Гісторыя беларускага мовазнаўства (1918-1941)

259 Pages·1.277 MB·Belarusian

by  Запрудскі С.М., Кулеш Г.І.

ÓÄÊ 811.161.3(091)
ÁÁÊ 81.2Áåë-03-923
Ã46
À¢òàðû-¢êëàäàëüí³ê³:
Ñ. Ì. Çàïðóäñê³, Ã. ². Êóëåø
Ðýêàìåíäàâàíà Âó÷îíûì ñàâåòàì
ô³ëàëàã³÷íàãà ôàêóëüòýòà
15 ÷ýðâåíÿ 2007 ã., ïðàòàêîë ¹ 8
Ðýöýíçåíòû:
äîêòàð ô³ëàëàã³÷íûõ íàâóê, ïðàôåñàð Ã. À. Öûõóí;
êàíäûäàò ô³ëàëàã³÷íûõ íàâóê, äàöýíò Ï. À. ̳õàéëà¢
óñòîðûÿ áåëàðóñêàãà ìîâàçíà¢ñòâà (1918—1941) : õðýñò.
Ã46 äëÿ ñòóäýíòࢠô³ëàë. ôàê. Ó 2 ÷. ×. 2 / à¢ò.-óêëàä. Ñ. Ì. Çà-
ïðóäñê³, Ã. ². Êóëåø. — ̳íñê : ÁÄÓ, 2008. — 259 ñ.
ISBN 978-985-485-881-4.
Óäðóãóþ÷àñòêóõðýñòàìàòû³¢êëþ÷àíûïóáë³êàöû³³ìàòýðûÿëû,
ÿê³ÿ ìåë³ âÿë³êàå çíà÷ýííå äëÿ ôàðì³ðàâàííÿ ë³íãâ³ñòû÷íàé äóìê³ ¢
Áåëàðóñ³¢1918—1941ãã.Äàïàìîæí³êñêëàäàþöüðàçäçåëû,ïðûñâå÷à-
íûÿâûâó÷ýííþìîâûìàñòàöêàéë³òàðàòóðû,«ï³ñüìåíí³öêàé»ë³íãâ³ñ-
òûöû,äûÿëåêòàëàã³÷íûìäàñëåäàâàííÿì,ïàë³òû÷íàéë³íãâ³ñòûöû,ðý-
ôîðìå áåëàðóñêàé ìîâû 1933 ã., ðàñïðàöî¢öû êóëüòóðû ìîâû ³ ìîâà-
çíà¢ñòâóÇàõîäíÿéÁåëàðóñ³.Óñ³ìðàçäçåëàìïàïÿðýäí³÷àþöüóâîäíûÿ
àðòûêóëû. Çìåø÷àíû êàðîòê³ÿ á³ÿá³áë³ÿãðàô³÷íûÿ äàâåäê³ ïðà à¢òà-
ðà¢.Óêëþ÷àíûÿ¢õðýñòàìàòûþòýêñòûñâåä÷àöüàáñóïÿðý÷ë³âûìðàç-
â³öö³áåëàðóñêàéë³íãâ³ñòûê³.
Äëÿ ñòóäýíòࢠô³ëàëàã³÷íàãà ôàêóëüòýòà ³ ¢ñ³õ, õòî ö³êàâ³ööà ã³ñ-
òîðûÿéðàçâ³ööÿáåëàðóñêàãàìîâàçíà¢ñòâà.
ÓÄÊ811.161.3(091)
ÁÁÊ81.2Áåë-03-923
ISBN978-985-485-881-4(÷.2) ©Çàïðóäñê³Ñ.Ì.,ÊóëåøÃ.².,
ISBN978-985-485-928-6 óêëàäàííå,2008
ISBN985-485-200-8 ©ÁÄÓ,2008
ÏÐÀÄÌÎÂÀ
Äðóãàÿ÷àñòêàõðýñòàìàòû³«Ã³ñòîðûÿáåëàðóñêàãàìîâàçíà¢ñò-
âà(1918—1941)»(ïåðøàÿáûëàâûäàäçåíà¢2005ã.)ñêëàäàåööàç
ñÿì³ ðàçäçåëà¢: VI. Âûâó÷ýííå ìîâû ìàñòàöêàé ë³òàðàòóðû;
VII. «Ï³ñüìåíí³öêàÿ» ë³íãâ³ñòûêà; VIII. Äûÿëåêòàëàã³÷íûÿ äàñ-
ëåäàâàíí³; IX. Ïàë³òû÷íàÿ ë³íãâ³ñòûêà; X. Ðýôîðìà áåëàðóñêàé
ìîâû 1933 ã.; XI. Êóëüòóðà ìîâû; XII. Ìîâàçíà¢ñòâà ¢ Çàõîäíÿé
Áåëàðóñ³.ÐàçäçåëûVII,IX,X,XIIïàäðûõòàâà¢Ñ.Çàïðóäñê³;VI,
VIII, XI — Ã. Êóëåø.
Õðýñòàìàòûÿçìÿø÷àåïóáë³êàöû³³ìàòýðûÿëû,ÿê³ÿìåë³âÿ-
ë³êàåçíà÷ýííåäëÿôàðì³ðàâàííÿë³íãâ³ñòû÷íàéäóìê³¢Áåëàðóñ³
¢1918—1941ãã.Ïðûâûáàðûõàðàêòýðíûõòýêñòà¢,êàáïàêàçàöü
ðîçíûÿ ìîâàçíà¢÷ûÿ íàïðàìê³, óêëàäàëüí³ê³ ê³ðàâàë³ñÿ òàêñàìà
êðûòýðûåì äàñòóïíàñö³ (ö³, äàêëàäíåé, íåäàñòóïíàñö³) äàêóìåí-
òà¢, ãýòà çíà÷ûöü àääàâàë³ ïåðàâàãó ìåíø äàñòóïíûì ç ³õ. Àäíÿ-
ñåííå íåêàòîðûõ ïóáë³êàöûé äà òàãî àáî ³íøàãà ðàçäçåëà ÷àñàì
ìàå ¢ìî¢íû õàðàêòàð, ïàêîëüê³ àñîáíûÿ àðòûêóëû ïàâîäëå ñâàé-
ãî çìåñòó ìîãóöü áûöü çàë³÷àíû äà ðîçíûõ ë³íãâ³ñòû÷íûõ íàï-
ðàìêà¢.
