Table Of Content

[' ПАТРИI< '-0 'D Н -r-t ГОРДО 1 0\ V') '-0 ,-1 с � s :с � � :r: <:[ • "Т � о <l ,..... о � � АНЕВИI< s: Н � � < t:: 1659-1667 РОССИЙСАКАКА,ДЕМЯИ Я НАУК ФЕдЕРАЛЬАНРАХЯИ ВНСААЯVЖ ВАР ОССИИ РОССИЙСКИЙГ ОСVД.АРСТВЕННЫЙ ВОЕННО-ИСЮРИЧЕСАКРИХЙИ В * * � � < С') � u о ::а .о � $ � $"� с ко PATRICI< GORDON DIARY 1659-1667 MOSCOW NAUKA 2003 ПАТРИI< ГОРОДН АНЕВНИК 1659-1667 Перевосдтат,ь я ир ипмчеания Д.Г .Ф ЕДОСОВА МОСКВА НАУКА 2003 ББК6 3.0)3 ( УДК94 Г67 Сер"иПяа мятниисктио римчыесс"лк иой оснаонвва1 96г6о ду РЕДАJJКИОННАЯ КОЛЛЕГИСЯЕ РИИ "ПАМЯТНИКИ ИСТОРИЧЕСОКЙ МЫСЛИ " АшрафянБ,о нzардВ-.АПеБ.вуи дна,н ова се(курчеетнаыйр ь), К.З. Г.М. Гуревич,Д унеавскийД,ь якМо.вП,И. р ошников, А.Я. БА. БА. Г.СК.у черенАкиот,а вринП,о досиАн.оНв.у, ш Пкарев, Г.Г. А.Б. Тишков,У кол(апврае дтсеелдьа) БА. Б.И. Ответстрвееднанкытйо р М.РР.ы женков Рецензенты: И.ОГ.ар куша,Н овоселоСвв,а нидsе Б.Р. АА. ГордПоант рик Дневн1ик6,51 96-6/7 П атрГиоркдо нП.е ре,вс отда,тп ьряи ме.Дч ..Г ФедоОст.ов варМ;е. дРР..ы ж енк-оМв..Н: а у,к2 а003. -31с5. и-л-.( Сер".Па мятниисктио римчыесс"л)ки-о.й ISBN 50-2-00-9Х8( 4вп0 ре.) Дневншоиткл ЦааПн датриГоркдаоа (н 613-51699)с,т авшреугсос ким генериан лаосмт авПнеиткрВоаем л и,к оуг-ноикалиьснтыойчп ноии скт о рииЕ вроип ыР оссвитио рпоойл овXиVнIIыв .Н астояищзеднеаи е продаоелптже рвпуоюл ннуаюу чпнуубюл икэтаоцигпюоа мят(нГикоар дон П. Дненви1к63, 51-569.М. Н:а ук2а0.0 0). Вторчааясз таьп иГсородко пноас вяпщоеснлае дпнеермиеуог дпоуо ль скосйл ужибп ые рвгыоамдм п ребыввРа онсиисяиС .р евдан женйшсиохб ы тиэйт овгером е,но чиеЦвеимид у частнкиоктооомрк ыахз аалвстяо р, - рус скпоо-льевкоайя1н 65а4 -1667г г,. Медбнуынйвт М освкеб,о рьзбаа власнтаУь кр аи,дн иепломаткиочнетсамккеитжеыдР уо ссииВ еейл икобри тнаи.е й Для историиш киорво ккоргучоги ат айт.е ле Беозб ъявления 50-2-000-9Х8 4 Д.ГФ.е дсоо,вп ероедсв,т атпьряи, ISBN © меча,унkиаяза,т02е0л3ь Российгсоксиусйдт авренвноыейн но © историачрехс2ик0ви0,й3 Россиайксакдаеянм аиуиияк з датель © ств"оНау к",ас ер"Пияа мятиин ситко ричемсыксо"лй( и разраобфоотркма, лен)и1,е9 66 о{сгноодв) а2,н0 и0я3 /л.lЖ/У РНАЛ ИЛИ НДЕВНАЯЗ АПИСКА (НАА ГЛИСНКОМ ЯЗЫКЕ) БЫВШАГО ВР ОССИЙСКОЙ СЛУЖБЕ ГЕНЕРАЛА ГОРДОНА, .... ИМ САМИМ ПИСАННЫИ Том1 1-й1,6 59-166i с /л.2 / 1659 Гетм2ав ныступиизЛл ю блинкаЖ ешувуП.оп утмиы с ледовали невдалоетгк еет маанн аа,н очлреагс полагоатлдиеслььп нодо е рев ня.