От Вилли до Изара. Статьи и очерки (1945-1985)

511 Pages·1992·15.959 MB·Russian

by  Мацкевич, Юзеф

ОТ ВИЛИИ ДО ИЗАРА
Jôzef Mackiewicz
FROM THE BANKS
OF THE VILIYA TO THE ISAR
Articles and narratives (1945 — 1985)
Selected by Michal Bakowski
Translated front Polish
by Natalya Gorbanevskaya
Overseas Publications Interchange Ltd
London 1992
Юзеф Мацкевич
ОТ ВІ/ІЛИИ ДО ИЗАРА
Статьи и очерки (1945 — 1985)
Составил Михал Бонковский
Перевела с польского
Наталья Горбаневская
Overseas Publications Interchange Ltd
London 1992
Jözef Mackiewicz: ОТ VILII DO IZARA
Articles and narratives (1945 — 1985)
Selected by Michal Bakowski
Translated from /Polish by Natalya Gorbanevskaya
First Russian édition published in 1992
by Overseas Publications Interchange Ltd
8 Queen Anne’s Gardens, London W4 1TU, England
Copyright © 1992 Jözef Mackiewicz Estate
(c/o Kontra, 28 Lanacre Avenue,
London NW9 5FN, England)
All rights reserved
No part of this publication may be reproduced,
in any form or by any means, without permission.
ISBN 1 870128 14 1
Cover design by Andrzej Krauze
Printed and bound in Great Britain
by J.W.Arrowsmith Ltd, Bristol
ЮЗЕФ МАЦКЕВИЧ
Даты жизни и творчества
1902 1 апреля (19 марта стхт.) Юзеф (Иосиф) Мацкевич ро­
дился в Петербурге. В метрике записано: "сын потомственных дво­
рян Виленской губернии". Отец, Антоний, совладелец и директор
фирмы импорта вин "Фохтс и Ко.", мать, Мария, урожд. Петрашке-
вич, родом была из Кракова.
1907 Семья переезжает в Вильну (в составе Польши — Виль­
но, затем и ныне — Вильнюс). Детство Ю.М. провел в окружении
разветвленной семьи, которую лишь позднейшие события подели­
ли на поляков, литовцев и большевиков, навсегда разделив госу­
дарственными границами и еще резче — идеологиями. Один из сво­
яков Мацкевича был министром иностранных дел независимой
Литвы, другой —начальником ГПУ в Минске.
1910 Поступает в классическую гимназию Виноградова.
1914 Смерть отца.
1915 5 сентября немцы занимают Вильну. Гимназия Виногра­
дова эвакуирована в Москву. Ю.М. переходит в школу, которой
руководил проф. Костялковский (ср. "Если б я был ханом”).
1919 1 января из 6 класса гимназии, неполных 17 лет, Ю.М.
уходит добровольцем на войну с большевиками. На польской сто­
роне в этой войне воевали также кубанские казаки и русские добро­
вольцы. Встреча с ними оказала влияние на литературное творче­
ство и политические взгляды Мацкевича.
1920 Июль — принимает участие в последних боях с боль­
шевиками.
1921 Начинает учебу в Варшавском университете по отделе­
нию естественных наук, продолжает — уже в Вильне. По его сло­
вам, именно изучение естественных наук позволило ему понять
бессмысленность любого национализма.
1923-1939 Работа в виленской газете "Слово", редактором ко­
торой был его старший брат Станислав. Журналистика Мацкевича
была в большой степени направлена против польской администра­
ции, стремившейся покончить с национальным и религиозным
5
многообразием бывшего Великого Княжества Литовского во имя
"польских государственных соображений".
1924 Женитьба на Антонии Копайской. Семья распалась че­
рез несколько лет.
1932 Смерть матери.
1933 Знакомство (и вскоре — брак) с Барбарой Топорской
(род. 1913), журналисткой, работавшей в "Слове".
1936 Сборник рассказов " 16-го числа между тремя и семью".
