Замечания по поводу зарубежной государственности в докладе китайских сановников (1906 г.)

5 Pages·0.338 MB·Russian

by  Берзинг З.

а
3 . Б В Р З П Н Г
ЗАМЕЧАНИЯ ПО ПОВОДУ
ЗАРУБЕЖНОЙ ГОСУДАРСТВЕННОСТИ
В ДОКЛАДЕ КИТАЙСКИХ САНОВНИКОВ (1906 г.)
В биографии китайского сановника Дай Хун-цы 1 цитируется доклад,
составленный в 1906 г. им и другими сановниками — членами миссии,
направленной за границу для изучения государственного строя западных
стран, — после ее возвращения на родину. Я хотел бы как скромный вклад
в дело чествования уважаемого Н. И. Конрада преподнести перевод части
этого доклада, касающейся государственности западных стран 2.
В этой части доклада мы встречаемся с попыткой истолковать явления
политической жизни зарубежных буржуазных государств с позиций ор­
тодоксального (хотя и клонящегося к упадку) конфуцианства 3. На вопрос
сановников, защищавших устои феодальной империи, какие все-таки
допустимы преобразования («иногда случается, что именно в результате
реформ возникают волнения»), и на попытки других реакционных сил
затормозить прогресс, уже через пять лет дала ответ Сипьхайская бурж у­
азная революция.
1 ЙСЙЙШ (1853—1910). Его биография в («Цинши лочжуань»),
гл. 64, стр. 48а—586 (9283 иероглифа), другая, болео краткая (2195 иероглифов)
в {14¾¾¾ («Цинши гао»), гл. 445 (Лочжуань 226), стр. 7а—IOa (далее: «Г»). «О Дан
Хун-цы в Европе до сих нор мало что нзвестпо», — писал более 50 лет назад,
и 1906 г., Отто Фрапке (см. «Ostasiatische NeubiIdimgen», I-Iamburgl 1911, S. 121).
Это верно и по сей день. Дуапь-фану ($£>&)» который вместо с Дай Хун-цы воз­
главлял миссию, направленную за границу для изучения государственного строя
различных стран в 1905—1906 гг., посвящена, например, целая статья в «E m in e n t
Ch inese of Ching period» (стр. 780—782), в то время как Дай Хун-цы уделяются
только две строки (стр. 781). В кпиге Meribeth Е. Camerou «The reform m ove-
nicut ia China, 1898—1912» (Stanford, 1931) Дуан-фан упоминается 11 раз, а Дай
Хун-цы только один раз.
2 «Дниinn лечжуань» (далее — I) в гл. 64 на стр. 55а, строка 11 — стр. 566,
строка 7; «Цинши Гао» в указанной главе, стр. 76, строка 3 — стр. 9а, строка 2. Тексты
нереведенного отрывка в «Л» и «Г» почти полностью совпадают. Расхождеиия даются
в примечаниях.
3 Прп этом бросается в глаза явная идеализация всех политических явлении, свя­
занных с Британской империей. Это нашло свое выражение даже в стило доклада:
Дважды Англия в тексте в противовес другим государствам выделяется частицей вэй
Kl ’только’ («Л», стр. 76, строка 9; стр. 8а, строка 9).
425
ОБЗОР ГОСУДАРСТВЕННОСТИ [ЗАПАДНЫХ 4J СТРАН»
1 . По государственному устройству 0
А м е р и к а — федерация государств 7, в которой большое значе­
ние придается правам народа 8. Германия — собственно федеративное
государство 9, но па деле опа подвластна к а й з е р у 10. Австрия и Венгрия
образуют союз, по у каждой из них по-прежнему существует свое управле­
ние 11. Французы и итальянцы родственны между собой и определенно
тяготеют к централизации власти 12. Одни лишь англичане стоят за
порядок и не любят радикальных выступлений.
Конституции этих стран являются результатом естественного раз­
вития, и в течение последпих 100 лет они не нарушались.
В отличие от этих [стран ] существуют:
13страны, не связанные 14 больше конституцией, как Швеция и Нор­
вегия, поэтому оии разъединились 15;
страны, н которых конституция еще не утвердилась, как Турция
и Египет, оттого они и слабы;
страны, в которых конституция не ко всем [людям] справедлива,
как Россия, поэтому волнения [здесь] не прекращаются.
Разные причины влекут за собой различные последствия. Поэтому
иногда случается, что именно в результате реформ 10 возникают волнения.