м занимал квартирлые йвтмеенсаИтноет гоасмн нГоемн рихом Я Гриксио пмр апорщиДкжоомн оКме недВиз.я тывеп лепнр ио саде армиТеойр н,ао 3нип ослуех одоатту дав ойсскм енисллиу жбиуу ст роилипсрье жничмиин авмл ие йб-рдортауг утна,чк т ,об удунчио во бранцаммыир ,а довалоибсщье ствуд рдургуаг. Поп риховдЖ ее шувм ыс талниап оствоо йд ной дезраме ивне люо тг ороидп ар екрарсанэом естилиесзьд.и влМЛ иыа ньтцу пио сеитлив енгервсеклиьхм окжо,ис одержатлаимсв ьз алосгу ммдые него,б ещанРнаокйо цпио ляккаомг,д таеу велеиг поо дк онвооетм татаИрх4з .а ковват ляиж елкыаен далыи,б о опноид купоидлнио го фурмандаа,бт ыо тв ывеизх[ нвао юл]5С.ие р аскрылфоусрьм,аз иа свео плутовстбвыолп овеш,е нвае льмозжаик лючевн тыю рьму /л. о2б/ .в о чентья желоыкхо вах.н есО лнииш кроомп танласи у ровооеб ращенсиоез,н авчатяоз, л оупотре[бдиолвие р]и еоимк аза лиснье достосйвноыб оидп ыо чтителоьбнхоогжод екноииям,ри а спо лагали прежде. В Исповеднвытйо рнимкыб п оехавл Жие шуви отобедва ли большзоайл се самгиемт манпормио, т личнуогмо щенПиоис.л оеб е даявилидсаьм ,ы ниа чалтиасньц Выи.д эято ,к ое-кптооб уждгаелт манраа споряд,ид таьбстыяа нцевалин оои н с мкыа,з а"лЛ:у чшуег о стиети хи напоидтоеб рым виНнаосмо !т"в екл сит олиу т,р оиел и четвесриод евшсин ахм сит алпио тчевнаатосьг ромнкыумбик адмои брогвое нгерсвкионгаСо.н ачалзаа подозурмиылс еил в оздержи я валссяк,о льмкоогн ,ом ои дтвоав аривщсак отраеок п ьянечлтияо, с больштирму додмо стаивхи лк нваа ртиру. СейЖ ешувл еживто чень приия птлноодмо родномн екдрааю, леок рекВии слыД.в орепцо стриозед не ревсаов, с емуид обства от ми.В большзоайл реа списана герноедаЛали оггеиняз ак,о его из происходхиотз яй-кэат ое ев ландие.еМ еждуд ворцио гмо родом естмьо наст/ырл.3ь /P atPraiersuS mc hol7aк,оr исu оmб людауюст таиве зуиитв осве цеплрое даонбыу ченюинюо шестГвоар.о дноекв е лики н ебогПарти.н емб ежирте чушпкоадн азван[и. е].м8. . 1659 6 Гетмсаосн в оесйем ьнеаюп равивДл осмяб роавм уы,с р отошйл и нап екотоурдоамл ензиаЕи г оП ревхоосдитевлоь,мсз танимбаеяс платнкывеа ртикраыкп, р инявтэ от осйт ранПео.п рибытвиД ио м бровнуа мп редостакввиалрит ивр пыр едмесктрьаес ивгоогроо дка Тарн,уп вринадлежканщяезгДюоо миникОут9с.ю дмае нпяо сласл и приказ"жо имт ь хнлае б",а к ха кэ то назывсатюатр,о свти обеу ш- л скомчЮт,оп ринадлесжтиатр шеимзРу е евС.