КомпьютерПресс. 1991. №12

84 Pages·1991·24.782 MB·Russian

ISSN 0868-6157
Совместное советско-американское предприятие «СОВАМИНКО»
i f O T A ' J J O O *
АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО
...от персональных компьютеров —
до специализированной мебели...
...от программных продуктов —
до обучения пользователей...
ВСЁ
для создания образцовых бирж труда
(центров занятости),
отделов социального обеспечения
и офисов!
103706 Москва, пл.Куйбышева, 1. Телефон: [phone]. Факс: [phone]
Совместное совегско-амержакскоа гредгщмягна "СОВАМИЖР»
ОБОЗРЕНИЕ ЗАРУБЕЖНОЙ ПРЕССЫ
АППАРАТНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
Переселение в "глобальную деревню" 3
АТ'шка под мышкой,
или кое-что о компьютерах-блокнотах 13
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
Безопасность компьютерных систем 57
Генерация электронных таблиц 68
ТЕНДЕНЦИИ
Компьютеры-блокноты: хроника событий 27
КАК ЭТО РАБОТАЕТ
Клавиатура: от А до Z 41
БАЗЫ ДАННЫХ
Копирование экрана на диск в Clipper 5.0 71
РАЗГОВОРЫ
Десять лет IBM PC 73
СОДЕРЖАНИЕ "КОМПЬЮТЕРПРЕСС"
ЗА 1991 ГОД 78
12’91
Совместное советско-американское предприятие -СОвАМИНКР"
КОМПЬЮТЕР
Уважаемый читатель!
ПРЕСС
Первая половина этого номера посвящена двум темам,
ОБОЗРЕНИЕ ЗАРУБЕЖНОЙ ПРЕССЫ значение которых, возможно, будет осознано лишь спустя
несколько лет. Во-первых, готовится смена стандартной
Главный редактор:
системы кодов символов ASCII новой, значительно более
Б.М. Молчанов
сложной и развитой системой, рассчитанной на перспективу
— Unicod. Наша первая статья - о ней.
Редакционная коллегия:
Во-вторых, быстрыми темпами идет миниатюризация
А.Г.Агафонов
И.С.Вязаничев компьютеров, что приводит к их все более мощному и
(зам. главного редактора) повсеместному внедрению в сферу бизнеса. Перспективы
М.Ю.Михайлов
воистину захватывающи. Наша вторая статья — о нес­
А.В.Синев
К.В.Чащин кольких доступных в нашей стране компьютерах-блокнотах.
Эти машины являются полноценными, но очень компакт­
Технический редактор:
ными IBM-совместимыми устройствами. Надеемся, что со
Т.Н.Полюшкина временем их станет много и каждый, кому нужен компьютер
для бизнеса, сможет использовать махонькую и мощную
Литературный редактор:
машину.
Т.Н.Шестернева
Редакция КомпьютерПресс начала подводить итоги кон­
Корректор: курса публикаций. В одном из первых номеров будущего
Т.И.Колесникова года мы сообщим о них.
Нас интересует твое мнение о нашем журнале в этом
Оформление художника:
году. Что понравилось, что вызвало неудовольствие, какие
М.Н.Сафонова
статьи оказались наиболее полезными. Мы ждем твоих
писем.
Фото:
М.П.Кудрявцева
Тексты проверены системой “ОРФО”
©Агентство «КомпьютерПресс», 1991
Адрес редакции:
113093, г.Москва, аб.ящик 37
Факс: [phone]
Телефоны для справок:
491-01-53, 420-83-80.
E-mail:
[email protected]
Сдано в набор 15.11.91. Подписано к печати 4.12.91. Формат 84x108/16. Печать офсетная.
Усл.печ.л.8,4+0,32 (обл.). Тираж 100 000 экз. (1 завод-40 000). Заказ № 2554. Цена 3 р. 15 к.
Типография издательства «Калининградская правда»
236000, г.Калининград, ул.Карла Маркса, 18
АППАРАТНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ 3
ПЕРЕСЕЛЕНИЕ
В ГЛОБАЛЬНУЮ
ДЕРЕВНЮ"
“На всей земле был один язык и одно наречие. Двинувшись с Востока, они нашли
в земле Сеннаар равнину и поселились там. И сказали друг другу: наделаем
кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола
вместо извести. И сказали они: построим себе город и башню высотой до небес;
и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли. И сошел Господь
посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие. И сказал Господь:
вот один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они
от того, что задумали делать. Сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один
не понимал речи другого. И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они
перестали строить город. Посему дано ему имя: Вавилон; ибо там смешал Господь
язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.
