Table Of Content

РОССИЙСКАЯ АКААЕМИЯН АУК ФЕДЕРАЛЬАНРОХЕИ ВНАОГЕЕ НТСТВО РОССИЙСКИЙrocy дАРСТВЕННЫЙ ВОЕННО-ИСЮРИЧЕСКИАЙР ХИВ * * � � n < ""i u о :з � � $ � �� с к. О PATRICI< GORDON DIARY 1677-1678 MOSCOW NAUKA 2005 ПАТРИI< ГОРДОН ДНЕВНИI< 1677-1678 Перевод аснг лийскостгаот,ь ия пирмечания Д.Г .Ф ЕДОСОВА МОСКВА НАУКА 2005 ББК6 3.3(0) УДК94 Г67 Сери"яП амятниисктио ричемсыксолйи " основавн1 а9 6г6о ду РЕДАК!JИОННАЯ КОЛЛЕГИЯС ЕРИИ "ПАМЯТНИКИ ИСТОРИЧЕСКОЙ МЫ СЛИ" К.ЗА.ш рафяГ.нМ, .Б онzард-J\.Ве.вПиБн.у, д ано(вучае нысйе кретарь.), А.ЯГ.у ревВиАч,.Д унаевскВиАй.Д, ь якоМв.,П .И рошников, ГС. .К учеренГк.оГ.J\., и тавриАн.,В П.о досинJ\.о.Hв.,П ушкарев, ВА.Т ишкоВв.И, . Укол(аnврае дседатель) Ответснтнвыейр едактор М .Р.Р ыженков Рецензенты: И.О.Г аркушВа.,РН .о воселов Гордон Патрик Дневни1к6 77-16/7 8Па триГко рдонп;е р.с,т, . nримеч. Д.ГФ.е досовоат;вр .е дМ.. Р.Р ыженко-вМ.. :Н аука2,0 05-. 235с .- ил.- (Сер".П амятниисктио ричемсыксолйи "-)I.S BN 5-02-009(8в6п 1ер-.2) . Дневник шотПлаатнрдицГкаоа р до(н1а6 35-169с9т)а,в шергуос ским генераилн оамс тавнПиектормВа е лико-гуон,и кальинсытйо чпноии кс тории Евроnиы Р оссивит орnоойл овиXнVыI вI.Н астоящиезед анnирео должает nервуnюо лнунюа учнnууюб ликаэцтиоюг nоа мятн(иГкоар дПо.нД невник 1635-16.М5 9.2,0 00Г;о рдоПн.Д невн1и6к5 9-16М67..2, 0 02). Третитйо мз аnисок Гnоеррдооумнч аа стнсиокбаы тоисйв ещдавеЧати гиринсnкоиххо драу ссквиохй сик у краинсккаизха кnорво тисви л() сман скоийм nериТие.к с"тД невника" доnолненn риолбошжиермннииы,кям уид а включеnниыс ьГмоар доинд ао кумеонн теым и зр оссийсикб ирхи тансакрих хивоввт ,о мч ислnеу бликуевмnыеер вИызед.а нсинеа бжеснтоа тьоябми ис точниик еег оа вторкео,м ментариукяамзиа,т еилмяемнии геогфирчаеских названиилйл,ю страциями. Для историикш оивр ококгроу гчаи тателей. TП-2004-II2-4N42 ISB5N- 02-009861-©2Ф едосоДв. Г.n,е роедв,с таят,ьn римаенчИ,я указат2е0ль0,5 © ЛенченВк.оА .М,а лоАвВ .,с таьти2, 005 © Российсаккааяд еямн иауики здатевлоь ст "Наукас"е,р и"яП амянтиик источресикой мысли("р азрабортекдаа,ко цнион-иазтдлеьс коео формлен1и9е6)(6,ог до сонвнаия), 2005 Памяти ДЭжроинкас она, историка и друzа ЖУРНАЛИ ЛИ ДНЕВНАЗЯА ПИСКА (НАА ГЛИНСКОМЯ ЗЫКЕ) "" "" БЫВШАГВО РОССИИСКОСИЛ УЖЕБ ГЕНЕАРЛАГ ОРДОНА, "" ИМ САМИМП ИСАННЫИ том 111-й 11667778 1и /лl. / 1677 Январ8я.Я прхиаевлМ оск,вб ууzдуоччиеб ноьел нт,ач кт цое луюн еделлеюч ился. 15Х.о ят яб ыинл зе доовр,о тнвоа жвиылйсвтяг и о рио дбв о ль шойз алуек нязЮяр3и яП етровТирчуаб ецвксотгроег4те инлле ра майоТрруааэ нри[тх ]а.В прсиутстмвниоигп иохол вкниякр оевз ко упкраеелг зоав ызмоовш енонвии змк оергеог импеонмтоаищп, ьо д стрекатвеи лхпь рсотшвеопн риоитм иевнС яо.нз авсавяо вюни уо,н снеэстт ое рипве.