Библиография прижизненных публикаций произведений Вячеслава Иванова: 1898–1949

343 Pages·2012·1.589 MB·Russian

by  Дэвидсон Памела

п
а
м
е
л
а

д
э
в
и
Вячеслав Иванов (1866–1949), выдающийся поэт, мыслитель, д
критик и переводчик русского Серебряного века, занял проч- с
о
ное место в европейской культуре после эмиграции в Италию н
в 1924 году. Предлагаемая библиография прижизненных пу-
бликаций его произведений (1898–1949) является первой по-
пыткой собрать все данные о его разносторонней творческой
деятельности; она охватывает свыше 620-ти публикаций.
Материал в библиографии расположен в хронологическом
порядке под шестью рубриками: стихи, проза, драматургия,
письма, переводы и редакторская деятельность, переводы про-
изведений Вяч. Иванова.
В подробных указателях собраны списки всех прижизненных
в
публикаций: художественные произведения, статьи и рецен- б
я
зии, письма, переводы и сочинения, отредактированные Вяч. ч п и
Ивановым, и переводы его произведений (вместе со списком е у б
с б л
их переводчиков).
л л и
а и о
Библиография составлена Памелой Дэвидсон, профессором в к г
а р
а
русской литературы в Университетском колледже Лондона; а
и ц ф
под редакцией Dr. habil. К. Ю. Лаппо-Данилевского, сотруд- и
ника Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН в й и
а я

в Санкт-Петербурге. н п
п
о р
в о р
а и и
: з ж
1 в и
8 е з прижизненных публикаций
9 д н
8 е е п р о и з в е д е н и й
– н н
и
1 н
9 й ы вячеслава иванова:
4
х
9