Первая книга Моисея. Бытие. Глава 11.
К ^,ак утверждает эта красивая библейская легенда, тому
мифическому городу было дано имя Вавилон,
что по-древнееврейски означало “смешивать, приводить
в беспорядок“. Смешение языков вполне точная
—
характеристика нашего современного мира, в котором тысячи
существующих языков действительно препятствуют
превращению мира в “глобальную деревню“ и создают
множество проблем для развития коммерции, политики
и технологии. В том числе и для компьютерной технологии.
Все мировое компьютерное со­ пьютерами. А все остальные дукты для национальных нужд и
общество в той или иной степени страны и народы мира обязаны потребностей. Такие проблемы
владеет английским языком. На­ постигать новинки информатики одолевают и многочисленные аме­
иболее стремительно и динамично прежде всего с подачи амери­ риканские фирмы, стремящиеся
информатика и высокие компью­ канцев в англоязычном варианте. расширить рынки сбыта своей
терные технологии развиваются в Однако не только многочисленным •продукции по всему мировому эко­
Соединенных Штатах, диктуя народам “на местах" приходится номическому пространству. Эти
всему остальному миру свои стан­ ломать голову, как “локализовать11 попытки не всегда и не везде ока­
дарты и нормы общения с ком­ компьютер и программные про­ зываются успешными, поскольку
КомпьютерПресс 12'91
4 ПЕРЕСЕЛЕНИЕ В “ГЛОБАЛЬНУЮ ДЕРЕВНЮ"
компьютеры изначально создава­ уже давно ясно, что этот стандарт торые специальные коды для
лись так, словно их всегда со­ морально устарел и никак не соот­ управления периферийными
бирались использовать только в ветствует современным потребно­ устройствами втиснуты в таблицу
западном' полушарии и в Европе, стям и мощным техническим воз­ ASCII под номерами от 0 до 127.
и “говорить** они должны были можностям нынешних компьюте­ В Западной Европе попытались
только на “родном** английском ров, создание нового стандарта и вставить недостающие символы
языке или на некоторых евро­ замена устаревшего ASCII оказа­ языков романо-германской группы
пейских языках. Арабы, греки, лось весьма сложным и противо­ в 7-битную таблицу ASCII, но
евреи, китайцы, русские, япо­ речивым делом. из-за возникших различий со
нцы — каждая страна, каждый Сегодня практически все зару­ стандартной американской коди­
народ по-своему пытается решать бежные компьютеры поддержи­ ровкой эти изменения оказались
проблемы приспособления ком­ вают единую таблицу ASCII-кодов, препятствием для обмена данными
пьютеров для работы на своих на­ согласно которой каждому изо­ с партнерами в США: часть дан­
циональных языках. Некоторые бражаемому на экране символу ных при этом просто пропадала.
проблемы “языкового барьера** не соответствует отдельный код от О Позже появилась европейская
модификация ASCII,
которая официально
называется Latin 1, но
которую обычно тоже
ASCII
принято называть
ASCII. Это была уже
Latin 1
8-битная кодовая таб­
лица. В верхней части
Unicode 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1
таблицы, содержащей
коды от 128 до 255,
ISO 10646 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 располагаются спе­
цифические буквы ал­
4-й байт 3-й байт 2-й байт 1-й байт фавитов западноевро­
пейских языков, сим­
Рис. 1. В таком виде латинская буква "с” может быть передана в двоичном коде в волы псевдографики,
стандартах ASCH (7 бит, всего 128 символов), в "Европейском ASCII” Latin 1 (8 бит, всего некоторые буквы гре­
256 символов), в Unicode (16 бит, .до 65536 символов) и в ISO 10646 (32 бита). Чтобы не ческого алфавита, а
передавать каждый раз все 4 байта и не перегружать линии связи, в черновом варианте также несколько мате­
стандарта ISO предлагается экономный метод компактной передачи данных, когда матических и финансо­
передаются только один, два или три байта (а не все четыре байта), если предшествующий вых символов. Именно
байт (или байты) содержит избыточную информацию. Три последних байта в ISO эта ASCII-таблица и
выглядят одинаково. В 8-битном коде 00100000 соответствует коду символа Space является сегодня миро­
(Пробел), и такие байты ISO предлагает не передавать. Код 00000000h не используется, вым стандартом de
так как это управляющий код. Unicode считает метод ISO ненадежным и предлагает facto, который приме­
всегда передавать без сокращений оба байта, так как это должно уменьшить число няется с различными
вероятных ошибок и неверных интерпретаций данных. модификациями почти
во всех странах. По
этому варианту ASCII
любой символ имеет
удается преодолеть и по сеи день, до 255. Однако стандартная таб­ длину 8 бит (1 байт), а всего та­
так как они принципиально не лица ASCII имеет довольно ким образом удалось закодировать
могут быть решены в рамках су­ ограниченные возможности и по­ 256 символов (2 в восьмой сте­
ществующих стандартов кодирова­ зволяет печатать только буквы ла­ пени).
