17. Jahrgang Februar 2009 aktuell Fdt/dtm technologie hält einzug in die Fabrikautomation

60 Pages·2009·12.08 MB·German

G
17. Jahrgang e
wi
Februar 2009 8 n
GB inen
Pod TSie ei
o n
u e
ch n
1-2
F
2
2
1
0 U N T E R N E H M E N • P R O D U K T E • T R E N D S
3
D      sense it inspect it connect it bus it
       
AUToMATiSierUnG (S. 11) SenSorik (S. 25)
inSpekTionSverFAhren (S. 37) MeSSTechnik (S. 47)
aktuell Fdt/dtm technologie hält einzug in die Fabrikautomation
autoMatisierung scientific automation – schnelle Messtechnik mit ethercat
sensorik alle informationen zum MessTec & sensor Masters und den Crash days
inspektionsverFahren Bv-system erkennt kunststoffverpackungen als schüttgut
MessteChnik Messverstärker bereitet statische und dynamische signale in echtzeit auf
Medienpartner:
www.gitverlag.com
Klicks
EINFACH COOL
Prüfstandsautomatisierung für Praktiker
. . . .
Messwerterfassung Bedienen & Beobachten Automatisieren Parameterverwaltung Reports
ProfiSignal Klicks bietet praxisgerechte Lösungen für die Automatisierung von Prüfständen, Laborversuchen und
messtechnischen Abläufen. Durchgehende Standardisierung sowie Objektorientierung ermöglichen die über-
sichtliche Konfiguration eigener Anwendungen.
Einfach schnell, einfach sicher, einfach cool! Mehr erfahren Sie unter www.delphin.de.
. .
Messdatenerfassung via Netzwerk Prüfstandsautomatisierung
. . .
Schwingungsmessung Umweltsimulation Lebensdauerprüfung
.
Überwachen & Alarmieren Labormesswerterfassung
EDITORIAL
Bruder WWaavveeAAccee
Großer
OOsszziilllloosskkooppee
„Big Brother is watching you“ – diesen
Ausdruck prägte einst George Orwell in
seinem bekanntesten Werk „1984“. Die
Anti-Utopie erschien 1949, kurz vor
Orwells Tod. Darin malt er den bedrü-
ckenden Alltag in einem Überwa-
chungsstaat aus: Die Gedankenpolizei
spioniert mittels Teleschirm seine Bür-
Stephanie Nickl
ger aus. Oberhaupt des Regimes ist der
Große Bruder (engl.: Big Brother). Bis Schaltern. Entscheidend ist, dass das
ab EUR
zum Ende bleibt unklar, ob dieser exis- Überwachungssystem den korrekten
890,–
tiert oder ob er nur eine Erfindung des Zustand der Maschine oder Anlage lie-
Regimes ist, um die Angst seiner Bür- fert. Ein essentieller Bestandteil stellt
ger zu schüren. dabei die sichere und schnelle Daten-
Orwell konfrontiert uns mit diesem übertragung dar. Wie Daten störungs-
Das ideale Oszilloskop
düsteren Bild auch mit unseren eigenen frei via Lichtwellenleiter übertragen
Ängsten. Unsere Privatsphäre, die wir werden können, lesen Sie in einem
für effiziente Fehlersuche,
unter allen Umständen schützen wollen, Beitrag von Meilhaus Electronic. Auch
zeigt sich angreifbar. Auch eine Ausstel- bei harten Anwendungen wie Crash Tests und Ausbildung
lung im Zentrum für Kunst und Medien- Tests muss die Übertragung der Mess-
technologie in Karlsruhe widmete sich daten und des Bildmaterials zuverlässig • 60 MHz bis 300 MHz Bandbreite
den Auswirkungen von Überwachung erfolgen. Wie diese trotz der enormen
• Abtastraten bis 2 GS/s
auf den Menschen. Mit einer Bild- mechanischen Belastung sichergestellt
schirm-Installation vor der Tür und werden kann, verrät uns das Unterneh- • Grosse Speicher bis 8 kpts/Kanal
einer Kamera in der Toilette wurde men Murrplastik Systemtechnik. • Umfangreiche Trigger
eindrucksvoll demonstriert, wie leicht Auch sonst kommt das Thema ‚Überwa-
• Brilliantes 14,5 cm Farbdisplay
Menschen zu verunsichern sind. chung‘ nicht zu kurz. So wird die Quali-
Trotz allem gibt es Menschen, die sich tät von Heißgetränken, die aus Automa- • Kompaktes Format mit robustem und
freiwillig isolieren und beobachten ten kommen, ebenso überwacht, wie abgeschirmtem Gehäuse
lassen. Als die erste Big Brother Staffel der Boden der Multimedia-Anwendung
• Umfassende Messfunktionen
2000 in Deutschland startete, war der ‚Virtual Stage‘. Auch den Widerständen
Medienrummel groß. Damit begann eine der Isabellenhütte wird keine Wahl • Deutsche Bedienoberfläche und Hilfe
Welle, die bis heute anhält und im gelassen. Der Große Bruder zeigt sich • Komplette Anschlüsse
Dschungelcamp von RTL gipfelt. Dort dort in Form eines hochpräzisen Wider-
werden die Teilnehmer nicht nur abge- standsmessgerätes, über welches wir www.lecroy.com/europe
schottet und überwacht: Durch zahlrei- in diesem Heft ausführlich berichten.