Ïåðàâàæíàÿ áîëüøàñöü ïàäàäçåíûõ ó êí³çå ìàòýðûÿëࢠïðû-
âîäç³ööàíààñíîâåà¢òýíòû÷íûõêðûí³ö1920—30-õãã.,ÿê³ÿïà-
çíà÷àþööà ¢ êàíöû êîæíàãà òýêñòó. Íåêàòîðûÿ äàêóìåíòû
¢çíî¢ëåíû ç ïóáë³êàöûé ïàçíåéøûõ ÷àñî¢, ó òàê³õ âûïàäêàõ
ïðû ïàçíà÷ýíí³ êðûí³öû äàäàåööà çà¢âàãà: «Óçíî¢ëåíà ïàâîä-
ëå...».
Ó ìåæàõ ðàçäçåëࢠïðûíÿòû õðàíàëàã³÷íû ïðûíöûï ðàçìÿ-
ø÷ýííÿäàêóìåíòà¢.Êóïþðû¢òýêñòàõàáàçíà÷àíûøìàòêðîï’åì
ó êâàäðàòíûõ äóæêàõ: [...]. Êàìåíòàðû³ ¢êëàäàëüí³êࢠ³ à¢òàðà¢
3
òýêñòà¢, çìåø÷àíûõ ó äàäçåíàé êí³çå, äàþööà ¢ ïàñòàðîíêàâûõ
çà¢âàãàõ. Óñå ìàòýðûÿëû õðýñòàìàòû³ çàõî¢âàþöü ìî¢íûÿ àñàá-
ë³âàñö³êðûí³ö,çÿê³õÿíû¢çíî¢ëåíû.Âûïðà¢ëåíûïàìûëê³äðó-
êó, ³ àäàïòàâàíà äà ñó÷àñíàé ïóíêòóàöûÿ. Çãîäíà ç ñó÷àñíûì³
íîðìàì³ íàï³ñàíû òûÿ çàãàëî¢ê³ äàêóìåíòࢠàáî ïóáë³êàöûé,
ÿê³ÿ äàë³ ¢êëàäàëüí³ê³.
Óêëàäàëüí³ê³ âûêàçâàþöü ø÷ûðóþ ïàäçÿêó ñóïðàöî¢í³êàì
êàôåäðûã³ñòîðû³áåëàðóñêàéìîâû,àòàêñàìàðýöýíçåíòàì—âÿ-
äó÷àìóíàâóêîâàìóñóïðàöî¢í³êóàääçåëàñëàâÿíñêàãà³òýàðýòû÷-
íàãà ìîâàçíà¢ñòâà ²íñòûòóòà ìîâàçíà¢ñòâà ³ìÿ ßêóáà Êîëàñà Íà-
öûÿíàëüíàé àêàäýì³³ íàâóê Áåëàðóñ³ ïðàôåñàðó Ãåíàäçþ Öûõóíó
³ çàãàä÷ûêó êàôåäðû áåëàðóñêàãà ìîâàçíà¢ñòâà Áåëàðóñêàãà äçÿð-
æà¢íàãà ïåäàãàã³÷íàãà óí³âåðñ³òýòà ³ìÿ Ìàêñ³ìà Òàíêà äàöýíòó
Ïà¢ëó ̳õàéëàâó.
Óêëàäàëüí³ê³ áóäóöü óäçÿ÷íû çà ¢ñå êðûòû÷íûÿ çà¢âàã³ ³ ïà-
æàäàíí³, íàê³ðàâàíûÿ íà ïàëÿïøýííå êí³ã³.
ÑÿðãåéÇàïðóäñê³
ÐÀÇÄÇÅË VI
ÂÛÂÓ×ÝÍÍÅ ÌÎÂÛ
ÌÀÑÒÀÖÊÀÉ Ë²ÒÀÐÀÒÓÐÛ
Ì
îâà ìàñòàöê³õ òâîðࢠïåðàâàæíàé áîëüøàñö³ à¢òàðࢠïà÷àò-
êó ÕÕ ñò. àðûåíòàâàíà íà àñàáë³âàñö³ âÿäîìûõ ³ì áåëàðóñ-
ê³õ ãàâîðàê. Ìîæíà ìåðêàâàöü, øòî ìíîã³ÿ ç òàãà÷àñíûõ
ï³ñüìåíí³êࢠòðûìàë³ñÿ ñâà¸é ãàâîðê³ ñâÿäîìà ³ ìýòàíàê³ðàâàíà:
àäëþñòðàâàííå òýðûòàðûÿëüíûõ àñàáë³âàñöåé ìîâû ¢ ìàñòàöê³õ
òâîðàõ áûëî ¢ òîé ÷àñ ïàïóëÿðûçàöûÿé ãýòûõ àñàáë³âàñöåé äëÿ
äàëåéøàãà çàìàöàâàííÿ ³õ ó ÿêàñö³ ë³òàðàòóðíàé íîðìû.
Àêðàìÿ âÿë³êàé êîëüêàñö³ äûÿëåêòûçìà¢, ó ìîâå ìàñòàöêàé
ë³òàðàòóðû ç íàì³íàòû¢íûì³ (à íå ñà ñòûë³ñòû÷íûì³) ìýòàì³ ñêà-
ðûñòî¢âàë³ñÿ íåìàòûâàâàíûÿ ðóñ³çìû ³ ïàëàí³çìû. À¢òàðû ³ì-
êíóë³ñÿ ïðûöÿãíóöü óâàãó ÷ûòà÷à ³ ¢çîðàì³ ¢ëàñíàé ñëîâàòâîð-
÷àñö³.