1938 "Бунт топей" — сборник репортажей, которые Ю.М. пи­
сал для "Слова".
1939 17 сентября, узнав о вторжении Красной Армии, едет в
Каунас. 25 ноября, после того как Вильнюс передан Литве, начина­
ет издавать (одновременно будучи главным редактором) одну из
двух польских газет в городе — "Газету цодзенну". С гораздо мень­
шим успехом, чем до войны (ввиду намного более радикального
национализма литовской администрации) борется за сохранение
особого характера этого края (ср. "Как оно было с литовцами").
1940 Апрель — правительство Литовской Республики лиша­
ет Мацкевича права издавать любую периодику. Июнь — вторая
советская оккупация Литвы. Мацкевич живет в нужде, работает
лесорубом и ломовым извозчиком.
1941 Июль — немецкие оккупационные власти предлагают
Мацкевичу выпускать газету на польском языке, он категорически
отказывается. В издаваемой немцами по-польски газете "Гонец
цодзенный" Ю.М. помещает несколько текстов, в т.ч. "Моя дискус­
сия с НКВД" и "Пророк из Попишек", которые после войны исполь­
зует в романе "Дорога никуда". Факт публикации стал поводом для
обвинений в коллаборантстве.
1943 В мае по немецкому приглашению и с согласия властей
польского подполья едет в Катынь, чтобы присутствовать при экс­
гумации тел польских офицеров. По возвращении дает газете "Го­
нец цодзенный" интервью, озаглавленное "Я видел своими глаза­
ми". Осенью оказывается случайным очевидцем массового уничто­
жения евреев в Понарах.
1944 В мае, чтобы избежать новой советской оккупации, вме­
сте с женой перебирается в Варшаву. Там они издали три номера
подпольной газеты "Аларм", где доказывали, что поражение Гер­
мании на Восточном фронте до капитуляции на Западном покон­
чит с надеждами на независимость всех восточноевропейских
стран, включая Польшу: им грозит советская оккупация. Это, ра­
зумеется, противоречило политике польского правительства в из­
гнании. Осенью они добираются до Кракова, где Мацкевич написал
брошюру "Оптимизм не заменит нам Польшу..."
6
1945 18 января Красная Армия подходит к Кракову, Ю.М. с
женой спасается от "освобождения" бегством на Запад. Прибывает
в Рим, где по поручению исследовательского бюро 2 корпуса под
командованием ген. Андерса составляет "белую книгу" о катын­
ском преступлении. Товарищеский суд Союза журналистов
снимает с Ю.М. обвинение в коллаборантстве. В римском журнале
"Ожел бялы" ("Белый орел") печатается очерк "Понары — ’база’".
1947 В апреле переезжает с женой в Лондон. Начинает регу­
лярно печататься в эмигрантских изданиях: "Львов и Вильно"
(Лондон), "Вядомосьци" (Лондон), "Культура" (Париж), позднее
— в еженедельном приложении к газ. "Остатне вядомосьци" (Ман­
гейм). Публикуется также в русской, литовской, украинской и бе­
лорусской печати. Объем его публицистики за сорок лет, прожитых
в эмиграции, огромен.
1951 "The Katyn Wood Murders" — первая книга о Катыни.
Вышла по-английски, переводилась на другие языки, по-русски из­
дана в 1988 г. в канадском изд. "Заря".
1952 Вызван специальной комиссией Конгресса США по рас­
следованию катынского преступления в качестве свидетеля и одно­
временно эксперта.
1955 Переезжает с женой в Мюнхен, где они жили до самой
смерти в нищете, на крохотные гонорары. "Дорога никуда" — ро­
ман о жизни в Литве, ставшей советской республикой. "Карьерист"
— роман, действие которого начинается в последние месяцы поль-
ско-болыпевицкой войны, но произведение чисто психологическое,
без политической подоплеки.
1957 "Контра" — роман о судьбе казаков, выданных союзни­
ками Советскому Союзу на основе Ялтинских соглашений (ср.