che Prüfungen, wie Straußenkämpfe
und Maden essen, werden sie an ihre Trotz Ruf der Industrie nach mehr Fach-
psychischen Grenzen gebracht. Über kräften und Ingenieuren habe ich mir
Sinn und Unsinn lässt sich streiten. meinen freien Willen nicht nehmen LeCroy Distributoren:
Tatsache ist jedoch, dass der Bereich lassen. So verstärke ich als Elektro- ADMESS Vertriebs GmbH
67292 Kirchheimbolanden
des Reality-TVs boomt wie nie zuvor. Ein technikerin seit November das Team
Tel.: [phone]
bisschen Spaß an Überwachung hat der der MessTec & Automation als Redak- www.admess.de
Mensch dann scheinbar doch. teurin und bekomme einen weiten Farnell GmbH
82041 Oberhaching
Blickwinkel dafür, was im Bereich Auto- Tel.: [phone]
Doch Überwachung kann auch mehr matisierung in der Industrie alles mög- www.farnell.de
bedeuten wie Spaß und Spionage. Die lich ist. Ich freue mich mit Ihnen auf Schuricht Distrelec GmbH
28359 Bremen
Automatisierung existiert auf Grund- viele weitere spannende Themen und Tel: [phone]
lage einer ausreichenden Überwa- Applikationen! www.distrelec.de
chung, sei es durch entsprechende Soft- Tameq GmbH
68526 Ladenburg
ware mit Diagnosefunktionen oder Stephanie Nickl Tel.: [phone]
durch Bedien-Personal mit Not-Aus- [email protected] www.tameq.de
Telemeter Electronic GmbH
86609 Donauwörth
Tel.: [phone]
www.telemeter.info
INHALT
AKTUELL
01
Editorial
04
News
08
FDT-Technologie in der Industrie-Automation
Interview mit M. Brill
10
Eventkalender
Wissenschaftlich automatisieren  12
55
Index
56
Dr. Tec – Zu guter letzt / Impressum
AUTOMATISIERUNG
12
Scientific Automation
Interview mt Dr. J. Papenfort und M. Jost
14
Schleppketten für harte Anwendungen
wie Crash-Tests
Crashs ud Krisen  26
16
Energieführungssyteme für den
BMW 3er Cabrio
F. Dall
19
Ethercat – der nächste Messtechnik-Bus
M. Rostan
20
Die Vorteile von LEDs als Leuchtmittel
in der Industrie
A. Biß
22
Datenübertragung mit Lichwellenleitern in
industriellen Anwendungen
Schneller Kaffee 38 23
Produkte
nnnnnnnnnnneeeeeeeeeeewwwwwwwwwwwsssssssssss1/09
Alle Informationen zu
Volle Kraft voraus  48 dsdfieeennnnds eMConrRe MSsAsiSaeTsH eitcn eD &rdAs e Y nsSo. .w. ie MDIh&WlTrteHe äiIrJlhni tl inPokBese t–sentaodrerenS. t“esim cnieza enee,AIUegmhe hwuimnsemo“gbnubiincJneisccm:bseeddtuea ehevaomü,hh Wd rri slmsenBn h1erw“ gitneeHogmkc eHrd ri e /seiu troisSaAan ,Mhnea 0aeEnE.csa nniK„t dmsdiniodetcmnlsDu9h väiunn.abVg lone Se nbtrhaewoecdnöwAp nM aeswei m arlGtr isnmec1haunnlidt btse gsueiscNoie„ssoeomäl hrd0egmnstl sd:eM,ateghWbesii a W setrrset trcuasc.sMdarunniew esEtge eiecu itvi elthehtsnniknofaGnunzee !nierngan e hanaeüel srt,je zgeD dm snns M tml ar ad.seef–etinerUns zk ni.tkrd e ih dad ltne ,rrfmA!no eiateüneeik,n b eoawrart e sn e renStobu n hve se bdt 1GHmtosehatArtmknD dihwri,iesci ue ize rG 1bo iecoeewnMm ufnanee ehperMlmntdesüüwn h.lfl ires r es gucui aü usniaa„varre eeüsBesMineDeE onh enesedrmNetRnlselmindtbuws.iee sne-lns efengre renä