Íàçâàíûÿ àäìåòíàñö³ ìîâû ìàñòàöêàé ë³òàðàòóðû ïàòðàáàâà-
ë³ àñýíñàâàííÿ ³ àöýíê³. Âûâó÷ýííå ìî¢íûõ àñàáë³âàñöåé ë³òàðà-
òóðíûõòâîðà¢ìåëàíåêàëüê³ìýòà¢.Ïà-ïåðøàå,äàñëåäàâàíí³ìî-
âû àñîáíûõ ï³ñüìåíí³êà¢, ÿê³ÿ, íàòóðàëüíà, àäçíà÷àë³ íå òîëüê³
àäìî¢íàå,àëå³ñòàíî¢÷àå,âàðòàåïåðàéìàííÿ,áûë³ñâîåàñàáë³âàé
ë³íãâ³ñòû÷íàéâó÷îáàéäëÿï³ñüìåíí³êà¢-ïà÷àòêî¢öà¢.Ïà-äðóãîå,
íàâóêîâûÿïðàöûìîâàçíà¢öà¢óãýòàéãàë³íåâûçíà÷àë³ñÿäýòàë¸-
âûì àíàë³çàì àäëþñòðàâàííÿ ¢ ìîâå ïý¢íàãà ï³ñüìåíí³êà àäìåò-
íûõ ôàíåòû÷íûõ, ìàðôàëàã³÷íûõ, ëåêñ³÷íûõ, ñòûë¸âûõ àñàáë³-
5
âàñöåé. Íåàáõîäíàñöü òàêîãà ñêðóïóë¸çíàãà ³õ âûâó÷ýííÿ áà÷û-
ëàñÿ ¢ òûì, øòî ìàñòàöêàÿ ë³òàðàòóðà ðàçãëÿäàëàñÿ ÿê àäíà ñà
ñôåð ôàðì³ðàâàííÿ ë³òàðàòóðíàé ìîâû (ãë. ïðà ãýòà, íàïðûêëàä,
Ñ. Íåêðàøýâ³÷ «Äà ïûòàííÿ àá óêëàäàíí³ ñëî¢í³êà æûâîé áåëà-
ðóñêàéìîâû»;ðàçäç.V.Âûïðàöî¢êàêàíöýïöû³ôàðì³ðàâàííÿë³-
òàðàòóðíàé ìîâû, ñ. 183—195). Òàê³ì ÷ûíàì, ïý¢íàå ñëîâà ö³
ôîðìà í³áû ïðàõîäç³ë³ ¢ ìàñòàöê³ì òâîðû ñâîåàñàáë³âóþ àïðàáà-
öûþ íà æûööÿçäîëüíàñöü äëÿ ë³òàðàòóðíàãà ¢æûòêó.
ßí Ñòàíêåâ³÷, äàñëåäóþ÷û ìîâó ðàìàíà Ì. Çàðýöêàãà «Ñöåæ-
ê³-äàðîæê³» (Ì. ϳë³ï¸íàê «Ìîâà “Ñüöåæêà¢-äàðîæê࢔ Ì. Çà-
ðýöêàãà»), ÿêðàç ³ ñòàâ³öü òàêóþ ìýòó — âûëó÷ûöü ó íàçâàíûì
òâîðû «¢ñ¸ òîå, øòî ïàòðýáíà çàìàöàâàöü ó ìîâå ë³òàðàòóðíàé» ç
ãðàìàòûê³ ³ àñàáë³âà ç ëåêñ³ê³.
Óðýøöå, ñ³ñòýìàòûçàöûÿ íàçàïàøàíûõ íàç³ðàííÿ¢ íàä ìî¢-
íûì³ àñàáë³âàñöÿì³ ìàñòàöê³õ òâîðࢠäàâîë³ çíà÷íàé êîëüêàñö³
à¢òàðà¢äàëàáìàã÷ûìàñöüóñòàíàâ³öü,íàïðûêëàä,ñòóïåíüòýðû-
òàðûÿëüíàãà ïàøûðýííÿ òîé àáî ³íøàé ìî¢íàé ç’âû. ßê âÿäîìà,
ïðýòýíäàâàöü íà ë³òàðàòóðíóþ íîðìó ìàãë³ íàéáîëüø ðàñïà¢ñþ-
äæàíûÿ àñàáë³âàñö³ áåëàðóñê³õ ãàâîðàê.
Ïà÷ûíàëüí³êàì ë³íãâ³ñòû÷íàãà äàñëåäàâàííÿ ìàñòàöêàé ë³òà-
ðàòóðû ñïðàâÿäë³âà ë³÷ûööà ϸòð Áóçóê, ÿê³ âûâó÷ࢠìî¢íûÿ
àñàáë³âàñö³ òâîðࢠß. Êîëàñà («Ìîâà ³ ïðàâàï³ñ òâîðࢠßêóáà Êî-
ëàñà»), Ì. Çàðýöêàãà, Ì. ×àðîòà ³ À. Äóäàðà («Óâàã³ àá ìîâå ³
ñòûë³ ìàëàäíÿêî¢öࢻ1), Ö. Ãàðòíàãà («Ãàëî¢íûÿ àñàáë³âàñö³
ìîâû Ö³øê³ Ãàðòíàãà» ³ «Ìîâà ³ ïðàâàï³ñ Ö. Ãàðòíàãà»). Àíàë³-
çóþ÷û ìîâó òâîðࢠìàëàäíÿêî¢öà¢, Ï. Áóçóê ñïûíÿå ¢âàãó ïåðà-
âàæíà íà ëåêñ³÷íûõ àñàáë³âàñöÿõ ³ âûÿ¢ëåí÷ûõ ñðîäêàõ. Àäçíà-
÷àþ÷û íàéáîëüø ö³êàâûÿ ëåêñ³÷íûÿ àñàáë³âàñö³ ìîâû ìàëàäíÿ-
êî¢öà¢, óçÿòûÿ ç äûÿëåêòà¢, äàñëåä÷ûê íàçûâàå ³ íåêàòîðûÿ
àðûã³íàëüíûÿ ïðûêëàäû à¢òàðñêàé ñëîâàòâîð÷àñö³, ïåðàë³÷âàå
¢æûòûÿ ³ì³ íåìàòûâàâàíûÿ ðóñ³çìû. Øòî æ äà ìîâû òâîðà¢
Ö.Ãàðòíàãà,òõóâàãóÏ.Áóçóêàïðûöÿãíóë³øìàòë³ê³ÿôàíå-
òû÷íûÿ, ìàðôàëàã³÷íûÿ, ëåêñ³÷íûÿ äûÿëåêòíûÿ àñàáë³âàñö³,
ÿê³ÿ,íàäóìêóìîâàçíà¢öà,äàþöüö³êàâûìàòýðûÿëäëÿâûâó÷ýí-
íÿ ãàâîðê³ Ñëó÷÷ûíû.