1 8 9 8 – 1 9 4 9
University College london,
sChool of slavoniC and east eUropean stUdies
РоссийскАЯ АкАдемиЯ нАук
институт Русской литеРАтуРы
(Пушкинский дом)
Памела Дэвидсон
Библиография прижизненных
публикаций произведений
Вячеслава Иванова: 1898–1949
Под редакцией к. Ю. лаппо-данилевского
санкт-Петербург
кАлАмос
MMXii
University College london,
sChool of slavoniC and east eUropean stUdies
РоссийскАЯ АкАдемиЯ нАук
институт Русской литеРАтуРы
(Пушкинский дом)
Памела Дэвидсон
Библиография прижизненных
публикаций произведений
Вячеслава Иванова: 1898–1949
Под редакцией к. Ю. лаппо-данилевского
санкт-Петербург
кАлАмос
MMXii
УДК 821.161.1(47+57)
ББК 91.9:83
Д94
Дэвидсон Памела
Д94 Библиография прижизненных публикаций произведений Вячеслава
Иванова: 1898–1949 / под ред. К. Ю. Лаппо-Данилевского. — СПб. :
Каламос, 2012. — 340 с. Светлой памяти
ISBN 978-5-905836-01-5 Димитрия Вячеславовича Иванова
Вячеслав Иванов (1866–1949), выдающийся поэт, мыслитель, критик и
переводчик русского Серебряного века, занял прочное место в европейской
культуре после эмиграции в Италию в 1924 г. Предлагаемая библиография при-
жизненных публикаций его произведений (1898–1949) является первой попыт-
кой собрать все данные о его разносторонней творческой деятельности; она
охватывает свыше 620-ти публикаций.
Материал в библиографии расположен в хронологическом порядке под
шестью рубриками: стихи, проза, драматургия, письма, переводы и редактор-
ская деятельность, переводы произведений Вяч. Иванова. В подробных указа-
телях собраны списки всех прижизненных публикаций: художественные произ-
ведения, статьи и рецензии, письма, переводы и сочинения, отредактированные
Вяч. Ивановым, и переводы его произведений.
Библиография утверждена к печати Ученым советом ИРЛИ (Пушкинский
Дом) РАН 16 января 2012 года.
УДК 821.161.1(47+57)
ББК 91.9:83
Консультант в области антиковедения С. А. Завьялов
Библиограф-консультант Л. В. Карпущенко
Издание осуществлено при поддержке Исследовательского центра
Вяч. Иванова в Риме.
На обложке: А. Я. Белобородов. Купол Св. Петра из мальтийской виллы.
Ок. 1936 г. Раскрашенная гравюра. Исследовательский центр Вяч. Иванова в Риме.
На фронтисписе: Н. П. Ульянов. Портрет Вяч. Иванова. 1920 г.
Карандаш. Исследовательский центр Вяч. Иванова в Риме.
ISBN 978-5-905836-01-5
© П. Дэвидсон, Библиография прижизненных публикаций произведений Вячеслава
Иванова: 1898–1949; Вступительная статья, 2012.
© К. Ю. Лаппо-Данилевский, Правила оформления библиографии, 2012.
© П. Дэвидсон, К. Ю. Лаппо-Данилевский, Указатели, 2012.
УДК 821.161.1(47+57)
ББК 91.9:83
Д94
Дэвидсон Памела
Д94 Библиография прижизненных публикаций произведений Вячеслава
Иванова: 1898–1949 / под ред. К. Ю. Лаппо-Данилевского. — СПб. :
Каламос, 2012. — 340 с. Светлой памяти
ISBN 978-5-905836-01-5 Димитрия Вячеславовича Иванова
Вячеслав Иванов (1866–1949), выдающийся поэт, мыслитель, критик и
переводчик русского Серебряного века, занял прочное место в европейской
культуре после эмиграции в Италию в 1924 г. Предлагаемая библиография при-
жизненных публикаций его произведений (1898–1949) является первой попыт-
кой собрать все данные о его разносторонней творческой деятельности; она
охватывает свыше 620-ти публикаций.
Материал в библиографии расположен в хронологическом порядке под
шестью рубриками: стихи, проза, драматургия, письма, переводы и редактор-
ская деятельность, переводы произведений Вяч. Иванова. В подробных указа-
телях собраны списки всех прижизненных публикаций: художественные произ-
ведения, статьи и рецензии, письма, переводы и сочинения, отредактированные
Вяч. Ивановым, и переводы его произведений.
Библиография утверждена к печати Ученым советом ИРЛИ (Пушкинский
Дом) РАН 16 января 2012 года.
УДК 821.161.1(47+57)
ББК 91.9:83
Консультант в области антиковедения С. А. Завьялов
Библиограф-консультант Л. В. Карпущенко
Издание осуществлено при поддержке Исследовательского центра
Вяч. Иванова в Риме.
На обложке: А. Я. Белобородов. Купол Св. Петра из мальтийской виллы.
Ок. 1936 г. Раскрашенная гравюра. Исследовательский центр Вяч. Иванова в Риме.
На фронтисписе: Н. П. Ульянов. Портрет Вяч. Иванова. 1920 г.
Карандаш. Исследовательский центр Вяч. Иванова в Риме.
ISBN 978-5-905836-01-5
© П. Дэвидсон, Библиография прижизненных публикаций произведений Вячеслава
Иванова: 1898–1949; Вступительная статья, 2012.
© К. Ю. Лаппо-Данилевский, Правила оформления библиографии, 2012.
© П. Дэвидсон, К. Ю. Лаппо-Данилевский, Указатели, 2012.
П. Дэвидсон
ВстуПительнАЯ
стАтьЯ
П. Дэвидсон
ВстуПительнАЯ
стАтьЯ
«библиографы не сумеют собрать
мои растерзанные члены»
Вяч. Иванов
В 1929 году в письме к Евсею Шору, переводчику «Русской
идеи», Вячеслав Иванов выразил полушуточное опасение:
«библиографы не сумеют собрать мои растерзанные члены».1
Опасение оказалось небезосновательным — действительно, на
протяжении более чем шестидесяти лет после смерти писателя
не была опубликована в какой-либо мере полная библиография
его произведений. Иванов неслучайно так любил выражение
Горация «disjecta membra»: поэт, критик, религиозный мысли-
тель, философ, переводчик и филолог-классик, писавший по
крайней мере на семи языках, переживший три революции и
две мировые войны и испытавший все сложности эмиграции,
живо ощущал свою «растерзанность» в пространстве и во вре-
мени. Может быть, именно поэтому весь его творческий путь
был так сильно направлен на примирение разнородных тради-
ций и на создание целостного мировоззрения.
Предлагаемая библиография прижизненных публикаций
произведений Вяч. Иванова (1898–1949) является своего рода
попыткой собрать эти «растерзанные члены» и тем самым вос-
становить цельную картину творческой деятельности Ивано-
ва (при всем ее удивительном разнообразии). Задача отнюдь
не простая, ибо прижизненные публикации и переводы про-
изведений Иванова появлялись по всему миру (от Нью-Йорка
до Шанхая), на одиннадцати разных языках, часто в трудно до-
ступных теперь газетах, журналах и сборниках. Но задача мне