sle esSaednMn esces öuseitsl rfuTz„sr-lrnsisLtzt!nabwhntz üg-UtlgeK a aeeMt-uet: usaao u edhnl ls esiuiml-cinwcar nbtlricsscfei efth cün nhs rm-neg uhhSo„hm is&kterseevaltjde.c as-slaa au s IolidgugnmhmtbstccLna cnn eesPäSideh“snahdsuhocde rp-srE it !ogisö uhfepellPo-tcr i-xdc!PeennntcWt eighr“A cpbiih prhsMos ssme, rwhHoee eealaedst ea> Edsreialrlu amuiebSstnetnuOnlermekSr len,m dke Tu n t>rA tsn Enr 2eRneCuCpg0 fmnRl& a 0abdAh Ti9neISneSr ia Et/mNHP, Nr ArSe DCouO HRzsAr aesYM5sstSehASsa l.--sl TeteMeLrlsri8sstiT 7tE6enS 543ScT2nhF maMEnaefmSüncaACeIhnsl h-gms MttCfssaa&aetwCmf eoTevfanggh1iwtnnilrneEsuzeeerl0a attc ddt se ngn.nSresie e MmAruue.hg bur&t tmeomns nne-E ln aCTre Z dbefdlNiW aeieSRe nä ibs rus1eheiwhS AdästsctStf1nel rineteezShOannttm.bsr dnruu seHiMg omtR cle nt an ,k maVrth eä lDa gsfau stdoerMhainaa nMAscHzevrhmn r hn hiaspYtiriae d, ,gmea uedaa SsClewdhnn snfart Zn r ceaiss-g,.bSdiae Seh rtelw Metesal siUpBto udetfi.hntge , eniüleetti bts e e,ntDeur r Mge wmdsden rmdziaamiEi-e dauis-eeArSc nesiMts mSasuh-e e Tsl ttre u Eo„ee usCMDsnnK smn f ae-trnesssib2d2gsd casheäkTeehtcimede& sbuhhnunnknciCerMt e n niKh.0iueuak0t menCgdrnucaasRn lrite ohusDismeaet ddkuite.ntn b ,oe Aeele eed A dwennrnnmnrEt0e0shu r a neiSTer S tDore ssh u hbAedtrt zaeeHuzrnrre nTedluar (isnmasetnicAtiecde9o)cu ewd9sahg srian rDsht tttbebKoiB e ,-itank nEorrratriuAuFe it.Tinl riq eesdcsna nwEeubtnhevYuhn glDis?i lednprereek© ApruamplzSSeid.rmcdonnm oa|e i–peunhmo n.e G 3srni ues vPtobmNNz WngaedoeeveMstVradeiap oiiblmtlrcHeailue:t e- t helnsnnh,n T esguCged g -retr r1dehiA lz-s e-eeu-N0-mimt . /ADn1enrAatimim1enhveYdrderemeaw.S ueA ruldn w znnzdeianuuMEe suwi u gw Ssusgse Dnianiu ntVsenecn.cwegn gtinnghiePohtäereeAw f a r.il ddh sermr lmdneieluaaslhFoiortl ulacbreerceniMteuuecdaTehirer lrnsferkzr Bnrth:siocfccasurrk e e gdeazkd lsoheihhe ht ruBFui karornwMaeSs tei ldcKrwd äb eeziencaTtrnnirtnrn neeeehsemeseeslhctunnceduuhac geagaiiisiltioem srerihr-hscncutin sr izcnarsrtghzeml s.i ceemeuh wht te uSthi ttednnetue ginehmezg c .8a W,nnnc SAe n enea eeodsleimFierh3 RG eaghmdendoinn in,isnE seipdncwi ü. mn.lanmdutiG det t ceet aV osh ,d(cid:73) seiee wiueh re Neerhan6VMnoemnrgiivu ra g e es(cid:102)r ksl rsRaerr.m3 I gsizeeaeksru terwBr stndeae (cid:101) nsemökdeig Ma.eb a rtstr ofdig semistnilC(cid:100)nAa kMieth achanetfvessl etevpe ieeäV hn?iüieldse(cid:105)nRrm2mttnsre Vn ohiiaegreetn“eintNisntreoc(cid:101)0nM wrAgzrnzer sVaecne t meTPh Pdere0.e(cid:104)aa aeDes hnnjl aenrSnleaoeagetvekeret9 (cid:91)tcblTEiotes n,enuHnsloe utirt irii nthuoa f(cid:90)vseeerreeeiilesuazsie dgndmeasnEg- n, mnknbot rcl(cid:22) tTutegretleu-g(cid:88)Ae lwniBbend nh- dlfseassedneeri ssk(cid:111)aruew te easotl& ec-hwt ilnkeA -thtienaesnaff--n a earSn r utuitr gu-d tde gneeKr-TCe r S&c sa d -u e iE–znahhDseSdwu-r eoe entf Nena eewsefnnieSAtrness ns ol-u .r eik -de oencs-dedelA eueor-b erüicnun-s msinnrest,n f ei-h wed-enn o ! n