Ãðóíòî¢íà áûëà ïðààíàë³çàâàíà ìîâà òâîðࢠÖ. Ãàðòíàãà ßçý-
ïàì ˸ñ³êàì («Ãðàìàòû÷íû ñêëàä ìîâû Ö. Ãàðòíàãà»). ² õîöü ó
íàçâåàðòûêóëàçàÿ¢ëåíààáäàñëåäàâàíí³ãðàìàòû÷íàãàñêëàäó,ç
1Óïðàäìîâàõäàðàçäçåëà¢êóðñ³âàìâûäçåëåíûòûÿíàçâûìàòýðûÿëà¢,
ÿê³ÿçìåø÷àíû¢äàäçåíàéõðýñòàìàòû³.
6
íå ìåíøàé ñêðóïóë¸çíàñöþ àõàðàêòàðûçàâàíû ³ ëåêñ³÷íûÿ àñàá-
ë³âàñö³ òâîðࢠï³ñüìåíí³êà.
Êàë³ íàçâàíûÿ âûøýé äàñëåäàâàíí³ ìåë³ âûêëþ÷íà ë³íãâ³ñ-
òû÷íû õàðàêòàð, òî àðòûêóë Ãàííû Áàçûëåíê³ «Ìîâà ðàííÿé
òâîð÷àñö³ ßêóáà Êîëàñà» ïàêàçâàå, øòî ¢ 1930-ÿ ãã. ìîâàçíà¢-
÷ûÿ ïðàöû íàáûâàë³ âûðàçíà ³äýàëàã³çàâàíóþ íàê³ðàâàíàñöü. Ó ³õ
ï³ñüìåíí³öêàÿòâîð÷àñöüíàçûâàåööà«ë³òàðàòóðíûìôðîíòàìêëà-
ñàâàéáàðàöüáû»,à¢òàðñêàåñëîâà¢ñïðûìàåööàÿêñðîäàê«âûÿ¢-
ëåííÿ êëàñàâàé ³äýàëîã³³ ÷àëàâåêà», à âûâó÷ýííå ìî¢íûõ àñàáë³-
âàñöåéìàñòàöê³õòâîðà¢ñòàâ³öüçàìýòóâûêðûöö¸«êëàñàâàéïðû-
ðîäû ìîâû ï³ñüìåíí³êà».
ϸòð ÁÓÇÓÊ1
ÓÂÀò ÀÁ ÌÎÂÅ ² ÑÒÛËÞ ÌÀËÀÄÍßÊΡÖÀ¡
ßø÷ý ìîæà êðûõó ðàíà ï³ñàöü àá ìîâå ³ ñòûëþ ìàëàäíÿêî¢-
öà¢.Íÿòàêäà¢íîïà÷àë³ÿíûñâàþë³òàðàòóðíóþäçåéíàñüöü³öÿ-
ïåð òîëüê³ ðàçâ³âàþööà, ÿø÷ý øìàò ÿê³ì çüìåíàì ÿíû çìîãóöü
ïàäóïàñüö³,àëåíåêàòîðûÿàáàãóëüíåíüí³,çäàåööàíàì,óæîìîæ-
íà çðàá³öü àá ìîâå ñòàðøûõ ç ³õ. Ó äàíûì àðòûêóëå ÿ ³ ñïûíþñÿ,
ãàëî¢íûì ÷ûíàì, íà àñàáë³âàñüöÿõ ìîâû ³ ñòûëþ ¢ òâîðàõ Ì. Çà-
ðýöêàãà, Ì. ×àðîòà ³ Àë. Äóäàðà.
Óñâà³ìàðòûêóëåàáìîâåÖ³øê³Ãàðòíàãà(Ïîëûìÿçà1926ã.,
¹5)íàìäàâîäç³ëàñÿ¢æîãàâàðûöüàáòûì,øòî¢íÿñåíüíåìäûÿ-
ëåêòû÷íûõ àñàáë³âàñüöÿé ï³ñüìåíüí³ê³ ïàøûðàþöü, çáàãà÷àþöü
ë³òàðàòóðíóþ ìîâó. Ó òûì-æà ñàìûì àðòûêóëå ìû ³ ïàêàçàë³, ÿê
ïðàçÖ³øêóÃàðòíàãàçàÿâ³ëààáñâà³õïðàâîõÑëó÷÷ûíà.Àëå¢ãý-
òûõàäíîñ³íàõóñïàìÿíóòûï³ñüìåíüí³êíåçüÿ¢ëÿåöààäç³íîê³ì.Ç
òýé-æà Ñëó÷÷ûíû ïàõîäç³öü ³ À. Ãóðëî, ç öÿïåðàøíÿãà-æ ñêëàäó
«Ìàëàäíÿêó» — À. Äóäàð. Âîñü ó àïîøíÿãà ³ çíàéøë³ ìû ¢ëàñü-
ö³âóþ ïà¢äí.-áåëàðóñê³ì ãóòàðêàì ôîðìó áóäó÷àãà ÷àñó â³ñåöüìå
(²çàë.³ñò.ñò.11)2.Ïàäîáíûÿôîðìû÷àñòàñïàòûêàþööà¢Ö³øê³
Ãàðòíàãà(ãë.Ïîëûìÿçà1926ã.,¹5,ñò.133),³öàëêàììàã÷ûìà,
øòî õóòêà ÿíû ¢âîéäóöü ó áåëàðóñêóþ ë³òàðàòóðíóþ ìîâó, ÿê
1 ÄàâåäêàïðàÏ.Áóçóêàçìåø÷àíà¢êí.:óñòîðûÿáåëàðóñêàãàìîâàç-
íà¢ñòâà(1918—1941):Õðýñò.äëÿñòóäýíòà¢ô³ëàë.ôàê.:Ó2÷.̳íñê:ÁÄÓ,
2005.×.1.Ñ.60.(Äàëåé—óñòîðûÿ...)