ния символов. тинского алфавита. В 1977 году европейский вари­
Если быть более точным, насто­ ант ASCII был принят в качестве
ящий первоначальный стандарт всемирного стандарта Междуна­
Вавилонские трудности ASCII был 7-битным. Следова­ родной организацией стандартов
тельно, с помощью этого стан­ (International Standards Or­
Американский стандартный код дарта можно было присвоить уни­ ganization — ISO). Он разработан
для информационного обмена кальные номера только 128 симво­ группой под кодовым номером
ASCII (American Standard Code for лам, так как 2 в седьмой степени ISO 646. Уже тогда было ясно, что
Information Interchange) является равно 128. Поэтому все прописные хотя этот код весьма удачен и
сегодня, безусловно, самым рас­ и строчные латинские буквы, удобен, он все же слишком тесен
пространенным в мире. И хотя знаки пунктуации, цифры и неко­ и не вмещает множества необхо­
КомпыотерПресс 12'91
АППАРАТНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ 5
димых символов. Вскоре в разных При этом, разумеется, невозможно ровка кириллицы, в которой
концах света стали появляться одновременно выводить на экран сохранялись все специфические
адаптированные варианты ASCII, стандартные символы верхней ча­ буквы алфавитов романо-герман­
нередко разрабатываемые под эги­ сти 8-битной таблицы ASCII, ко­ ской группы языков, но почти
дой авторитетных групп и органи­ торым в модифицированном вари­ полностью отсутствовала псевдо­
заций, таких как ЕСМА (European анте таблицы соответствуют коды графика и другие символы. Эта
Computer Manufacturers Associa­ букв кириллицы. кодировка применяется в некото­
tion), JISC (Japanese Industrial Всем известно, что на компью­ рых университетах и изда­
Standards Committee) или ГОСТ, a тере невозможно обрабатывать тельствах США и в некоторых за­
порой и вовсе в порядке неоргани­ тексты многих классических падноевропейских странах, но
зованной творческой инициативы. произведений русской литературы, имеет весьма ограниченное
Особые трудности возникли на так как они нередко имеют вкрап­ распространение, так как испол­
Дальнем Востоке, где в Китае, ления на французском и немецком нение каких-либо других приклад­
Корее, Японии и на Тайване пы­ языках. Например, в романе ных программ в этой кодировке,
тались создать собственные коди­ “Война и мир“ герои изволят за исключением работы с тек-
ровки для нумерации свыше 30
тысяч символов, используемых в 040 041 042 043 044 045
трех языках этого региона.
0 А Р а Р
1 Ё Б С б с е
Славянский базар
2 В Т в т
Вавилонские проблемы не ми­ 3 Г У г У
новали и нас. Известно, что в 4 д ф д Ф
стандартной европейской таблице
ASCII отсутствуют какие-либо 5 Е X е X
иные буквы и символы, кроме ал­ 6 Ж Ц ж Ц
фавитов языков романо-герман­
7 3 Ч 3 ч
ской группы. Для нас особенно
существенно, что ASCII не содер­ 8 и Ш и ш
жит букв кириллицы или свобод­
9 й Щ й щ
ных мест для размещения алфави­
тов языков славянской группы. А к Ъ к ъ
Ф
Поэтому на обычном зарубежном
В л Ы л ы
компьютере писать, скажем, по-
русски совершенно невозможно, С м Ь м ь
если компьютер не “русифициро- D н Э н э
ван“, то есть если стандартная
Е 0 Ю о ю
ASCII-кодировка не заменена на
специально адаптированную, со­ F п Я п я
держащую русские буквы. С этой
целью в разные годы в СССР, в Рис.2. Буквам русского алфавита выделены в стандарте Unicod
Болгарии, в Югославии, в США и следующие коды.