ом ноюб ыли каип рал драгунд,а боых рансяетльоа тб ремепноих однпыохс тоев. б В Либушяер азмествид лосмяве о йтиад tе1р жакла праплраис е беП.о с овептоуд стар2оя со ттып1радвриалг пуонр азныдме реявмн, велеивмр азведыив ваытяьс няптеьр едвижоетнрияяд иолвир екру тоивс воевремдеонкнлоа дыовбаи тхпь р ииблжен.иП иодстар-оста дворянпиоин м енМие сковск,и йч1е3лвоевсеькум чат ивысойс,т оял сом ноюв добродйр ужеб,к аки немеМци льгаксотт,о ржыийл в оносмт арос/тл.о ео 3б/ .у единенжниозьйню ,п олучив вз аклад тут небольтдуеюр евСн юн.и мм неи равилвоессьтб ие седы. Я провел зодкеосльон еделпьр,и лагваеял икситеа рании я б усердиез ащитсые .л Будоупчоив еенщя, д елапло н есколько для милньа встроетчруя давмо вир еумдеяр живиахл поотс твос ят арое то.еЗ ак аждупюо ездяк уп олучнаалг рва2 д0иу л и3 0ф лорнио,в или шотландсфкуинхт оЯв о.б заведлосбяр отондоейж допюа,р олйо ша де,йп овоозйкс,л угоию м алчьишк.оК йогдман еп риказваылсит у питоьт сюдпао,д старпоосв тоал сев оеггоос поддианлма н ес отню флориниос вт аротгуор ецксокгаок утноатх;,о тия х ромналап еред нююн огсум,о тревлесляи колиев ппноол гноед илнсаяп ок.а з Зак раткворее м,пя роведеинопео знаксоямс би олльшинст тут , я вомо крестшнлояйх т,ы сак ромниыу мч тивпыомв еденсинеимс куа л вселхю бо,во ьсобеун нвоы шеназваМнинлоьггоа ста. вБдуодвучи цом,с е динстведнончоейр оьнюз ,а явминлеб еозб инякчотвон, и че гот ак жнеел аекта,кв ыдадтоьч зьа и ноземоцдан,а жкеон ез ав оен ноог.Уч итывеаягб оо льшбиоег атситк враа соетгудо о чк-ис мыш леномйо лоддоейв укши, т-об ылнае дурнпааяр тиСяе.йш агя об думывакла,кв ероятнхыотйня,е д аванлим алейшзиахв ереин нией допускавлс воимхы слянхи кактовгеор д/огло4. /м нениоябэ том. Я решидло стиочпьр еделеснонсотгооя бнлиаяг,о дкаореямм уо г бы содержжаетньиу с емейс,пт рвеождчее мо бручаться. Получипвр икиадзт виТ арнув,( атг адкеж веТ ухувиес осед нихс елалхе}й б-рсоттоая влсаэе т ов рем,я я явТиулхсяу.В в сврт е тив тмаамй о1р,4ам ыв ыехавлмие сит пер овевлсиюн очуь в довст вующедйв оярнкин,о свишеийм яе еп окойнмуожгао - Блоньска. Насп риняплрие кроа.сМ найо,рк ажетпсояд,у мывжаелн итьнсая севйд о.вО енаи мелсаы ниад оч,ьк оибмы ллое пт о или Ко- 1б 17. 1569 7 гдам ых орошроа зогремлаийсоьир,з ложминле с вонеа мерение и спроспиолс ,е рдлцуи м неж енитьнсадя о чкНеа. д ругое он yrpo вернукл эстяо мвус ерьЯе дза.