2 MessTec & Automation 1-2/2009 1
INHALT
SENSORIK
26
5. MessTec & sensor Masters und
CRASH DAYS
28
Neuer Drucksensor für die Automobil-
messtechnik
G. Kenanidis, A. Geh
30
Messung der 3D-Topographie von Sensoren
in Mikrosystemtechnik
N. André et al.
33
Die Gewinner des
GIT SICHERHEIT AWARD 2009
34
Produkte
INSPEKTIONSVERFAHREN
Aus dem Vollen
38
Bildverarbeitungssystem erkennt zuverlässig
Kunststoffverpackungen als Schüttgut schöpfen ...
42
Industrielle Bildverarbeitung sorgt für
neue Werbemöglichkeiten
O. Reuter
… fällt im Bereich PhotoMOS von Panasonic
43 Electric Works nicht schwer. Mit einer
Produkte
Auswahl von mehreren 100 Typen in allen
Größen und für vielfältige Einsatzgebiete
steht eines der weltweit größten Produkt-
MESSTECHNIK spektren für Halbleiterrelais bereit.
48
Universal-Messverstärker bereitet
statische und dynamische Signale auf
50 Präzises Mikro-Ohm-Meter prüft Unsere Vielfalt.
Widerstände für die Raumfahrt Ihre Möglichkeiten.
S. Nickl
51
Gefragte Präzision
Interview mit J. Hartmann
52
Beiträge für eine bessere Welt
R. Jamal
PhotoMOS
54
Produkte
Sprechen Sie uns an.
(cid:40)(cid:79)(cid:84)(cid:76)(cid:73)(cid:78)(cid:69)(cid:0)(cid:16)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:0)(cid:22)(cid:20)(cid:24)(cid:13)(cid:23)(cid:17)(cid:22)
PRODUKT-HIGHLIGHTS
Panasonic Electric Works
Deutschland GmbH
18
Steckverbinder
(cid:50)(cid:85)(cid:68)(cid:79)(cid:76)(cid:70)(cid:13)(cid:36)(cid:73)(cid:69)(cid:83)(cid:69)(cid:76)(cid:13)(cid:50)(cid:73)(cid:78)(cid:71)(cid:0)(cid:18)(cid:0)(cid:115)(cid:0)(cid:24)(cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:23)(cid:0)(cid:40)(cid:79)(cid:76)(cid:90)(cid:75)(cid:73)(cid:82)(cid:67)(cid:72)(cid:69)(cid:78)
32 Lichtschranken (cid:52)(cid:69)(cid:76)(cid:14)(cid:26)(cid:0)(cid:16)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:0)(cid:22)(cid:20)(cid:24)(cid:13)(cid:16)(cid:0)(cid:115)(cid:0)(cid:38)(cid:65)(cid:88)(cid:26)(cid:0)(cid:16)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:0)(cid:22)(cid:20)(cid:24)(cid:13)(cid:21)(cid:21)(cid:21)
[email protected]
41
Highspeed Kameras Bwewswuc.phaenna Ssioen uicn-se:lectric-works.de
AKTUELL
News
Gemeinsame Drahtlos-Netzwerklösung
Panasonic kooperiert mit E-Senza Technologies, um drahtlose Netzwerklösungen auf dem neues-
News ten Stand der Technik anzubieten. E-Senza erweitert seine SenzaNET-Produktpalette durch die
Entwicklung des „SN55“ Stacks (SenzaNET für PAN4555), welcher auf Panasonics PAN4555
Carl Zeiss IMT übernimmt
Drahtlos-Modulen läuft. Aufgrund dieser Partnerschaft bietet Panasonic nicht nur qualitativ
Holometric Technologies
hochwertige Module, sondern auch eine Technologie-Plattform, auf deren Basis drahtlose
Zum Ende des Jahres 2008 hat die Carl Zeiss
Systemlösungen mit geringem Aufwand erstellt werden können. SenzaNET, basierend auf
Industrielle Messtechnik die Holometric
IEEE 802.15.4, ermöglicht die Integration einer Vielzahl von Sensoren und Geräten in ein extrem
Technologies, Essingen, übernommen. Beide
energiesparendes, voll zeitsynchronisiertes Mesh-Netzwerk. Darüber hinaus erhalten industrielle
Unternehmen verbindet eine langjährige
Kunden Zugang zu einer Komplettlösung.