в других странах были предпри­
няты многочисленные попытки изъясняться на французском и не­ стами, оказывается практически
разработать различные модифика­ мецком языках. Возникают также невозможным.
ции такой-таблицы кодов. Разуме­ серьезные проблемы написания Кроме того, различные совет­
ется, чтобы разместить буквы ки­ научных текстов, содержащих ма­ ские, болгарские и югославские
риллицы, каждый раз нужно было тематические символы и ссылки модифицированные кодировки ки­
чем-то жертвовать. на зарубежные источники (за риллицы практически совершенно
Все существующие варианты исключением англоязычных). С не совместимы между собой, а
кодировок для символов кирил­ таким досадным ограничением также не совместимы с вариан­
лицы, как правило, не затраги­ приходится мириться всем ныне­ тами русификации ASCII, разра­
вают коды от 0 до 127, чтобы на шним пользователям любых типов ботанными в США. Какие-то при­
экран могли беспрепятственно вы­ компьютеров: от бытовых БК-0010 знаки стандартизации забрезжили
водиться сообщения на англий­ до самых мощных систем, вклю­ только в самые последние годы,
ском языке. Символам кириллицы чая, разумеется, и IBM PC. Впро­ когда по всей стране (и за рубе­
обычно соответствуют различные чем, в США специально для обра­ жом) все шире стала распростра­
комбинации кодов от 128 до 255. ботки текстов была создана коди­ няться так называемая альтерна-
КомпьютерПресс 12'91
6 ПЕРЕСЕЛЕНИЕ В “ГЛОБАЛЬНУЮ ДЕРЕВНЮ"
тивная кодировка кириллицы, ко­ зарубежных программ становится почты с помощью модема или
торую создал Антон Чижов во неудобным и неполноценным. факс-платы. При этом надежный
время работы в Вычислительном Хотя альтернативная кодировка международный обмен возможен
Центре АН СССР. Примерно этот в целом удовлетворяет большинст­ преимущественно на английском
же вариант альтернативной ко­ во потребностей отечественных языке. Ведь во всех странах,
дировки использован в русской пользователей компьютеров, все кроме группы стран романо-гер­
версии операционной системы же вопиющее отсутствие букв ев­ манских языков, применяется ка­
MS -DOS 4.01 и в ряде других про­ ропейских языков, кроме латин­ кой-либо свой национальный мо­
грамм. Альтернативная кодировка ских букв, часто сводит на нет все дифицированный вариант таблицы
ASCII. Поэтому пос­
ланный через модем
русский текст в любой
Коды Символы
другой стране едва ли
С 65.025 по 65.536 Блок обеспечения совместимости смогут прочитать и на­
(FE00-FFFFh)
печатать, если у при­
С 59.392 по 65.024 Блок для частного использования нимающего по предва­
(E800-FDFFh)
рительному соглаше­
С 16.384 по 59.391 Китайские, корейские, японские идеографы нию с передающим не
(4000—E7FFh) Единый набор символов каллиграфии хань окажется соответству­
(для использования в будущем)
ющих русских драй­
С 12.288 по 16.383 Фонетические символы китайского, корейского веров. Такие же про­
(3000-3FFFh) и японского языков блемы возникнут и у
С 8.192 по 12.287 Знаки пунктуации, математические операторы, отечественного пользо­
(2000—2FFFh) технические символы, орнаменты и тому подобное вателя, если в его ком­
С 0 по 8.191 Алфавиты - английский, европейские, фонетический, пьютер поступит файл
(0000—1FFFh) кириллица, армянский, иврит, арабский, эфиопский, с текстом на каком-
бенгали, деванагари, гур, гуджарати, ория, телугу,
нибудь экзотическом
тамильский, каннада, малайский, сингальский,
грузинский, тибетский, тайский, лаосский, иностранном языке или
бирманский*, кхмерский*, монгольский* даже на языке другой
республики бывшего
Рис. 3. Первый блок (8192 места) в таблице Unicode выделен для различных алфавитов, СССР.
