloss., 1956, 1958. См.,
менения в наRлоне его ложа. таюке Ice tеrшiпоlоgу, Dunbar.
Ise Gloss., 1958. Сильно разбитый Ice Пое - льдина; ледяное поле
трещинами участок леДНИRа в точ­
ке иереги6а склона.
(СЕ FLOE 10 JCE ISLAND
O.E.D. Ice-floe. Большой пласт пла­ менее 10 м в поперечнике назы­
вучего льда, иногда до нескольких вают Ice Cakes. [Эта КJIассифика­
миль в поперечнике. ЦЮI не совпадает с новой класснфи­
Floe. Пласт плавучего льда боль­ кацией, предложенной ВМО. См.,
шего или меньшего размера; отло­ напр., «Международная номен­
мившаяся часть ледяного поля. клатура морских льдов Всемирной
U.S.lceTerm., 1952. Термин Пое метеОРОJIогической организации» в
используется для обозначения об­ журнаJIе «ПроБJIемы Арктики и
ломков льда (отличных от айсбер­ Антарктикю), 1969, вып. 32, стр.
гов и других льдов суши) различ­ 136-143.-Перев.]
ного размера. Однако в отличие от Ice fog - ледяной туман
ice cake (крупнобитый :~лед) 1 се Gloss., 1958. Взвесь многочислен­
при сочетании слова floe с такими ных меJIьчайших ледяных кристал­
квалифицирующими определения­ лов в воздухе, снижающая види­
ми, как малый, средний или гигант­ мость у поверхности 3емли. Кри­
ский, подразумеваются те или стаJIЛЫ ~часто отсвечивают в сол­
иные размеры. Известны следую­ нечных лучах. С JIедяным тума­
щие наименования, сравнивающие ном связаны такие оптические яв­
льдины по их размерам: brash ления, как световые столбы, не­
ice (ледяная каша) [скопление БОJIьшие гало и др.
льдин менее 2 м в поперечнике.­ Icefoot, ice foot - подошва припая
Ред.], block (обломок льдины), small Ice Glos., 1956. Узкая полоса льда,
Ное (небольшая льдина), medium связанного с берегом, остающаяся
Пое (средняя льдина), giant Пое неподвижной при приливах и сох­
(огромная льдина), ice field (ледя­ раняющаяся после отрыва при­
ное поле). Другое отличие понятия пая.
ice Пое от понятия ice cake (за­ Webster. а. Стенка ИJIИ полоса льда,
ключается в том, что первое может образующиеся вдоль берега в арк­
относиться как к отдельному цель­ тических районах между верхней
ному обломку льда, так и к обра­ и ннжней отметками воды в резуль­
зованию, созданному многочислен­ тате действия приливов и отливов.
ными смерзшимися обломками, а Ь. Лед у края ледника
второе обязательно подразумевает Ice front - ледяной барьер
лишь обособленный цельный об­ Ice Gloss., 1956. Отвесный обрыв,
ломок льда. Слово Пое использует­ образующий обращенную к морю
ся также вместе с такими lшали­ сторону шельфов ого льда (ice
фицирующими определениями, как shelf) и имеющий высоту от 2 до
heavy (heavy Пое - толстая льди­ 50 м (ер. Ice wall).
на) и light (light Пое - тонкая KO.It,\f,enm. Авторы Ice Gloss. после
льдина), но они дают представ­ слов (<!пельфового льдю) добавили
ление лишь о толщине льда. бы теперь: «или ледника, который
lce~Gloss., 1956. Floe. В отличие от достигает морт. Ледяной барьер
fast-ice (неподвижный лед; при­ находится на плаву.
пай) это крупный или неБОJIЬШОЙ Ice Д,islапd - ледяной дрейфующий
кусок морского льда. Тонкие льди­ остров
ны достигают метровой толщины. [се Gloss., 1956. Редкая форма столо­
Льдины БОJIьшей ТОJIЩИНЫ, ровные образного айсберга, встречающая­
или торосистые, называют толсты­ ся в Ледовитом океане... с пра­
ми льдинами. Льдины свыше 10 км ВИJIЬНОЙ ВОJIНИСТОЙ поверхностью ...
В поперечнике называют обшир­ прuисхождение связано с шель­
ными, при размере от 200 до фопыми льдами северной части
1000 м - средними и от 10 до о. Элсмира и северной Гренлан­
200 м - мелкими. Льдины (Пое) дии.