erfolgreiche Partnerschaft. Das von Holo-
www.e-senza.de
metric Technologies entwickelte und von
Carl Zeiss IMT, exklusiv vertriebene Soft-
ware-Produkt Holos zählt zu den weltweit
führenden SW-Paketen zur Messung von
News
Freiformflächen. Dr. Rainer Ohnheiser, Vor-
sitzender der Geschäftsführung der Carl IFAT zukünftig alle zwei Jahre
Zeiss IMT erläutert: „Unsere Kunden sehen Die Umweltmesse IFAT, die 16. Internationale Fachmesse für Wasser,
sich immer größeren Herausforderungen Abwasser, Abfall und Recycling, wird nicht im Frühjahr 2011, sondern
im globalen Wettbewerb ausgesetzt. Die bereits vom 13.–17. September 2010 stattfinden. Ab 2012 kehrt die
von Holometric Technologies entwickelte IFAT zum Frühjahrstermin zurück. Der Termin 7.–11. Mai 2012 steht
Software und das dort vorhandene Know- ebenfalls bereits fest. Ab dann findet die Messe alle zwei Jahre im
how stärken unser Portfolio an wichtigen Frühjahr statt. Mit dem Turnuswechsel trägt die Messe München dem
Stellen. Damit intensivieren wir unser Be- wachsenden Umweltmarkt und Wünschen aus der Industrie nach ei-
streben, Lösungen anzubieten, die unsere nem weiteren Ausbau der internationalen Führungsposition der Messe
Kunden nachhaltig voranbringen.“ Rechnung. Die IFAT ist nicht nur ein bedeutender Marktplatz für die stark exportorientierten Un-
www.zeiss.de/imt ternehmen mit Umwelttechnologien und Umweltdienstleistungen aus Deutschland. Vor allem
aus dem Ausland registriert man seit Jahren ein wachsendes Interesse und verbuchte bei der
jüngsten Veranstaltung 2008 eine Rekordbeteiligung mit Ausstellern aus 44 Ländern und einem
kräftig gestiegenen Fachbesuch aus 163 Ländern.
www.ifat.de
News
Sensor+Test Kongress 2009 News
Control 2009 in der Landesmesse Stuttgart
Die 23. Control, die vom 5.–8. Mai 2009 in der Landes-
messe Stuttgart stattfindet, sorgt für Informations-,
In diesem Jahr werden die Kongressveran-
Kommunikations- und Business-Mehrwert, indem sie
staltungen, die parallel zur Messtechnik-
zur Qualitätssicherung komplementäre Prozessketten-
messe Sensor+Test stattfinden, erstmals
Themen wie Vision-Systeme, Bildverarbeitung, Mikro-
unter einem gemeinsamen Dach als
messtechnik integriert und damit den „Blick über den Tel-
Sensor+Test Kongress 2009 veranstaltet. Im
lerrand“ ermöglicht. Auch diesmal trägt die Messe als
Einzelnen besteht das umfangreiche Pro-
Leitthema natürlich die Qualitätssicherung, berücksichtigt
gramm aus den Kongressen Sensor 2009
jedoch im Sinne der Prozessketten-Philosophie die Einflussfaktoren auf alle Belange etwa in der
(Leitung: Prof. Dr. R. Werthschützky, Techni-
Produktion und Montage. Die Hardware wie die Software wandeln sich. Die Trendthemen Ener-
sche Universität Darmstadt, und Prof. Dr. R.
gieeffizienz, Leichtbau, Ressourcenschonung, Recycling, Mikrosystemtechnik, Bionik und Nano-
Lerch, Universität Erlangen-Nürnberg), Opto
technologie sind eben längst nicht mehr nur trendig, sondern elementarer Bestandteil in For-
2009 (Leitung Prof. Dr. E. Wagner, Fraunho-
schung und Entwicklung neuer Produkte und Herstellungs-Technologien.
fer-Institut für Physikalische Messtechnik
www.schall-firmengruppe.de
IPM, Freiburg) und IRS2 2009 (Prof. Dr. G.
Gerlach, Technische Universität Dresden)
sowie weiteren hochkarätigen Tagungen.
Zu den Kongressen liegen jetzt die vollstän-
News
digen Programme vor. Alle Kongresse be-
ginnen am ersten Messetag mit einem ge- Neues Software-Partner-Programm
meinsamen Eröffnungsvortrag, der von Die Vision 2008 in Stuttgart war für Allied Vision Technologies nicht nur der Startschuss für eine
Prof. Dr. G. Sessler gehalten wird. Im Rah- Vielzahl neuer Digitalkameras mit FireWire- und Gigabit-Ethernet-Schnittstelle – auf der führen-
men der Kongresseröffnung wird auch der den Fachmesse für die industrielle Bildverarbeitung startete auch das neue AVT Certified Vision
mit 10.000,– € dotierte Sensor Innovations- Software-Partner-Programm. Mit dieser Kooperation will der Kamerahersteller zusammen mit
preis des AMA Fachverbandes für Sensorik ausgewählten Bildverarbeitungssoftwareanbietern den Anwendern von AVT-Kameras optimierte
vergeben. Kompatibilität und verbesserten Support gewährleisten. Das Kooperationsprogramm sieht den
www.sensor-test.com Austausch von AVT Kameramodellen und Softwarelizenzen, den regelmäßige Informationsaus-
tausch zu Firmware- und Software-Updates und eine enge Zusammenarbeit in der Entwicklung
und im Kundensupport vor.
www.alliedvisiontec.com
4 MessTec & Automation 1-2/2009
Kann alles.