"Преступление у реки Дравы").
1962 "Дело полковника Мясоедова" — с точки зрения хроно­
логии, этот роман открывает цикл романов Ю.М. и в то же время
охватывает всю эпоху, представляющую собой фон остальных ро­
манов. История знаменитого когда-то дела Сергея Мясоедова, каз­
ненного в июне 1914 г., и ее продолжение вплоть до бомбардировки
Дрездена союзниками в 1945 г. За свой счет издает "Победу прово­
кации" — анализ причин распространения коммунизма в мире.
Русский перевод вышел в 1983 г. в изд. "Заря".
1964 Сборник рассказов "Под любыми небесами" (дополнен­
ный несколькими довоенными произведениями и снабженный по­
слесловием Барбары Топорской, он был переиздан в 1989 г. под
названием "Шпаргалки из ящика Господа Бога").
1965 Роман "Левый обгон" о польско-большевицкой войне
1920 года.
7
1969 Роман ”Не нужно говорить вслух”, который можно счи­
тать продолжением "Дороги никуда", — эпическая панорама 2-й
Мировой войны.
1972 ”В тени креста” — книга, анализирующая политику Па­
пы Иоанна XXIII по отношению к коммунизму.
1973 "Ватикан в тени красной звезды” — продолжение преды­
дущей, о политике Ватикана по отношению к коммунизму при Па­
пе Павле VI.
1984 "Милая пани...” — избранные статьи и очерки Ю.М. и
Барбары Топорской. "Факты, природа, люди" — избранные расска­
зы и очерки Ю.М.
1985 31 января Юзеф Мацкевич умирает в Мюнхене. 20 июня
умирает Барбара Топорская. Оба похоронены в Лондоне. В 80-е
годы, период расцвета подпольного книгоиздательства в Польше,
книги Ю.М. становятся "бестселлерами" подпольного книжного
рынка, пользуясь особым успехом у молодежи.
8
ПОНАРЫ - «БАЗА»
Еще не так давно лес клином вдавался в город Вильно. Прямо
в то место железнодорожного узла, откуда выходили оба его юж­
ных разветвления: на Лиду и Гродно. Здесь он рос на холмах, пока
его не проредили после той Великой войны и оставили одни дубы.
Позже вырубили и дубы, оставив лишь кусты орешника, кое-где
молодую рябину и тому подобную жалкую поросль. Коровы и козы
железнодорожников, пасшиеся в этом кустарнике, изодрали кусты
в клочья, обгрызли кору, вытоптали лужайки. Потом на террито­
рию бывшего леса расползлись постройки станции Вильно-Товар-
ная, запылили его угольной пылью, задымили дымом из труб. В
конце концов построили какие-то склады, то ли оружия, то ли бое­
припасов.
Но этот холм тем важен, что от него, становясь все выше и
выше, тянется целая цепочка холмов, по сей день еще, как и преж­
де, поросших лесом и живописных, вдалеке пробитых туннелем, а
в километре за выходом из туннеля (когда едешь от города) удосто­
енных высокой — поскольку на самой вершине — чести: здесь вы­
строена станция Понары.
Понарские горы известны с давних пор. Известны своей живо­
писностью, высотою своих сосен, упоминанием в поэме Мицкеви­
ча, битвой между польскими войсками и русской императорской
гвардией, разыгравшейся здесь в 1831 году. Да и многими другими
более ранними и более поздними происшествиями. Здесь проходят
шоссейные дороги, которые сразу за старинной часовенкой разбе­
гаются, как пальцы на руке, веером в четыре стороны: на станцию
Понары, на Гродно, на Ваку и Ландваров, на Рыконы и Каунас.
Там, возле железнодорожного полустанка выстроили город-сад, а
по-нашему — обыкновенный дачный поселок, который мог слу­
жить и курортом, потому что хоть сосен тут и поубавилось после
многочисленных войн и нашествий (с 1914 года их было 15), но
9