2Íàçâûòâîðà¢ìàëàäíÿêî¢öà¢,íàÿê³ÿñïàñûëàåööàà¢òàðàðòûêóëà,íå
ðàñøûôðî¢âàþööà,àïðûâîäçÿööà¢à¢òàðñê³ìñêàðà÷ýíí³.
7
ôîðìû,ðî¢íàïðà¢íûÿçôîðìàì³,ÿê³ÿñêëàäàþööàçáóäó,áóäçåø
³ ã. ä. ³ íåàçíà÷àëüíàãà ëàäó. ²õ óæûâàþöü ì. ³íø. ³ Ãóðëî («ÿå
äî¢ãàãàðýöüìóöüàãí³»,âåðø«Ñòóäýíòêàñÿëÿíêà»ó«Ñóçîð’ÿõ»),
³Æûëêà(óïåðàêëàäçåçÁîäëýðà,ÿê³öÿïåðäðóêóåööà).Çäàåööà,
ñüâÿäîìà¢õ³ëÿåööààäíîðìë³òàðàòóðíàéìîâû³Ì.×àðîòïðàâà-
ï³ñàì 2-å ìíîæí. ³ çàãàäíàãà ëàäó ³ ðàá³öå (Ëåí., 21), çíàéäç³öå
(Êàð÷ìà,19).Ôîðìûíà-³öåàäçíà÷àþöü,ÿêâÿäîìà,âåëüì³çíà÷-
íóþ(ïà¢íî÷íà-¢ñõîäíþþ)÷àñüö³íóáåëàðóñêàéýòíîãðàô³÷íàéòý-
ðûòîðû³ (ãë. Êàðñêàãà «Áåëîðóñû», ò. ²², â. 2, ñò. 363—365).
Àäçíà÷ûìÿø÷ýô.âûøýéøàãàñò.ïðûìåòí.:çâÿë³êøàéñ³ëàé
(Çàð., Ï. ñîíö., 33 ), âÿäîìóþ ¢ áåë. ãóòàðêàõ ïîòûì ô. äàäç³ì ó
×àðîòà (Áîñ. íà âîãí., 21), íàðýøöå, ô. çàéì. óñåíüêàãà ñüâåòó
(íàð. Êàðñêàãà, Áåëîð., ²². 2, ñò. 65).
Àëå íàîãóë, êàë³ íÿ ë³÷ûöü ÿø÷ý àäá³öüöÿ ïà¢íî÷íàé Ìàã³-
븢ø÷ûíû ¢ ñëî¢í³êó Ì. Çàðýöêàãà, ó ìîâå ìàëàäíÿêî¢öࢠ(ÿê ³
áîëüøàñüö³³íøûõñó÷àñíûõï³ñüìåíüí³êà¢)àìàëüçóñ³ìíåçíàõî-
äç³ì äûÿëåêòû÷íûõ àñàáë³âàñüöÿé, ³ ÿíû ñüö¸ðë³ñÿ ÿê ñòûë³ñ-
òû÷íàéðýäàêöûÿé,òàê³íîðìàì³ãðàìàòû÷íûì³,àäÿê³õïàáîëü-
øàñüö³ ï³ñüìåíüí³ê³ ñüâÿäîìà ³ìêíóööà íå àäõ³ëÿööà. Âîñü òàìó
ãàëî¢íóþ ¢âàãó ìû çüâÿðíóë³ íà ñëî¢í³ê ³ ñòûëü ìàëàäíÿêî¢-
öà¢. Øòî-æ äàòû÷ûööà ãàë³íû ãðàìàòûê³, ìû ñïûí³ìñÿ ÿø÷ý íà
òûõôîðìàõ,àäíîñíà¢æûâàíüíÿ[ÿê³õ]³äóöüÿø÷ýñïðý÷ê³³äàãý-
òóëü.
Ïàïåðøàå, òðýáà àäçíà÷ûöü, øòî ìàëàäíÿêî¢öû ¢æûâàþöü
ñêàðî÷àíûÿôîðìûïðûìåòí³êà¢(óðîë³âûêàçí³êà¢):÷óöåí(Çàð.,
Ï. âÿñíà, ñò. 6), ðîâåí (Çàð., ãë. Ïîë. 1927 ã., 1, ñò. 18), ÷óöåí
(×àð.,Ëåí.,6).Ñêàðà÷àåööà÷àñàìïðûìåòí³ê,ÿê³âûêîíâàåôóí-
êöûþ àçíà÷ýíüíÿ: ïàãàíà ÷àñ³íà (×àð., Êàð÷ìà, 9), ïÿðýäí³ íîã³
(×àð., Áîñ. íà â., 20).
Öÿïåð àäíîñíà ¢æûâàíüíÿ äçåÿñëî¢íûõ ïðûìåòí³êà¢. Õîöü
áåëàðóñê³ì íàðîäíûì ãóòàðêàì (ÿê ³ ¢êðà³íñê³ì) íå ¢ëàñüö³âûì³
çüÿ¢ëÿþööà ôîðìû äçåÿñëî¢íûõ ïðûìåòí³êà¢, àïðî÷ äçåÿñë.
ïðîøë. ÷. çàëåæí. ñò., àëå áÿç ³õ íÿ ìîæà àáûéñüö³ñÿ àìàëü øòî
í³âîäç³í ç ï³ñüìåíüí³êࢠÿê áåëàðóñê³õ, òàê ³ ¢êðà³íñê³õ (ãë. Ïî-
ëûìÿçà1926ã.¹5,íàøàðòûêóëàáÖ.Ãàðòíûì1,àòàêæàäðóã³
íàøàðòûê.ó²²ò.³ñí.Àäåñüê.Êîì³ñ.Êðàåçí.ïðûÓêð.Àê.í.2).