Kann noch viel mehr.
Machine Vision ist nicht mehr das, was es einmal war. Und die besten Kameras
von heute sind nicht, was sie demnächst einmal sein werden. Die STINGRAY von
Allied Vision Technologies beispielsweise ist als variable Transformer-Kamera
konzipiert, passt sich jeder denkbaren Herausforderung an und hat mit ihren
intelligenten, programmierbaren Verarbeitungsfunktionen die Zukunft bereits
eingebaut: Was die STINGRAY können soll, bringen Sie ihr ganz schnell bei.
www.alliedvisiontec.de S E E I N G I S B E L I E V I N G
AKTUELL
Georg H. Endress gestorben
Dr. h.c. Georg H. Endress, ren Auszeichnungen, mit dem
Mitgründer des Unterneh- Bundesverdienstkreuz und den In-
mens Endress+Hauser, signien eines Ritters der französi-
verstarb im Alter von schen Ehrenlegion (Chevalier de la
84 Jahren – Familie und Légion d’Honneur) geehrt. Er er-
Stiftung sichern Fortbestand hielt sie seinen Beitrag zur Völ-
des Lebenswerks kerverständigung und seine Ver-
dienste um die wirtschaftliche
Um zum Ritter der Ehrenlegion Entwicklung des Elsass.
gemacht zu werden oder das Bun- Georg H. Endress hinterlässt
desverdienstkreuz erster Klasse zu ein wohlgeordnetes Erbe. Seine
erhalten, erfordert ein Engage- acht Kinder mit ihren Familien,
ment für den Staat, wie es nur die jeweils 12% der Anteile an der
wenige Menschen leisten können. Firmengruppe halten, werden Ge-
Eine sehr kleine Zahl an Menschen org H. Endress’ unternehmerisches
ist es vergönnt, beide Auszeich- Werk weiterführen, sein zweitäl-
nungen zu erhalten – und zu die- tester Sohn Klaus steht heute dem
ser kleinen Gruppe zählte auch Unternehmen vor. In einer Charta
Georg H. Endress, Mitgründer der bekennen sich die Mitglieder der
Endress+Hauser – Gruppe, der im zweiten und dritten Generation
Dezember kurz vor seinem 85. Ge- der Familie dazu, Endress+Hauser
burtstag verstarb. als erfolgreiches Unternehmen in
„Ich wollte mir, meiner Familie Familienbesitz zu erhalten – als
und der Welt beweisen, dass ich Unternehmen, das nachhaltigen
eine Idee zum Erfolg bringen Prinzipien verpflichtet ist und zu
kann“, antwortete Georg H. End- seiner ganzheitlichen Verantwor-
ress einmal auf die Frage, weshalb und Automatisierungstechnik prä- rhein, in der heute noch die Hälfte tung steht. Georg H. Endress’ En-
er Unternehmer geworden ist. Ein gen. Zeitzeugen loben sein Cha- aller Beschäftigten der Firmen- gagement für die Region am
Beweis, der ihm mehr als gelun- risma und seine Wortgewalt, mit gruppe arbeitet: Nach dem Oberrhein und sein Einsatz zur
gen ist: Eine kleine Firma in Lör- der er es verstand, Menschen für Schwinden der geografischen Förderung junger Menschen wird
rach, die er zusammen mit dem seine Visionen zu begeistern. Grenzen in Europa sollten auch von der gemeinnützigen Georg H.
1975 verstorbenen Geschäfts- Seinen unternehmerischen Er- die mentalen Barrieren fallen. Ge- Endress Stiftung fortgeführt, die
mann Ludwig Hauser gründete, folg verstand Georg H. Endress als org H. Endress stieß die trinatio- mit 4 % der Firmenanteile ausge-
baute er von 1953 bis heute zu ei- Verpflichtung, gesellschaftliche nale Lehrlings- und Ingenieuraus- stattet ist.