причем в самом начале размещаются символы нынешнего стандарта ASCn. Следующий
блок (4096 мест) предназначен для знаков пунктуации, математических и технических
символов, типографских знаков и орнаментов. Следующий блок (тоже 4096 мест) В поисках
зарезервирован для китайского, корейского и японского неидеографического глобального
(фонетического) письма и пунктуации, а следующий и самый обширный блок (43007 ASCII-кода
мест) предназначен для единого набора символов хань для этих же трех языков.
Следующий блок (5632 места) предназначен для частных нужд пользователей. И, Из-за столь очевид­
наконец, последний блок (511 мест) понадобится разработчикам программного ных недостатков ASCII
обеспечения для организации программной совместимости с Unicode. Звездочкой уже несколько лет на­
помечены алфавиты, полный состав которых пока еще уточняется, но место уже зад начались интенсив­
зарезервировано. ные попытки раз­
работки различных ва­
риантов новой, более
вместительной кодовой
позволяет писать по-английски, выгоды работы на компьютере. таблицы, которая должна была бы
по-русски, по-украински и по-бе­ Кроме того, многие буквы языков заменить устаревшую ASCII. Эти
лорусски. Альтернативной эта ко­ народов Советского Союза также поиски и разработки продолжа­
дировка является по отношению к не могут быть помещены в эту ются и сегодня. Они активно
основной кодировке ГОСТ, в кото­ таблицу и не могут одновременно поддерживаются многими компью­
рой прописным буквам A-Я соот­ “сосуществовать" с русским тек­ терными фирмами, которым в
ветствуют коды 176-207, а строч­ стом. Но ведь написанием и обра­ связи с интернационализацией
ным буквам а-я — коды 208-239. боткой текстов использование ком­ рынков сбыта продукции непре­
Известно, что основная кодировка пьютера не ограничивается. Во все рывно приходится сталкиваться с
ГОСТ оказалась весьма неудач­ большей степени персональный проблемами переделки стреми­
ной, так как она перекрывает компьютер становится средством тельно изменяющегося обору­
коды некоторых псевдографичес­ международных коммуникаций, то дования и программного обеспече­
ких символов в стандарте ASCII, есть принимает, передает и интер­ ния для применения в тех странах
вследствие чего использование претирует сообщения электронной мира, где не говорят на языках
КомпьютерПресс 12'91
АППАРАТНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ 7
романо-германской группы. А ведь первые непреодолимые преграды. тельность иероглифов по горизон­
почти 75% человечества относится Почти каждая существующая на­ тали, а не сверху вниз, как это
к таковым. Да и коммуникаци­ циональная таблица кодов содер­ принято в книгах и газетах. И
онный обмен из-за различия про­ жит некоторые различия в управ­ хотя в китайском, корейском и
токолов порой оказывается затруд­ ляющих символах, которые посы­ японском языках используется не­
ненным даже между странами ро­ лают периферийному оборудова­ кое подобие алфавита, даже лин­
мано-германской группы языков и нию команды типа CarriageReturn, гвисты пока еще не пришли к
США. FormFeed и тому подобные. Эти общему мнению, как называть
В 1983 году Международная ор­ команды особенно важны для элементы иероглифов — то ли
ганизация стандартов начала раз­ коммуникационного оборудования, пиктограммами (письмо картин­
рабатывать совершенно новый которое с помощью таких кодов ками), то ли идеографами
стандарт для кодировки символов, может определить, что именно (концептуальное письмо), то ли
получивший наименование нужно делать с потоком данных. логографами (символьное письмо).
ISO 10646. Первоначально было Если удалить эти управляющие Надо заметить, что безуспешные
решено увеличить длину одного коды, новый код окажется несо­ попытки использовать в этих
символа до 2 байт (16 бит), что вместимым с уже существующими дальневосточных странах фонети­
ческое письмо вместо иероглифов
предпринимались, но оно пока не
Алфавит Число География привилось сколько-нибудь широко
мест
и, похоже, имеет мало шансов на
прогресс, ибо больше подходит для
кириллица 256 Россия, Украина, Беларусь, Болгария,
Югославия и др. иностранцев, пытающихся изъ­
греческий 144 Греция, Кипр ясняться на китайском, корейском
армянский 96 Армения, Ливан и др.
иврит 112 Израиль или японском. В Японии, Китае и
арабская 256 Страны Ближнего Востока в Корее фонетическое письмо при­
Эфиопский 512 Эфиопия
меняется сегодня главным образом
бенгали 128 Провинции Западный Бенгал и Ассам
в Индии, Бангладеш для передачи звучания иностран­
деванагари 128 Северная Индия, Непал ных слов, терминов и имен.