1 Димитрий Сегал, Нина Сегал (Рудник). «Ну, а по существу я ваш неоплатный долж-
ник» : Фрагменты переписки В. И. Иванова с Е. Д. Шором // Вячеслав Иванов. Несобран-
ное и неизданное / Сост. и ред. Н. Мусхелишвили, А. Шишкин, А. Юдин. Париж ; М.,
2008. С. 351 (Символ : журнал христианской культуры, № 53–54).
7
«библиографы не сумеют собрать
мои растерзанные члены»
Вяч. Иванов
В 1929 году в письме к Евсею Шору, переводчику «Русской
идеи», Вячеслав Иванов выразил полушуточное опасение:
«библиографы не сумеют собрать мои растерзанные члены».1
Опасение оказалось небезосновательным — действительно, на
протяжении более чем шестидесяти лет после смерти писателя
не была опубликована в какой-либо мере полная библиография
его произведений. Иванов неслучайно так любил выражение
Горация «disjecta membra»: поэт, критик, религиозный мысли-
тель, философ, переводчик и филолог-классик, писавший по
крайней мере на семи языках, переживший три революции и
две мировые войны и испытавший все сложности эмиграции,
живо ощущал свою «растерзанность» в пространстве и во вре-
мени. Может быть, именно поэтому весь его творческий путь
был так сильно направлен на примирение разнородных тради-
ций и на создание целостного мировоззрения.
Предлагаемая библиография прижизненных публикаций
произведений Вяч. Иванова (1898–1949) является своего рода
попыткой собрать эти «растерзанные члены» и тем самым вос-
становить цельную картину творческой деятельности Ивано-
ва (при всем ее удивительном разнообразии). Задача отнюдь
не простая, ибо прижизненные публикации и переводы про-
изведений Иванова появлялись по всему миру (от Нью-Йорка
до Шанхая), на одиннадцати разных языках, часто в трудно до-
ступных теперь газетах, журналах и сборниках. Но задача мне
1 Димитрий Сегал, Нина Сегал (Рудник). «Ну, а по существу я ваш неоплатный долж-
ник» : Фрагменты переписки В. И. Иванова с Е. Д. Шором // Вячеслав Иванов. Несобран-
ное и неизданное / Сост. и ред. Н. Мусхелишвили, А. Шишкин, А. Юдин. Париж ; М.,
2008. С. 351 (Символ : журнал христианской культуры, № 53–54).
7
Вступительная статья Вступительная статья
представлялась совершенно необходимой, ибо именно библио- часть библиографии была полностью опубликована в 2011 году
графия публикаций произведений является фундаментальным в электронном виде на сайте University College London,3 а в раз-
справочником, без которого невозможно систематическое изу- дельных файлах — на сайте Пушкинского Дома. Коллег и спе-
чение наследия любого писателя. циалистов попросили присылать дополнительные материалы,
Корни предлагаемой библиографии уходят далеко в мое про- исправления и замечания. Таким образом, благодаря предвари-
шлое. Когда я стала заниматься творчеством Вяч. Иванова в кон- тельной электронной публикации, удалось собрать ряд полез-
це семидесятых годов, я познакомилась с Димитрием Вячесла- ных замечаний, которые учтены в печатной версии. В дальней-
вовичем и Лидией Вячеславовной в Риме и спросила их, почему шем, после выхода этой печатной библиографии, электронная
нет полной библиографии творчества их отца. В ответ они мне версия будет поддерживаться и дополняться.
тогда и предложили заняться этим делом. При их поддержке, Структура библиографии была задумана так, чтобы макси-
в девяностые годы я стала составлять подробно аннотирован- мально облегчить пользование ею. Материал расположен в хро-
ную библиографию критической и научной литературы о Вяч. нологическом порядке под шестью рубриками: стихи, проза,
Иванове для серии американского издательства «G. K. Hall».2 драматургия, письма, переводы и редакторская деятельность,
К сожалению, по правилам этой серии в справочники не пола- переводы произведений Вяч. Иванова. Таким образом можно
галось включать произведений автора, только литературу о нем. проследить не только общее развитие литературной деятельно-
Тем не менее, по ходу работы я активно собирала материалы сти Иванова, но и соотношение, и баланс между разными жан-
к библиографии его публикаций. рами творчества писателя на каждом этапе.
Прошли годы. Всему свое время, время насаждать, и время Особое внимание было уделено составлению указателей.
вырывать посаженное. Интерес к наследию Вяч. Иванова не- В них впервые в одном месте собраны списки всех прижиз-
прерывно рос как в России, так и на Западе, о чем свидетель- ненных публикаций: художественные произведения, статьи и
ствует появление за последние годы целого ряда прекрасных рецензии, письма, переводы и сочинения, отредактированные
новых книг, сборников и публикаций. В 2008 году в Пушкин- Ивановым, переводы его произведений (вместе со списком их
ском Доме (ИРЛИ) в Санкт-Петербурге наконец образовалась переводчиков). В первый раз была сделана попытка собрать все
Ивановская группа, было принято решение издать малое ака- фрагменты лирики античных авторов, переведенные Ивано-
демическое собрание сочинений Вяч. Иванова в двенадцати вым. В указатель имен включены все те, кому Иванов посвящал
томах, и меня пригласили в редколлегию. Сразу же Константин свои произведения.
Лаппо-Данилевский, возглавивший группу, настойчиво попро- Библиография писателя — своего рода ткань, на которой
сил меня подготовить библиографию произведений Вяч. Ива- разноцветными нитками (языки, жанры) вышиты разнородные
нова как необходимое подспорье в работе над собранием со- узоры. Какие же узоры можно различать в библиографии при-
чинений. жизненных произведений Иванова?
Было решено сделать работу в двух стадиях: сначала из- Вяч. Иванов публиковался в течение пятидесяти двух лет —
дать библиографию прижизненных публикаций Вяч. Ивано- с 1898-го по 1949-й год. Серединой этого периода — чисто хро-
ва, а потом учесть все его публикации до 1993 года. Первая нологически — является 1924-ый год. Однако, если исходить из
2 Pamela Davidson. Viacheslav Ivanov : A Reference Guide. New York : G. K. Hall, 1996.
URL: http://www.rvb.ru/ivanov/3_bibliography/davidson/toc.htm. 3 URL: http://discovery.ucl.ac.uk/1322699.
8 9