ол 1.6М ошенн,ир куикаводгиеемнрыаел -маТйруоаэрротнмои ,мх подаплрио тмиевн яР азв рпярдо5ши еепн,о лнколее виел тжыи . 1.8 гВо роумд еен сял учижлессят опкрииуйспб т олнеитз,а чкт о ян е спмооийгн т ао бекдк няВзаюс илВиаиюсьл евиГчолуи цынуб, прлиагисвшуем менвяен,ру лдсоям иол йе вгп остель. 20К.о м няеив лспяо олвкнШиикл 7и,п осдлоел гриахз гояв оров поевдаелум виссют оорбио юб ранщиееиг шоу риснома нВо Нюа.к о неоцнз аявчителос, л диа емяг шоу ригнеун,е ралТ-рмуааэйирохнру 1 ту3,0 р0у еблйт,оо ну ладимтод ее л/ло .о б/. дср аагму.иТн есма мымо нт ак рмаеснпя,а ч лтияосл каз"аСлк:о яро етйд тармпи е нса зав еруе,чв ткобвзыд неуртеьг иое гпор иесшпинк,оч ведмо пущу стоплоьд лкызоен ик,а коинем нсет роиис лт роОинтж! е"л баыл иместеьмс уив деетйен,ло спчоа ситхнь еюо казалось. Январ2я5Я . о тправвг иолрсрояад с,с порп оосдиалн днроамг у нампир ошеину изилн ,ча тоон обеу дперте дснтоаи вмлрпеаетоир у совуе9нт ад ругойп оэдтеонвмьеу;:ч еяр опмо Асллеаклс аЛнадмера едева с золцоетынмо2 0юр гуабллкуед нйуо ммн одьмяу10к ,у дабы снисекгадотр ьу жТбоупт.р инсяивлее сьлмюбае зино об елщп аосто ятзьам еня. 27П.о п рибывтг иоирк ондя Гзрьи гГорриигйо рРьоемвоидча нов ск1ис1йк азманлеч ,тв оы стувпм оиюл п ользуч,и ткаолпгордшсоае-ь 1677 7 нидер агпурно тмиевн, я гио вочртиэолт в,ос елгиошк ьл евета и ложь; теп остутпаи,кл ип оскольку дяо бпрдоуидюсд церижпиил винанелу /.л2 / позвоилмя л прокоатзл еуик[ч .нК яззьа]я вчитслок, а зсаиле невв идпаохл учиелноииж яи дачнеи-гяило боотм ен(яин чепгоод об но!г)он,от ольбклоа гомдоаеврйея р ной и усеЕргВдоен лойи службе чествпур.е мЯнб олгаог одеагсрооси лло мви"а:К к омжуен аимо б ращатиьлскияо ,мд уо лжвнеор иктаньке,т ому,к окмтаон дноавмаил ил учвшсеое схв едоонм алшепеном в неидииес лужбе?" Янавр2я8 Я. п олупчсииьлми озС есвк,а оан овсм в идетельство от1 9и л2и0 дермеовепегоноль ,ск карееннполреу катмриес хвщ яен никиог вал сщяееч,то он нии чепгроо тмиевнн яеи меиюн теи меил и неп рчиасткнх ыо датапйрсоттвмиаевмнЯ я п.р аизкадлр агСукноу морохпоовсул,а нонтчо емсут пнаорйтв имсиет сео м нопюр,е дста витсьид еу мн[оьмдяуук .]П рав,дс аомвнаеявсе ьгч оет сно,с тояит даслв идетеАлл.ьЛ сатмвеод- едлян уп ереддарчаигу кноуг,од на пойдкке атн ц1л2.е ру /л2.о б ./ *Янрвь.а1*Н3о тноетг оодкяайз оаблмсяак нощими в мгновоекнаи епн оидплмр еоше,н ипеодав кдаоркмуо-гс товео еом дел.ьЕ цселбиы д нерма ньяшн ееп ослкаолп и[вюсди етевл]аь ст думнодмаубс,ып риотсеьг соо в,ек тоагсдлае дует онп,оо еда-ть причоенвм е лпеолд азваатвжьте р.!аО. д на,вк оосьед мненйи чоебг о этонмес лых[аьдявк,с] п роАлс.иЛ ла мсндапе,о чуе нмяеп рыилсаю оно(еев дсьа ямп оп ричбионлнееи нз ем оогт праввиг тоьр1со4яд. ) Февляр а8.За текмо,гя дв аы бравлг сояр, о[ уддмныдйяь кп]о путниа в1е5з рахвсеомл н орйе чоьк ак-отмдор угодме .