ле муу клончиовтывйе т, счктаоз ав, когдуав ижеуг уов ереннсомсотгьру,е шитьис сяа мб,у дуучбие ж� денч,т од рузга молвзиамт е нсял овпор ид вориен;а чяен ео сме� люсльелеяптоьд обнмуыюс ль. Мы прибывлТ иа рнуПво.с колгьектум уажнеу ехамлы,в ысту� пилпие,р есеркелкВиуи слоку[П уш]е цлаиво ас тановвиМ леилсьь� це- деревянгноормо дчктеоп, р инадледжвиотр яниинмуе,н ующе� муспяо э томпуо местМьеюл ецкУи мн.е гоог ромндыоймс с адаим и парквоомз лсеа моггоор ооддаи;ин з е гпор едкбоывлв еликгиемт ма� номП ольшВиы.й доят сюдмаып, е реиравчиелриеВсзиь с лчууr ьв ы� шеО секгад,се т алниап остоВй э.т одме ревянмнеосмт епчркоеи схо� дятс удебнзыаес едаинв иаяр итлсуяч шпеиев о/,л .4 о б.к/а ки по всезйд ешноекйр уге. Мы выступдиалльиш иез аняклвиа ртивср еыл аблхи Кзл имон� тувап,о с оглашеснг иоюр одНоамз.а втмрыма и новаТлаир лиу,вп о� дойдкяС ольцуо,с тановиплоди есрье внбяомл,ь шчеайс трьаюз ру� шенныМмы. прошлЯин овеицс талвди е ревннаеп роКтаизви межа. Янове-цд еревянгноырйо дгодкее,с тзьа моикл,ик расивдывйо рец, сор вонма о дносйт ороснт ер;е дхр угхиохл мн,ак отороонмс тоит, оченкьр угН.а р авнипнеер еддв орц-опмр евосхопданрыиксй а сд молодысмаиж енциар маиз нообрарзансытмеин икяомими о,гуr цве� ствиэ токмл имаДтвео.р еицо крестзнеымелп ир инадлгеежтамта ну. Шведыс начадлеар жалиг арнизноонв ,с тревт ипве рвыгйо д туг [войнбыо]л ьшсеоеп ротивлчеенмои жеи,д аловсыьв,е слвио исхо л� даотт сюиди аз м ногдирху гмиехс итр азрушоинлыиеМ .н огикео м� натсыегдов ор(цсад вумсяв одчатэытмаиж амоин)ип риу ходпео � дожглит,а чкт поо чтпио ловзиднаан сигяо рела. Казимеж,л ежащмиейж х олмноавд ругбоемр еВгиус лы-,с у� веренвнлоаед еноибеы1ч5н,и ом енуесмтоаер ост-вноымн,ве о в ла� стиг етмаСноаж.ж енншывйе дамоинп, о кнае в осстаноБволлеьн�. шинстдвоом онва т оргопвлоойщ а-дик аменнкыаеки, о бширные амбарвыд олрье киЭ.т от,а кс казагтльа,в нрыыйн оУкк раиниыб,о встео ваирзын едео ставлпяосю утш сею даа,/ л.5 /з атевмо довю Данци6г,К1 огдбаы лм ирс,е гйо ровде хло роштуоюр говлю. Покмаы з деспьр ебывашллияхт,и Ячн К оберскгилйа,в нсылйу � жителгье тмажнеан,и лнсаяш ляхтянккео,т орсаояп ровожлдеа�л а ди1-7,п рио бычнтыохр жестив ваехс елБьоил.е вес егмон еп ри� шлиспьон раввуы разитерлеьчнпиыр,ео изнесдернунзыьеся о мбие � ихс тороВнс.е гбоы лпоо давни оз обилМиоии.мт овариГщраимк ис у Кенедсии,л ьпноод выпив,вш зидмумаплоосссьо ристр ьостям истром 8 1659 гайду1к8Во,ив дяч,т тое п ьяноын,в ытердпоевло льондон,а нкиое го сдержаннноисм тоьи,у бежденнеид яо стицгеллии Г.