nem die Welt umspannenden Un- Verantwortung zu übernehmen. bildung an, ebenso die BioValley
ternehmen aus, das über 8.000 Ein Anliegen war ihm das Mitein- Initiative, ein Netzwerk im Be-
Menschen beschäftigt und dessen ander in der deutsch-französisch- reich der Life Sciences. Seine Be-
Produkte die industrielle Mess- schweizerische Region am Ober- mühungen wurden, neben ande- www.de.endress.com
Schnell mit hoher Bandbreite
Vor kurzem hat das Unternehmen Verarbeitung von Signalanalysen,
LeCroy angekündigt, die 4 GHz – ein extrem großes und hochauf-
30 GHz WaveMaster 8 Zi Serie auf gelöstes 15,3” 16:9 Touchscreen
den Markt zu bringen – laut ei- Display (50 % größer als ein 12,4”
nem Unternemenssprecher soll es Displays), die hochpräzise Eye
sich dabei um die die schnellsten DoctorTM Signalintegritäts Mess-
Echtzeit-Oszilloskope mit der hilfe, 50 Ω/1 MΩ Eingänge in al-
höchsten Bandbreite weltweit len Modellen machen den Wave-
handeln. Die Eckdaten lesen sich Master 8 Zi zum zuleistungsfähigste
gut: Die WaveMaster 8 Zi und Se- Oszilloskop-Plattform, die derzeit
rial Data Analyzer 8 Zi Oszillos- auf dem Markt erhältlich ist.
kope verfügen über bis zu 30 GHz Weitere Funktionen, die mit
Bandbreite, 80 GS/s Abtastrate, der im Juli vorgestellten Wave-
512 Mpts Analysespeicher Erfas- Pro-Zi-Plattform präsentiert wur-
sungsspeicher und Flankentrigger den, wie die TriggerScan™ Funk-
mit mehr als 15 GHz. Das ausser- tion für seltene Ereignisse, das play und eine schneller externer anderen Methoden) bringt auch
gewöhnlich schnelle Ansprechver- abnehmbare Bedienpanel, ein op- LSIB Datentransfer mit bis 250 das neue Modell von LeCroy mit.
halten, 10-100 mal schnellere tionales zweites identisches Dis- Mpts/s (25 bis 50 schneller als bei www.lecroy.de
6 MessTec & Automation 1-2/2009
www.escha.de
PERSONALIA
Hans Turck, einer der Gründer des gleichnamigen Sen-
sor-, Feldbus-, Anschlusstechnik- und Interfacespezia-
listen, feierte am 9. Januar seinen 85. Geburtstag. 1998
übergab Hans Turck das Unternehmen an seinen Sohn
Ulrich. Heute genießt er bei bester Gesundheit seinen
Ruhestand.
www.turck.com
Harald Vogelsang, derzeit Executive Vice President und
Finanzvorstand einer Business Unit der VDO Automotive,
Regensburg, wird mit Wirkung zum 1. Februar 2009 im
Vorstand der Weidmüller-Gruppe die Verantwortung für
den Finanzbereich übernehmen. Er folgt Werner Dilly.
www.weidmueller.com
Wechsel an der Vertriebsspitze von Festo Deutschland.
Nach 28 Berufsjahren bei Festo übergab Vertriebsleiter
Dr. Rolf Storr zum Jahreswechsel 2008/2009 die Funk-
tion des „Deutschland-Chefs“ an seinen Nachfolger
Hans-Ulrich Witschel. Storr wendet sich neuen be-
ruflichen Herausforderungen zu.
www.festo.com
Detlef Damrow übernahm zum 1. Januar 2009 die Ver- ...und jetzt mit LED
triebsleitung In- und Ausland für den Geschäftsbereich
Industriesensorik der Megatron. Der 42-jährige Dipl.-
Ing. der Elektrotechnik ist seit Juli 2008 als Exportma-
nager bei dem Putzbrunner Unternehmen tätig.
www.megatron.de
Dr. Markus Söder, Bayerischer Staatsminister für Um-
welt und Gesundheit, wurde zum neuen Aufsichtsratsvor-
sitzenden der Nürnberg Messe ernannt. Er folgt Staats-
minister a. D. Eberhard Sinner, der sein Amt im Oktober
niedergelegt hatte. Ebenfalls neu ernannt wurden
Staatssekretärin Katja Hessel, Bayerisches Staatsminis-
terium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Tech- der Schnellanschluss
nologie sowie Staatssekretär Franz Josef Pschierer, Bay-
erisches Staatsministerium der Finanzen.
www.nuernbergmesse.de Kompatibel zu allen
M12x1 Gewinden
Dimitri Philippe, seit Oktober 2005 zuständig für die
ausländischen Vertriebskontakte, übernimmt mit sofor-
tiger Wirkung die Vertriebsleitung bei 3S-Smart Soft-
Sichere akustische und
ware Solutions. In dieser Position zeichnet er weltweit
verantwortlich für die Konzeption und Koordination al- haptische Rückmeldung
ler Vertriebsaktivitäten des Herstellers von CoDeSys.
der Verriegelung
www.3s-software.com
Joachim Malich (44) ist seit 1. Januar 2009 Vorstand
Staub� und wasserdicht
für das Segment Prozessautomation bei Sick. Zwischen
2003 und 2006 war er Vice President für die Region gemäß IEC60529
Deutschland West der Cegelec Anlagen- und Automati-
sierungstechnik in Essen. Seit 2006 verantwortete Ma-
lich als Executive Vice President Factory Automation
das Europa-Geschäft der Mitsubishi Electric Europe.