лВ еидэят, о драгзуанп одочзтрооинс л п,р аештиос в ваидетвеесл,пь рсяттдаол ся мооеу гхоидт ао гуджаеп одсавли деттве.о льДсвое вдсереща ег ун настлаиид,ва абяыл ичпнооя лвсивяп ризк,ена ои мсип ерва прене брлеи,г а опсоатдо,ким а ликии хп одстрекателя. Генелрм-аайНоирк олафуосШн т адперно смиелнп яо митьре иго сг ене-рамайлорВоуьмлф о.м пЯр еилви хв м ожеи лиищп ео мирил наедиит нанейо и,б пое рвоыпйа сРаолссся в.о рма /л3./ Февляр а11Я. б ынла с вадпьоблек овМнеинкз1а6и,к с оа торжыейн лисняав доПвиет еМрарас ел17и всиза язлан е5ю0 0р0у б ледйе нмьига,а тапкожсеу ид дур агнонцоессттио имюо есщтеь 200-0х оросшоесяетн о,ие если иуммр еалсоп орядиться! 12С.н воа снваьа бд,ге дбеы лГиол ицыинм ыо лоДдоолйг оирйу.к Мыу строфиелйие рчвтеоорб ко,ш едлосря,он гомо алчое гсооти л. Генелрм-аайВоурл ьифп лооквнРиокс свпорремба ылвивв ели корйа змо,л нвикек оетоирзыв ее льпмроожс миелнвияз ятзьаэс тяо делПоос.л део лгпоогсор едтнвмиаыч у ебседиихлд ио вериться дру зьянмол, и шсьб ольшим зтарсутдаповмои ллнкииоа квР оссворма 8 1677 пойтниак омпромМиыс су.с тровислтир е-чпуо лковЛнюибке наиу яо тг енерал-мВауйлоьрфапа о,л ковнРиокниа эир Г раноттп олков никРао ссворПмоас.лк ео е-каскпиохр моывс огласинлаио спьр еде ленныуес ловкиояиу, б едиилхпи о дписпартеьд,в аритпеолсьлнзаоав нимиип омириихвО. н ио бязалвид соьб роомт ношендириук гд ру ry поду грозуопйл атцые ркв2а0м р0у блечйт,оп одписиа млыик ак свидетели. /л.о 3 б./Ф евралПьо.л учивве стчьт,ог енерал-мВаулйьофр намероетнс тупиоттьу говозраак,л юченинмоу г мое нся генерал майорфоомн Ш таденоямп ,о беседсон виамлв з амкеи1 о8б менялся резкисмлио ванмоин ,а конуебце диелг од ержаутгьо вио хрр анить дружбу. Март1а 7П.ет рД орошенпкрои ехваМ ло скввус опровождении СеменЕар оф[еевАилчмаа]з ова19. 18Д.о рошендкооп,у щеннкы рйу кЕег оВ еличесптрвоас,иу л ЕгоВ еличес[тпвоаз волежниитяьв] М осквие п ривезттуидс ав ою жениус емейсСтивеон,.е взинраае яг пор осьббыы,лр ое шендоое го приезндоаб,,у духчиит рымм:а лыиму знаовбэ томо,нд уматла ким образсоомз давтпье чатлбеундитесо,а мт огжое лает. Междуч ленасмвии атн глийсикд оагтос кого посланников вспых нулсас орОад.и на нгличавнохи мне лпюр оизннеесск олньекдоо стой ныхс лоовк ороДлает скопмр2иОч,е [мд атчавноез]м утиил,иб суьд у чив б ольшинсктрвееп,ек гоио з билЗиа.с иамн глийспкоисйл анник, эскваХйерб допнр,о спиолл ковнКиукпае риам енпяо йткиг -нГуа белюд,а тскопмоус ланн/илк.4у /,и т ребовуадтоьв летвоОрдения. нактоо тв,о змущенонныыймс лучапеомд ругпорйи чиннееп,р емен нож елапли саотбьэ токм с воепмоув елитчетложю е;д ои збиения слуг[иХ ебдон-ап]ое гсол оваэмт,он ев озмездали иеш,ь с ледст виеи хч астнсосйо рмые ждсуо бокйо,т ороунюг оторва сследоСв ать. большихлмоип отампио,с лдео