р икссх ватил [ротмиснтарв ае]р шилнеес тнинцоты о,бт ы лт резив,е двнаес бро си[вГ риксван]и зв,е легла йдукуадамл иотбьо иНха.з автгреат ман вызвмаелн ияп рикапзоасла диихтп ьо да реисп тр иняктоьм анндауд ротоСйв.е ртхо гоон с казчатло,[б ды рагувнэ ыт]о пмо хондоес или мушкептрыис ебе. Двумдняям и позжяев илтсаят арспкоисйоп ло,с етивВшаирй шавсу[ . .]. ,и приветстгоеотвмаалОн на б.ы лл юбезпнрои ният, получикво е-какиеу едхааерлщы еч, е редзв адн яЕ.м уб ылпоо ру чензоа веркиотрьо Плоял ьшии.Р ечПьо споли/тлу5.1о 9б .в/д о бровйо лсев оепгоов елит-ехлаян аи,с просуиптльа тhыo norari um20и,л ип особпиояп ,р ежнедмоуг овиоо рбуе щаптрьи,с воевре менноумв едомлепноидид,е ркжокур олпюо требнсыимлиа пмрио тивл юбодйе ржавкыр,о мОетт оманскПоойр тыЕ.г ом илостиво проводоитлк ио росло яб ещанидяомвио льсит ввзаа имныимзиъ явленипярмиия зни. С кончинБоойг даХнмае льницгкеотгмоа н[оУмк2р1а иниыз]б ра лиИ ванВаы говсккоогтоо,р быыйлу н егкоа нцлериолми,г енераль нымп исар-емп,о кюан ыйс ы[нХ мельницкЮоргаос]ьн е д остиг нетс овершенноЭлтеоттчи еял.о в-епкр ироднпыойл ябко льшого ума,н оп осредствпеонзнныахн- ивйо в свер емкяаз ачьемгяот ежа былг лавнлыимц оимп редседавтс еолвееХмтм ее льницкноакг оое, гои мевле ликволеи янТиееп.е жреь,х отмял адшсиыйнХ мельницко гоЮ рас(ьс таршТиийм,о шкуам,е рб)ы лс начавлыаб рваонй скноам гетмансотнпв оос ,в оемйо лодоуссттиу пмиелс [тВоы говскоим у], тобты лп ризнбаонл ьшинсктазваочме стНвоаз .н аяч,т ом ногкиае закние навиедгякота кп оляик оан н ес можеутд ержагтлаьв енство дольшчее,[м Ю рию]Х мельницукгоомду/н ло.6 /п ризнавиалтиь , казачеосбтлвеук еагтооьн ыма,т акжвеи дряа стущсимеу тиып одо зрительнко ссетбмьео скови[тВоывг,о всквитйа]й унгео ворисл ся полякаОмнип .р иноятлк оровлояе водКситеввос икк ооем андование надк азачеством22. Этоп роизогшлоод орма ньшаен ,ы ноен о тправил посланца по именНио санча с обрание соисллипо аврилйа,м евн Вта2р3ш,а св у просьбпойо моощ диа,б ып оддержать польскниаУе к риантересы инеС. с еюц ельтюу доат рядидлиив извиеюл иккоогроо ннгоегто манаТ2а4кж.е и г енерал-Нмеамйиорри пчо,л ковНниимка инм но гииен оземонфыиец еортып равислэ итсиьпм о сланцНеамо .б рат номп утио нп рибыклг етм[аЛ нюуб омирсквоЯ мнуо]в егцд,ее го хорошпор инялоид,а риил оит пустиТлиут. я встреДтжиелй мса БернеотфаЛ иск,о торныайп равлсяс лисмоя т рядноамУ краину. 