1Ìàåööàíà¢âàçåàðòûêóëÏ.Áóçóêà«Ãàëî¢íûÿàñàáë³âàñö³ìîâûÖ³øê³
Ãàðòíàãà».
2Ðàçìîâà³äçåïðààðòûêóë«Óâàãèäîä³åïðèêìåòíèê³ââóêðà¿íñüê³éìî-
â³» (³ñíèê Îäåñüêî¿ êîì³ñ³¿ êðàåçíàâñòâà ïðè Âñåóêðà¿íñüêî¿ ÀÍ. ×. 2—3.
Îäåñà,1925.Ñ.168—172).
8
Íàâàò ÷àñàì ñïàòûêàþööà ïàäîáíûÿ ôîðìû ³ ¢ Êîëàñà (ãë. íàø
àðòûê. «Ìîâà ³ ïðàâàï³ñ ó òâîðàõ ß. Êîëàñà» ó çáîðí. «ßêóá Êî-
ëàñ ó ë³òàðàòóðíàé êðûòûöû», ñò. 137). Öàëêàì çðàçóìåëà, øòî
ôîðìûäçåÿñë.ïðûìåòí.ìûçíîéäçåì³¢ìàëàäíÿêî¢öà¢.ßêíàé-
áîëüøïàòðýáíûÿ¢æûâàþööࢳõìîâåôîðìûäçåéñí.ñò.,àñàáë³-
âà öÿïåðàøí. ÷.: áóíòóþ÷û ¢ñõîä (Äóä., Øàíõ., ñò. 4), ìàþ÷û
(×àð.,Âåñíàõîä,ñò.35,óòàê³ìñêàçå«Öÿïåðòûòàêñàìà÷àëàâåê,
àëå íÿ ìàþ÷û ïðàâà íàçûâàööà ³ì»), äðûæà÷ûì ãîëàñàì (×àð.,
Âåñí., 36), çãàñàþ÷àãà âîãí³ø÷à (Çàð., Ïåëà â., 33), ïàãðàæàþ÷û
øîïàò (Çàð., Ïîë. çà 27 ã., 1, ñò. 12). Íÿðýäê³ì³ ¢ ìîâå ìàëàäíÿ-
êî¢öà¢òðýáàë³÷ûöü³ôîðìûäçåÿñë.ïð.äçåéí.ñò.ïðîøë.÷.:çãà-
ðý¢øàé ôàíçû (Äóä., Øàíõ. ø., ²²) ³ àäûøî¢øûì (Äóä., ² ç. ³ ñò.,
ñò. 51), ïà¢ñòà¢øûÿ ðàáîòí³ê³ (Çàð., Ïåëà â. 5), ïàâåñÿëå¢øûì
(Çàð., ²². â., 8), àáÿçóìå¢øàé (Çàð., Ïîë. 27, 1, 36), íàáåãøûÿ
(Çàð. ³bid. 37), âûñàõøóþ (×àð., Âåñíàõ., 77), çàã³íó¢øàãà (ibid.
104) ³ ³íø.
Ôîðìû äçåÿñë. ïð. çàë. ñò. öÿïåð. ÷. íà -ìû, -ìàÿ, -ìàå, ÿê³ÿ
çíàõîäç³ì ó Ö³øê³ Ãàðòíàãà, ìàëàäíÿêî¢öû íÿ ¢æûâàþöü.
Çíàõîäç³ìóìîâåìàëàäíÿêî¢öࢳàñòàòê³ïàðíàãàë³êó:âà÷û-
ìà,ïëÿ÷ûìà,äçüâÿðûìà(÷àñòà),óâóøøó(Çàð.,Ï.ñîíö.,4),óâà÷-
÷ó (Ï. ñîíö., 44), àëå ïîáà÷ ç ãýòûì ÷àñüöåé óæûâàåööà ¢ âà÷îõ.
Òàê³õôîðìà¢,ÿêäçüâåíàçå,ãíÿçüäçå,íåñïàòêàë³ìû¢³õìîâå.
Íàðýøöå¢ñïîìí³ìàáôîðìàõïàëÿòó(×àð.,Áîñ.íàâîãí.,14,
Êàð÷ìà, 24), ëÿòóöü (×àð., Ìàð., 29), çàìåñò áîëüø ïàøûðàíûõ
ëÿ÷ó, ëÿöåöü.
Ö³êàâóþôîìó¢ñ³õíû(çüìÿí³¢ñÿ¢ñ³õíûíàñòðîé)çíàéøë³ìû
¢ Çàðýöêàãà (Ïåëà âÿñíà, ñò. 8). Ö³ çàïàçû÷û¢ ¸í ÿå ç íàðîäíàé
ìîâû,ö³ñàìóòâàðû¢?ßñíààäíî:óòâîðàíàÿíàïààíàë¸ã³³çòàê³-
ì³ ïðûíàëåæíûì³ çàéìåíüí³êàì³, ÿê ³õíû ³ ã. ï.
___________________
ßê ñêàçࢠôðàíöóñê³ ñëàâ³ñòû Ìýéý, í³ÿêàå ñëîâà ¢ äðóã³ ðàç
íÿ ¢æûâàåööà ç òàê³ì ñàìûì ñýíñàì ³ ïà÷óöüö¸ì ³ ç êîæíûì íî-
âûìðàçàìÿíîñüö³ðàåööà,ë³íàå.Âîñüòàìóï³ñüìåíüí³ê³çà¢ñ¸äû
³ìêíóööà àñüâÿæûöü ñâàþ ìîâó, ïàäøóêâàþöü íîâûÿ ñëàâåñíûÿ
ñïîñàáû, êàá ïåðàäàöü òóþ ñàìóþ çüÿâó ïðûðîäû àáî ïñûõ³÷íàå
ñòàíîâ³ø÷à. Ðàçãëåäæâàþ÷û ëåêñû÷íû áîê ó ìîâå ìàëàäíÿêî¢-
öà¢,ìûðàçàá’åì³õñëî¢í³êàâûÿàñàáë³âàñüö³íàíàñòóïíûÿêàòý-
ãîðû³.