Так обстоит дело с формами государственного устройства.
2. В чем сила государств 17
Что касается армии, то первое место занимает Германия, по военному
флоту — Англия, по национальному богатству — Америка.
Так обстоит дело с разными видами сил государств.
3. Политика государств 18
Русско-французский, англо-японский и гермапо-австро-итальянский
союзы: эти государства поддерживают друг друга, когда речь идет об укре­
плении их позиций.
Германо-французские совещания по Марокко 10, дальневосточные
4 Слова, заключенные в квадратные скобки, добавлены автором статьи.
5 Мой перевод основывается па «Г» в «Л»: «Хотя общее положение (даши
ц и н е и н в отдельных странах различно, но все-таки их управление
(чжили п общем однородно». Хотя «Г» также употребляет чжили, я па
основании контекста предпочел в переводе несколько расширить смысл этого
выражения.
о Чжэнти
7 Хэчж уп
8 M инъцюанъ РЗ’Ш*
9 Л я н ь б а п
10 Цзюнъчжу
н Чжиду i|ilJlx-
12 Ц зи ц ю а н ь •
13 В «Л» в пачало этого предложения которое здесь ие к месту.
I* Л яп ъ хэ, причем «Г»: а «Л»: E&rjfc*
Норвегия в середине 1905, т. е. за год до составления этого доклада, рас­
торгла союз со Швецией.
10 «Г»: гэгай «Л»: гайгэ ЙсЗЕ*
17 Г о л и И Л -
18 Чжонлюэ Й Й Ь
1° Тут, наверно, подразумеваются германо-французские переговоры 190а г**
предшествовавшие международной Альхесирасской конференции anpe-f
( я н в а р ь —
1906 г.).
42G
соглашения между Англией и Россией, их отношение к Китаю, увеличение
морского флота в Германии и Америке, повышение численности армии 20
л Америке и Франции: государства строго соблюдают свои выгоды, когда
речь идет о торговой конкуренции.
В условиях антагонизма держав нет ни одной страны, которая могла бы
свое существование 21 в одипочку. Это вызывается общим
обеспечить
положением.
К тому же население увеличивается день ото дня, образование 23
распространяется, и вместе с тем внутренние силы все более стремятся
к экспансии. Поэтому политика 23 государств привела к тому, что одно
государство из колонизаторских побуждений строит железнодорожную
магистраль через Сибирь, другое для торговых целей открывает канал
в Панаме, а третье столь богато 24, что инвестирует свой капитал во всем
мире. Все они движимы твердой волей обеспечить свое существование.
Так обстоит дело с разновидностями политики.
4. В отношении духа народов 25
Русский народ велик в своих устремлениях, но пренебрегает поряд­
ком. Государство страдает из-за того, что народ пеобразовап.
Французский народ любит искусство и расположен к спокойствию
и удобству. Государство страдает оттого, что народ слишком склонен
к роскоши.
Немецкий народ по природе упрямый и воинственный 2в. Государство
страдает оттого, что народ слишком зазнается.
Американский народ любит свободу, но относительно инертен. Го­
сударство страдает оттого, что народ неоднороден.
Итальянский народ отличается большой расчетливостью, доходя­
щей до алчности и жульничества. Государство страдает из-за бедности
народа.
Один лишь английский народ в высокой степени наделен способ­
ностью к самоуправлению и обладает духом инициативы, держит себя само­
стоятельно и уверенно. Такие достоинство и благочестивость, как у него,
в других государствах не достигаются.
Так обстоит дело с духом народа в разных странах.
Установив, что общая ситуация в государствах именно такова, мы,
обобщая и сопоставляя, точно обследовали причины их успехов и
неудач.
Действительно, дело заключается в том, что, только когда государь
и подданный живут в согласии, верхи и низы друг друга поддерживают,
может быть укреплено национальное единство. Иначе форма и содержание
распадаются.
Ho в трех случаях неудача неизбежна:
I. Государство, где отсутствует дух справедливости 27, обязательно
подвергнется опасности.
*° Дословно: гарнизонов (туньцзюнь 1-ЦЭ1).
21 T у цунь Ban Юпь-у в своем словаро (Шанхай, 1930) объясняет значе­
ние туцунь посредством моушэп йКЙ*, хоти значения обоих выражений по совсем
совпадают. Любоиытпо, что моушэп значится почти во всех известных «западных»
словарях, в то время как словосочетание т уцунь нашлось только в китайско-рус­
ском словаре И. М. Ошанина.