Höchste Abzugskräfte im
www.sick.com
verriegelten Zustand
Andreas Schaarschmidt unterstützt seit dem 1. Ja-
nuar 2009 als Direktor Vertrieb und Marketing SVS Vis-
tek. Schaarschmidt kann auf über 16 Jahre Erfahrung
in der Bildverarbeitungs-Branche zurückgreifen. Zu- ESCHA Bauelemente GmbH
letzt war er am Aufbau der Firmengruppe Stemmer ElberfelderStr.32 | 58553 Halver
Imaging beteiligt, davon 10 Jahre in leitender Position
Tel.: + 49 2353 708 – 800
im Bereich Vertrieb und Marketing.
www.svs-vistek.com
AKTUELL
FDT goes FA
FDT-Technologie in der Industrie-Automation?
Zwölf neue Mitglieder verzeichnet
die FDT-Group im Jahr 2008 – einen
Zuwachs um 20% auf inzwischen 71
Unternehmen. Firmen wie Auma, Bau-
mer, Dresser Masoneilan, KUKA Robo-
ter, Mitsubishi Electric oder Weidmüller
haben die FDT-Technologie für sich
entdeckt, die auf dem besten Weg ist,
zum internationalen Standard zu wer-
den: der „Committee Draft for Vote“
CDV 62453 wurde mit allen 18 Teilen
der FDT-Spezifikation von den nationa-
len Komitees der IEC ohne Gegen-
stimme angenommen. Die Abstimmung
als IS, Internationaler Standard, soll
noch in der ersten Jahreshälfte 2009
stattfinden. Manfred Brill, Vice President der FDT Group, im MessTec & Automation–Interview
mit Dr. Volker Oestreich
Im November 2008 haben die Nutzerorganisa- der die Kommunikation mit IO-Link unter Nut- MessTec & Automation: Anders als in der
tionen von Sercos und FDT eine Kooperation zung der FDT Technologie beschreibt. Damit Prozess-Automatisierung sind Feldbusse
vereinbart mit der Zielsetzung, eine Ergänzung etabliert sich die FDT-Technologie für die wie Interbus oder Profibus in der Indust-
der FDT-Spezifikation für den Echtzeit-Ether- Integration von Feldgeräten in Engineering-, rie-Automatisierung schon lange etab-
net Kommunikationsstandard Sercos III zu er- Automatisierungs- und Asset Management- liert. Weshalb wird erst jetzt der Ruf nach
arbeiten. Für IO-Link, den neuen weltweiten Systeme verstärkt auch in der Fabrikautoma- fortschrittlichen Integrationssystemen
Standard für den Datenaustausch mit Sensoren tion. MessTec & Automation befragte dazu richtig laut?
und Aktoren über Kommunikationssysteme wie Manfred Brill, Software Governance Manager
Profibus, Interbus, Profinet oder EtherCAT hat bei Schneider Electric und Vice President der M. Brill: Die Anforderungen an eine fort-
die FDT Group den IO-Link Annex freigegeben, FDT Group. schrittliche Geräte-Integration gibt es auch in
der Fabrikautomatisierung (FA) schon länger.
Durch die fehlende Unterstützung des Markt-
führers haben sich jedoch viele Geräteherstel-
ler und Endkunden in der Vergangenheit nicht
mit der FDT Technologie befasst. Durch die ver-
„Die FDT Technologie leistet einen entschei-
stärkten Marketingaktivitäten der FDT Group
denden Beitrag zur Reduktion der Kosten für
ist hier ein Wandel erkennbar, nicht zuletzt
Training, Engineering und Administration in der durch die Tatsache, dass immer mehr FA-Her-
Fabrikautomation.“ steller Mitglied in der FDT Group geworden
sind. Mit dem Beitritt von Mitsubishi Electric
unterstützen jetzt alle großen Hersteller welt-
weit die FDT Technologie.
Worin unterscheidet sich die Feldgeräte-
integration in der Industrie-Automatisie-
rung von der in der Prozess-Automatisie-
rung?
M. Brill: Hier spielen verschiedene Aspekte
eine Rolle. In der Prozess-Automatisierung
wurden in der Vergangenheit ausschließlich
Gerätebeschreibungen (EDD) eingesetzt. Diese
wurden von den jeweiligen Systemherstellern
8 MessTec & Automation 1-2/2009