9
Ïàïåðøàå, ìû çíàõîäç³ì ó ³õ ìîâå ðàñ³³çìû, øòî ë¸ãêà çðàçó-
ìåöü,óçÿ¢øûïàäóâàãóñóâÿçüã³ñòîðû÷íàãàæûöüöÿáåëàðóñî¢ç
ðàñ³éöàì³. Ó Ì. Çàðýöêàãà ìû çíàéøë³ àáðû¢÷àòû (Ã. çüâ., 36
(7). Ï. ñîíö., 64), àäíàìåðíà (Ã. çüâ., 3), àáûäçåíø÷ûíû (Ïîë.
27ã.,²,ñò.32),íÿñóðàçíû(Ï.ñîíö.,95),çàé÷îíàê(Ã.çüâ.).Âÿë³-
êóþ êîëüêàñüöü ðàñ³³çìࢠçíàõîäç³ì ó Ì. ×àðîòà, àñàáë³âà ¢ ÿãî
ðàíåéøûõ òâîðàõ: ñïàõâàö³ëàñÿ (Âåñíàõ., 49 ³ ³íø.), êàçûðûööà
(òàì-æà, ñò. 142), ðàçàäçåòàÿ (143), çàëåïÿòࢠ(63), ëåïÿòàëà
(76), áûëà ¢ñëàíà (110), íàðàâ³¢ (106), ÿ òðýáóþ (150), âîáûñê
(51),ãðàäóñû(52),ïðîöýäóðó(53),êàòàâàñ³þ(54),öþöåëüêà¢öþ-
öåëüêó (55), ñïýöû-ñàìàãîíø÷ûê³ (46) ³ øìàò ³íø.; àïîøí³ÿ
øýñöü ñëîâà¢, ïðà¢äà, óæûâàþööà ¢ àïàâÿäàíüí³ ñàìàãîíø÷ûêà,
ó ìîâó ÿêîãà à¢òàð ñüâÿäîìà ìîã óíåñüö³ ðàñ³³çìû1. Ó ïàçüíåé-
øûõ òâîðàõ Ì. ×àðîòà ðàñ³³çìû ñïàòûêàþööà ¢ çíà÷íà ìåíøàé
êîëüêàñüö³. Ó «Êàð÷ìå» (ñò. 15) ìû çíàéøë³ äðûçíó, ó «Ëåí³íå»
(ñò. 14) àêöÿáðñêàé (ñëàâå), áðàòâà, «Äà¸ø íàäçåëû».
Çâû÷àéíà, øòî íåäàõîïû ìîâû ï³ñüìåíüí³êà ñòàíîâÿöü òîëüê³
òûÿðàñ³³çìû,ÿê³ÿë¸ãêàìîæíàçàìÿí³öüàäïàâåäíûì³áåëàðóñê³ì³
ñëîâàì³çòîæñàìûìñýíñàì.Òûÿ-æðàñ³³çìû,ÿê³ÿíåëüãàçàìÿí³öü
ëåïøûì³¢ëàñíûì³âûðàçàì³,ìîâóï³ñüìåíüí³êàíåïñóþöü.Íàïð.,
ç ðàñ³éñêàé ìîâû çàïàçû÷àþöü ìàëàäíÿêî¢öû ñëîâû ïàðòûéíàãà
¢æûòêó. Ñëîâû «íîòà», «ïðîãðàìà» ³ ³íø. ÷àñàì óæûâàþööà íà-
âàò ³ ¢ ìîâå ñÿëÿí (ãë. ïîýìó ×àðîòà «Ëåí³í», ñòàð. 16 ³ 25).
Ïàäðóãîå, ìàëàäíÿêî¢öû ç ðýâîëþöûéíàé ñüìåëàñüöþ ¢òâà-
ðàþöü íîâûÿ ñëîâû ³ çâàðîòû. ×àñàì áûâàå öÿæêà àçíà÷ûöü, ö³
çüÿ¢ëÿåööàäàíàåàðûã³íàëüíàåñëîâàíîâà¢òâîðàíüíåìñàìîãàà¢-
òàðà, ö³ ÿíî ñòàíîâ³öü âåëüì³ ðýäê³ ïðîâ³íöûÿë³çì, íåâÿäîìû
ÿø÷ý äàãýòóëü ó ë³òàðàòóðíàé ìîâå. Áÿññïðý÷íûì³ íîâà¢òâàðýíü-
íÿì³ òðýáà âûçíàöü òàê³ÿ äçåÿñëîâû, ÿê íàâàëüí³÷ûöü (Äóä. ² ç. ³
ñò., 16). Ó òàãî-æ Äóäàðà ¢ Øàíõ. ø. íà 33 ñòàð. ÷ûòàåì: «òàäû
Áåëàðóñü ïàðòûçàí³ëà, ÿê öÿïåð ïàðòûçàí³öü ʳòàé». Íÿìàëà,
ì³æ ³íø., íîâà¢òâàðýíüíÿ¢ ó Àëåêñàíäðîâ³÷à: ðàäàñüöü õâàëÿì³
êðûí³÷ûöü (Ïðîçàë., 12). Çäàåööà, ãýòà ¸í ïåðøû ¢í¸ñ ó áåëàðó-
ñêóþ ë³òàðàòóðíóþ ìîâó ñëîâû ñýéìàâàöü, ñýéìàâàíüíå (ãë. Ïî-
ëûìÿçà1926ã.,¹8,ñò.55)óñýíñåðàçâàæàöü,ìåðêàâàöü,ÿêîå,
ïðà¢äà, ó ïý¢íûõ êîëàõ ³ ðàíåé óæûâàëàñÿ. Àäçíà÷ûì ÿø÷ý ñëî-
1Äà ðàñ³³çìࢠìû àäíîñ³ì ³ òàê³ÿ ñëîâû ÷óæàìî¢íàãà ïàõàäæýíüíÿ, ÿê
ïðîöýäóðà, êàòàâàñ³ÿ, ýëåãàíòíà àäçåòû (Âåñíàõ., 148), ÿê³ÿ, àäíàê, ïðà-
í³êë³ ¢ ìîâó ×àðîòà (³ ³íøûõ áåë. ï³ñüìåí.) ïðàç ðàñ³éñêóþ ìîâó. Çàçíà÷ûì
ÿø÷ý¢×àðîòàñêàç«Çë¸ãê³ìãàëàâàêðóæýíüíåìñÿäçåë³ÿíû»(Âåñíàõ.,149),
ñêëàäçåíûïàäóïëûâàìðàñ³éñê³ì.(Çà¢â.Ï.Áóçóêà.)