22 Чжиши, причем «Г»: а «Л»: X-IIgiK'.
23 Чжэнцэ U&jJz-
2i «Г»: гофу MVSt «Л»: фу го.
25 145
Миньци ¾*
26 «Г»: шанъуюп «Л»: шанъюнъу
27 Чэн чжи синь
427
Испания жестоко обращалась со своими колониальными народами,
из-за чего и потерпела поражение на Филиппинах и Кубе. Англия же,
предупрежденная сопротивлением американского народа, предоставила
народам Австралии и Канады право на самоуправление и достигла ны­
нешнего своего процветания. Это объясняется господством духа спра­
ведливости.
[Царская ] Россия ликвидировала Польшу как государство и издавала
строгие законы для искоренения польского языка: сегодня именно народ
Польши поднялся на борьбу за свои права. Поскольку народное образо­
вание и военное обучение имели целью лишь создание опоры самодержа­
вия, сейчас дело дошло до того, что в маньчжурской войне 28 фронт рух­
нул еще до начала военных действий и беспорядки в Москве и Петербурге
начали студенты и солдаты. Как ни заботься о своей безопасности, ги­
бель все же бывает заложена в самих защитных мерах 29, а катастрофа
разражается вне сферы этих мероприятий. Это определяется тем, что не
дают воли духу справедливости.
2. Отсутствие дальновидности 30 обязательно приведет к ослаблению
страны.
В России дело с транспортом обстояло неблагополучно и поэтому
власть сосредоточилась в центре 31. Вследствие этого местное управление
изо дня в день ухудшалось.
В Америке же существует в соответствии с величиной ее территории
местная власть 32. Поэтому здесь и центральные и местные органы власти
развиваются одновременно.
Управление большим государством коренным образом отличается
от управления малым.
Германия со своими правовыми нормами 33 предпочитает [развивать!
местную власть. Хотя эта страна и демократическая, все управление
государством сосредоточено в руках чиновников. У народа нет возможно­
сти участвовать в самоуправлении.
Если сравнить эти две страны [Францию и Германию], то окажется
при таком сравнении, что Франция слабее Германии, и тому есть соо­
тветствующие причины.
3. Если ассимиляция происходит недостаточно интенсивно 34, в стране
обязательно вспыхнут беспорядки.
В Америке — республиканское правительство и правам народа 35
уделяется много внимания. Хотя здесь много различных 36 народностей,
ассимиляция очень сильна. Поэтому верхи и низы хорошо уживаются.
Турция — страна, распадающаяся на десяток различных народно­
стей, языков, вероисповеданий. А так как у нее чрезвычайно слабое цен­
тральное управление, дело дошло даже до нынешнего ослабления ту­
рецкого государства.
В России народности особенно многочисленны, их не менее сотни-
28 То есть в русско-японской войне 1904—1905 гг.
20 Эта фраза напоминает Лаоцзы, Даодэцзин, гл.
30 JIюйюань-чжи-ши
31 Чжупъян цзицюанъ
Jtfe>?/
Дифан фэнъцюанъ
32
33 Жиэрманъ фаси H («Л»: I f ) :
3* Т ун х уа
A Ш^И»
35 Жэньминь цюапьли E i ср. прим. 8.
ШШ,
зв «Гк фуцза «Л»: фаньцэа
428
также более 40. Правительство относится к ним с предубеждением37,
Языков
и поэтому дело дошло до нынешних беспорядков.
Хотя Австрия и Венгрия подвластпы одному монарху, но все же внеш­
ность, обычаи 38, языки, характеры 30 обоих народов сильно различаются
от друга. Поэтому постоянно происходят волнепия, и в будущем
друг
вряд ли удастся избежать угрозы раздела. Если законодательство не бу­
дет унифицировано и границы не исчезнут, то эту страну несомненпо можно
будет назвать бииациональным государством 40, еще неспособным насла­
ждаться миром41 или увеличивать богатство и силу.
37 Или: противоречивым, дискриминационным образом (циши Ц Щ ) .
38 «Г»: сишан fn f, «JI>>: cyuian fnj•
39 «Г»: с и л ц и н «Л»: цинсип
40 Jlянчжунцау-чжи-го
41 «Г»: хэпин ^P2P , «Л»: пипхэ