гур 128 Провинция Пенджаб в Индии. Пакистан
гуджарати 128 Провинция Гуджарат в Индии Комитет ISO 10646 попытался
ория 128 Провинция Орисса в Индии было объединить иероглифы трех
телугу 128 Южная Индия дальневосточных языков на основе
тамильский 128 Шри Ланка, провинция Тамил Над
в юго-восточной Индии системы письменности хань
каннада 128 Провинция Карнатака на юге Индии (имеющей происхождение от ки­
малайский 128 Провинция Керала на юго-западе Индии
сингальский 128 Шри Ланка тайской династии Хань), но от
грузинский 96 Г рузия Токио и Сеула последовала до­
тибетский 96 Тибет, Китай
вольно резкая и бескомпромиссная
тайский 128 Тайланд
лаосский 128 Лаос отрицательная реакция, хотя Пе­
бирманский* 128 Бирма кин, Гонконг и Тайпей не возра­
кхмерский* 128 Камбоджа
монгольский* 64 Монголия жали против такой унификации.
Разработчики нового стандарта
Рис.4. Некоторые национальные письменности, входящие в Unicod. зашли в тупик. И вот уже не­
Звездочкой помечены алфавиты, которые пока уточняются. сколько лет подряд комитет ISO
продолжает свои бесплодные дис­
позволяло присвоить номера 65536 национальными кодами. А если куссии о том, какая кодовая таб­
символам. Комитет ANSI предпо­ оставить управляющие коды как лица — 3-байтная или 4-байт-
лагал сделать этот новый стандарт есть, они поглотят до 40% из ная — была бы наиболее подхо­
совместимым с нынешними меж­ 65536 имеющихся знакомест. дящей, чтобы без проблем разме­
дународными стандартами, оста­ Другая проблема упрямо ма­ стить в ней все вообразимые
вив первые 128 символов за ста­ ячила на дальневосточном театре 4 миллиона символов и управля­
рым добрым ASCII, а остальные действий. Для китайцев, корейцев ющих кодов. А воз и ныне там!
места щедро поделить между сим­ и японцев естественно и привычно
волами других языков народов писать иероглифами, а переход на
мира. фонетическую систему письма был Возникновение Unicode
Идея казалась весьма плодот­ бы для них более диким и абсур­
ворной и многообещающей, и по­ дным, чем для европейцев переход Unicode — это совершенно но­
этому исследовательская группа с алфавита на месопотамскую вый универсальный стандарт для
ISO тут же мужественно бросилась клинопись. В этих странах уже кодирования букв и символов,
в бой. Однако на безоблачном го­ смирились с тем, что в компью­ используемых для написания тек­
ризонте незамедлительно возникли тере следует писать последова­ стов, для сохранения их в файлах
КомпьютерПресс 12'91
8 ПЕРЕСЕЛЕНИЕ В “ГЛОБАЛЬНУЮ ДЕРЕВНЮ"
и для передачи данных по линиям нальных символов, где до сих пор ское письмо кана и корейское бук­
связи. Этот стандарт был создан царило сущее вавилонское столпо­ венно-слоговое письмо хангул. Но
инициативной группой специали­ творение. Как представляется, с наибольшая часть кодов Unicode
стов и ученых, являющихся про­ помощью Unicode наконец-то предназначается для кодировки
фессионалами в информатике и можно будет структурировать этот современных китайских, корейс­
лингвистике. Изучив первоначаль­ хаос и одновременно преодолеть ких и японских иероглифов, конс­
ную попытку ISO 10646, создатели языковые барьеры, из-за которых труируя их изображения (идеогра­
стандарта Unicode взяли оттуда международный обмен текстовыми фы) из специального набора гото­
некоторые идеи, хотя в остальном данными до сих пор был либо во­ вых элементов.