10
âà áóíòî¢íà (Çàðýöê³, Ï. ñîíö., 57, Àëåêñàíäðîâ³÷, Ïðîçàë., 53),
àÿñêðàâ³öü (×àð., Ëåí., 6).
Íàðýøöå,ìûïåðàë³÷ûìáîëüøö³êàâûÿëåêñû÷íûÿàñàáë³âàñü-
ö³ ìîâû ìàëàäíÿêî¢öà¢, ÿê³ÿ ÿíû ïà÷àðïíóë³ ç ñëî¢í³êàâàãà áàãà-
öüöÿ áåëàðóñê³õ äûÿëåêòà¢. Íÿ ìàþ÷û, ïðà¢äà, äîñüëåäࢠíàä ìî-
âàþ¢ñ³õáåëàðóñê³õï³ñüìåíüí³êà¢,àòàêæàÀêàäýì³÷íàãàñëî¢í³êà
áåë.ìîâû,óÿê³ììàãëî-áûáûöüçàçíà÷àíà,ÿê³ÿï³ñüìåíüí³ê³¢æû-
âàþöüòîåö³³íøàåñëîâà,äàâîë³öÿæêàâûðàøûöü,ö³¢ïåðøû,ö³,
ìîæà,óæî¢äðóã³ðàçóáåë.ë³òàðàòóðí.ìîâåçüÿ¢ëÿåööàäàíàåñëî-
âà äàíàãà ï³ñüìåíüí³êà. Âîñü òàìó ìû áóäçåì ãàâàðûöü íàîãóë àá
ðýäê³õñëîâàõóìîâåìàëàäíÿêî¢öà¢.Äàíåêàòîðàéìåðûñóäç³öüàá
ðýäêàñüö³ ñëîâà ìû ìîæàì íà ïàäñòàâå ÿãî àäñóòíàñüö³ ¢ ñëî¢í³êó
Íàñîâ³÷à (1870), à òàêæà ¢ áåë.-ðàñ³éñê. ñëî¢í³êó Áàéêîâà-Íåêðà-
øýâ³÷à,õîöü÷àñòà¢àïîøí³ìñëî¢í³êóïðàïóñêàþööàäàâîë³ïàøû-
ðàíûÿ¢áåëàðóñêàéë³òàðàòóðíàéìîâåñëîâû.Òàê,íàïð.,íåçíàõî-
äç³ì ó ³ì ñëîâà ïëÿâóçãàöü, ÿêîå ¢æûâàþöü Ö. Ãàðòíû ³ ß. Êîëàñ
(ãë. íàøû àðòûêóëû àá ìîâå ãýòûõ ï³ñüìåíüí³êà¢), Ì. ×àðîò (Âåñ-
íàõ., ñò. 79). Ç òàê³õ ðýäê³õ ñëî¢ çàñëóãî¢âàþöü óâàã³ íàñòóïíûÿ:
âûìÿíòà¢øû äçüâå ì³ñû (×àð., Âåíñí., 76), ñõëóï³ëà ¢ ãðóäç¸õ
(ibid. 146, íà ñò. 47), ñõëóï³ëàñÿ, áóðóçüäç³¢ ïàä íîñ (ibid. 51), øûå
øûð(×àð.,Ìàð.),ïàäûëÿå(×àð.,Ìàð.,25);äàëåéçìîâûÌ.Çàðýö-
êàãà: ãðóäàì ó ñýíñå ãðàìàäîé (ñÿäçåë³ ¢ñå ãðóäàì, Ïîë. çà 27 ãîä
¹ 1, ñò. 5), çüí³áåöü (Ã. çüâ.: öÿæêà çüí³áåëà ñýðöà, ãë. òàêæà
Ï. ñîíö., 36), àñüë³çëóþ ãëåáó (Ïåëà â., 3), öåïåëü (ø÷ûðàþ öåïëþ,
ibid.4,ãë.òàêæàÏ.ñîíö.,81),çàêóëäûÿ÷ûë³äçåö³(ibid,8),êàïåø-
êà(Óâ.æ.),êàðàõâàøêà(Ï.ñîíö.),êàðàáàòû(Ã.çüâ.,45),êàðóçü-
ë³ê(Ï.â.),ïàðàäêàâàöü(Óâ.æ.,167),âîø÷óïêàì(Óâ.æ.,81),à÷-
ìóðàþ÷ûñÿ... çàáàáîíû. Ðýäê³ì òðýáà âûçíàöü ñëîâà çîëü (Ã. çüâ.,
63): àáìûâàëà ÷îðíàé çîëüëþ ìà¢êë³âàÿ íî÷ (ãë. òàêæà Ï. ñîíö.,
41), ÿêîå Ì. Êàñüïÿðîâ³÷ ó ñâà³ì ³öåáñê³ì êðà¸â. ñëî¢í³êó ïåðà-
êëàäàå: «õîëîä, ñëÿêîòü», ó ñëî¢í³êàõ Íàñîâ. ³ Áàéê.-Íåêðàø. äà-
íàãà ñëîâà íå çíàõîäç³ì.
Çíà÷íà ìåíø àäá³âàþööà äûÿëåêòû÷íûÿ àñàáë³âàñüö³ ¢ ñëî¢-
í³êó Àë. Äóäàðà.
___________________
Ïåðàõîäç³ì öÿïåð äà ïûòàíüíÿ àá ãàëî¢íûõ àñàáë³âàñüöÿõ
ñòûëþ ìàëàäíÿêî¢öà¢. Àñàáë³âàå çíà÷ýíüíå, ÿê ïîýòû÷íûÿ ïðû-
¸ìû,ìàþöüýï³òýòû³òðîïû,ÿê³ÿïàäçÿëÿþööàíàìýòàôîðû,ìý-
11