лгхиохж дентиуйди ас юдам,ы в сжее смогслииуе л адить. Ангвлыимчоалунид илан т чпарно щенуивее,р яя, чтоб ылп ьяинн еп омнинти чепгоод обного. Получисв в еликхиомд атайсжтавлоомв андля ьес ебия с воих офицербоывв,ш ипхр им неи,з Н овочйе тверит Сии2б1и рскпоргио казаат ,а кжреы бныпер ипаисзыП атриаршпергиок аязс ао,б ряа лс ко тьезду. . Мошенниккоии,н ам енжяа ловалпиоснья,чв т,но ев озьмвуетр х, прип осреддсртувгеби ыхв шизхд есдьр агпурне дложуиглоив ио рто об./ зывс воеигсок ае,с ляи в ыплаичмуп ятрьу блеЯй ж.е ,/ л.4 знаяч,т оо нин иченгеом огупто делаоттьк,а задластяиь м х отбяы грош; оеднсалокино ио ткромюнте сввыобйо ри2л2ип, о рчуенидеа,- 1677 9 быя м ого тличсивтоьи вхр агоотвд рузетйоя, н еп остоиюз ап ятью рублячмтиоо,н ип росяОтн.ин аэ тное п ошлии ,о яс тавиихвл п окое. Март2а 3Я. в ыехиалз М осквиы бсо льштирму допмос анному пути *Апрел1я*. 2 3п рибывл Севскг,д ев стретбиоля ринкан язя ИванБао рис[овТирчоае]к урсолвеад,у ющнеагг оу бернаторвс тво24 Киев. 3.Я приглансаиу лж инб ояриТнрао екуриан вааш еогг убернато ра2с5н ачальнылмюид ьмОин.и я вилиисв ье сеплиор овали. 4.Мы проводбиоляир ипноад орозгаер учеСйо снюП.р и[ боя ринес]о стомиотйп одполко6вс нр иекг2имендтроамг удна,б пыр ово дитеьг доо К иева. 5/ /л. Мая4 .С юдая вилгсеян ерал-Тмраайуоэрр нихт, назна ченныкйо менданвтЧ оимг ирин27. 8.Я отправлиолш адпеойл ковнХиэкмаи лтокнн ае мвуМ оскву, како нп росил. 9.Ал ексеПйе тровГиочл овипнр2иВе хиазлК иевиа н ас ледую щийд еноьт быолт сюдМаы. о бедаслн ии мн ад ругсотйо роснеев еко гом оста. 14С.ю дап рибышлеис тпьр иказсотвр ельцторве2вм9е ;л еиндот и вК иеивт ревмЧ игиривнс;е гвоо н ыбхы лоок ол4о20 0ч еловек. Этовйе сномюып олучитлаик ииез вествиеял:и ксиуйл такнрэаой нео скорбтлеемнч, т оц арпьр инудДиолр ошенккп оо корновсзтяив, Чигирви снв овел аденаин еа,з ваннДоогроо шен-кпоодп окрови тельстПвоос.к ольткоутб ылв ассало[мТ урци[ис]у,л траенш]и лся отомстии тссье юц ельпюо слбало льшсииел ыо,с обенпнеох оту, в Белгороад т3а1к,ж мен ожестбвоое выпхр ипасмоовр евм К илию. Кромтео гоо,нв елепла триаИрехруу салимсдкаотмпьуо зволение 5о б./ ЮрасюХ мельницкпоомкуи нумтоьн астырвьо3з2в/,е л л. его вк нязУькяр аиин ыг ве тмаонтыд,а евм ув сепхл еннызха,х ваченных в 167г4.к, о гд[ас ултвазня]Ул м аниь Л адыжиСн .о нымич,и слом 500[0Х,м ельницпкеирйе]ш Денле стир д олжебны лп оулчитиьз Каменцпау3ш3к ии б оевыпер ипасЕым.у п редстоит соесд иниться двумпяа шамиин3 е4к оточриысмл тоамт асрк ,а ковысмиил аомнип, о слухапмо,д ступки Кти евиул иЧ игиринноуб ,о льшинсстчвиот ало, чтоон с перпвоай двеЗ та порожньаед,е япсрьи влетчаьмо шнкиахз а ковн ас восют орону. Мая1 5.П ришла граЕмгооВт еал ичесотбвъая,в ляющчтаоя , туркит,а таир пыо лядкоил жняыв итьксК яи евиуЧ игириПнаус.е -