этот стандарт основывается на обще невозможен, либо весьма Unicode включает также огром­
нынешней простой и удобной ко­ ограничен. ный набор всевозможных специ­
дировке ASCII. С кодировкой Теперь многочисленные пользо­ альных символов, таких как знаки
ASCII стандарт Unicode обратно ватели компьютеров — бизне­ пунктуации, произношения (тран­
совместим, и, в отличие от смены, лингвисты, журналисты, скрипции), математические и тех­
ISO 10646, он успешно преодоле­ писатели, ученые и многие дру­ нические символы, различные
вает упомянутые выше ограниче­ гие — смогут значительно облег­ стрелки, скобки, рамки, бордюры,
ния и позволяет одновременно чить свою работу и повысить ее орнаменты, улыбающиеся рожицы,
использовать большинство букв, эффективность. У компьютеров шахматные фигуры и тому подоб­
силлаб и иероглифов практически существенно расширяется поле ное. Всего стандарт Unicode содер­
всех известных письменных язы­ деятельности. Возникают принци­ жит сегодня коды более чем 28000
ков мира, а также множество дру­ пиально новые области при­ букв, знаков, слогов и иероглифов
гих специальных символов. менения вычислительной техники. национальных языков всех стран
Управляющие символы были во­ Открываются возможности по со­ мира. А около 30000 мест в этой
обще исключены из Unicode, хотя зданию полилингвистических сло­ гигантской кодовой таблице пока
для них оставлено резервное ме­ варей, справочников, средств пе­ остаются зарезервированными.
сто. ревода и обработки текстов, си­ Так что, в отличие от ASCII, стан­
Чтобы воспроизводить многие стем поиска, хранения и передачи дарт Unicode предусмотрительно
тысячи символов, используемые в текстовых данных, в которых мо­ сконструирован “на вырост", что­
международных текстах, в стан­ гут использоваться любые буквы, бы постепенно пополняться по ме­
дарте Unicode применяется иероглифы, знаки и иные сим­ ре развития потребностей челове­
16-битный (2 байта) набор кодов волы, применяемые в технике и чества. Ведь языки не стоят на ме­
вместо 7-битного, применяемого в полиграфии. Научные работники, сте — они непрерывно изменяют­
первоначальном стандарте ASCII, инженеры, программисты и мате­ ся, пополняются и совершенству­
или 8-битного, применяемого в матики могут с помощью Unicode ются, а некоторые народы мира до
Latin 1. Благодаря этому достига­ широко использовать любые мате­ сих пор не имеют собственной ус­
ется радикальное увеличение матические и множество уникаль­ тановившейся письменности.
числа кодируемых символов. Как ных технических символов, а Предполагается в будущем по­
и в ISO 10646, в Unicode можно в также создавать свои собственные местить в таблицу Unicode пись­
принципе закодировать до 65536 оригинальные знаки, символы, мена и иероглифы из многочис­
символов. Так как в стандарте бордюры, рамки, орнаменты и ленных забытых языков (напри­
Unicode достаточно много свобо­ многое другое, чему нет места в мер, санскрита), уже исчезнувших
дного места, и каждому символу кодовой таблице ASCII. в глубине веков, что может ока­
любого языка может быть присво­ Стандарт Unicode определяет заться чрезвычайно полезным для
ено свое уникальное значение в коды практически для всех симво­ историков и лингвистов. Кроме то­
16-битном коде, отпадает надо­ лов большинства языков народов го, — и это особенно знаменатель­
бность в создании модификаций мира, имеющих собственную но — 5000 мест зарезервированы
этой таблицы и замены каких- письменность. Помимо латинского в Unicode для частного использо­
либо кодов. Очевидно, что благо­ и греческого алфавитов, здесь вания. Эти резервные коды пред­
даря этому стандарт Unicode по­ представлены все символы кирил­ назначаются специально для раз­
зволяет существенно упростить лицы, арабского языка, иврита и работчиков и пользователей новых
обработку текстовых файлов в алфавиты языков всех стран программных продуктов, которым
прикладных программах и значи­ Европы, Азии и Африки, име­ могут понадобиться свои собствен­
тельно повысить эффективность ющих свою письменность. Unicode ные оригинальные знаки и симво­
работы компьютеров. включает также алфавиты силла­ лы, создаваемые и используемые в
Кроме того, Unicode позволяет бического (фонетического) пись­ программах по взаимному согла­
ввести единую стандартизацию в ма, знаки которого передают шению.
нынешнее использование языко­ отдельные последовательности зву­ Стандарт Unicode постарался
вых форматов и навести четкий ков языка, чаще всего слоги. К та­ вобрать в себя все ныне применя­
порядок в кодировке интернацио­ ковым относится, например, япон­ емые в мире стандарты кодировки
КомпьютерПресс 12'91