1659 9 Видя ,ч тоо нн ездор(оихв о рошзон аевг пор еждяео )т,г оваривал егоо тп охо-диа взявле рх. /л.6 о б/.Н ашг етмпарни сутствноаэв таолсм ъ езидлеи,п арла ментвеВ ,а ршавгедп,ео станорвеишлиит елпьрноод олжавтоьй нсуо шведавм Пир усеин ин се другва имниы хм естаБхы.л оп оложено такжоет чекан4им тиьл лиошниал лингэотвом; е днымео нет-ы 9 зад вап енса25. идут В Яновец леченгияе тмаине агс оу прупгрии ехдаолк тДоэр для видс6о.нП 2рие гоп осредмсотивт ео вариГщрии к си Кенедбиы ли прощеноыс,в обождиев ноыс становвп лреенжын чиихн ах. Здесмьы п олучилпир ичитающжеаелсояв анкьаекб, ы вавлсое гдак,о гмдыас остопярлиги е тмавнг ео:р ондаем ,а ршвео ,п устевших полягхд,не е чебгроа тиьл,ив л агеЯр еп.о лучлаилш ь2 0т алерво в месяоцд;н авкпоо след[сотквлиаибд ы]лув еличен. Однаждвые чермоомйт урецсккиайк суонр васлп сряи вяизп ио бежавлп олкед руглиомш адяВм т.е сниннане е гноа бросинлеись скольвкоол коив п ослоет чаянбноорйь бзыа грызУлсил.ь 1охба в этогме,т мчаенр едзв а /л.7 /в ыехнаало хотину е подаублиелк у дня двувхо лк-овт есха мыихл ин етя,н ез наю. Провезддяе соьк олтор енхе делгье,т мраанз решниалмс р отою выступдаатвьп ,р икиадзт ниа В ладислиалвиИ2 н7о вроцлиа тва м ждатьр аспоряжМеын ипйо.ш лпио д орокгЛ ео вичипу е ресеркели киС еннПуи,л ицуи Р авуз,а нимбаеяс плактвнаырет ипроды е ревням им естечгкдауемн ,а всс ебгыол вод овоЯл дьи.в илэстяо мпур им ыс лис,к олчьа стсот рарнауз орвярлаиг диа,и нашис олдатоыб раща лиссьн еюн емноглиумч ше. В Лович-еп рекрасгноормо- дем ып ростодявлаи Здесь дня . имеерте зиденацрихюи епиГснкеозпн енусн кеигйоо;ч енкьр асивый двореоцк,р ужензнеымйл янвыамл оим р вомШ.в едскгиайр низон заняиул д ержиовнаылйд ,о коклоер о[лШьв ециин]ер2 е8ш иилд тви Данииюд алп рикваызв есствиог иа рнизиознП ыо льши. Отсюдмаы н аправиклГ иосмьб изнаут,ек мГ остын(ионбуоа н и, каки Л ови[чр,а сположнеарн еыч]кБ ез уреи2д 9а)л едеоК овалия Иновроцлагвдасе,т оядлвиен е делаиз ,а те-мв месстн еа шигме т мановмТ ориг,д ен амо твеклвиа ртиМрыы .п олучижлаил ованье, коегноеи мел/ил. о7б/ .н ам арше Яновцпаоп ричибнеес плат из ныхк вартир. Здешнивйо еннсыойв еотс удниалс мермтаьй оКроар фаи,,н е взираняав спер ошенеияг,ко а знинлари ы ночнполйо щадВии.не аг о таковБау.д учкио менданвт Коумл ьмео3н0и ,м еплр иква зс лучае приближезнниаяч ителшьвнеыдхс ксиихло тойст иг арнизовн ом Торн.П рит очноимз вестчитион, ае ггоо ронда двигагеетнсеяр ал-