Летопись Йоахима Ерлича (1620 – 1673)

458 Pages·1916·59.04 MB·Russian

by  Иоаким Ерлич

іТОПИі'А И Ой^ИЛІД t r p A U
(іЬМЧЫЗ^
а О 'yLĄL0(j\AĄ С С ]LąJUL «ХЬѵѵПС^ѵѵи^сы,
0 .1 Л 'JiX^ErUJ^. У-іУ^О
% u u s , І ЭІ £

Исписаніе лѣтомъ om Рождества Христова
року 1498 и по пемъ идущихъ.
1498. Татаре Проводиыи J).
1500. Татаре Ярославъ сиалили и Турци Рогатинъ звоевалы.
1501. То жъ.
1518. Битва у Сокаля била.
1524. Татаре были на ІІодолю и Чурилова Замку2) доставали.
1525. Турци Рогатинъ доставали.
1542. Саранча о Матцѣ Божой.
1548. Ярославъ погорѣлъ.
1549. Арсеній владыка уморъ в Лвовѣ 3).
1555. Угорская королиця4) ѣхала ис сыноыъ.
1556. Ляхове до Инфлянгь шли на войну.
1558- Зимѣ Татаре были на Подолю.
1560. Мор былъ у Ярославли.
1562. Замок будовано Ярославский п Доышу, госнодара Во-
лоского, стято 5).
‘) Т. е. тѣ, что на Проеодной недплѣ напали, какъ ниже Спаекги
значитъ тѣ, что въ день св. Спаса, т. е. Ііреображенія, нанадали.
■ ,ѵ 2) Городъ ЧуриловЪ, ныігВ Джуринъ, находится при впаденіи р. Вол-
чицы въ Морахву. Основанъ вь XV в. родомъ Чуриловъ.
s) Въ ГІогодинскомъ изданіи: Лвовскій.
4) Рѣчь идетъ о посѣщеніи Львова угорской королевой Изабеллой,
сестрой тогдашняго польскаго короля Сигизмунда-Августа.
6) Господарь Стефанъ Томша, казненный въ Львовѣ 5 мая 1564 г.
Зубрицкій, Kronika miasta Lwowa, стр. 187.
2
— —
1567. Татаре были на Подолю.
1568. Снѣгъ упалъ по Воскресеніи.
1570. Мороз номорозилъ жито мая подполня.
1573. Круль 4) Августъ умеръ.
1574. Французъ кроль утѣкъ.—Іона, господаръ Волоский, битву
точилъ з цесаремъ Турецкимъ.
1575- Татаре о ІІокровѣ были.
1576. Стефанъ Баторый кроль настал.
1578. Баторый былъ во Лвовѣ и поихалъ на ловы, а казалъ
козака Подкову стяти, бо посолъ Турецкій скаржилъ на него, що
'Гатарув біялъ2) и до Полщи ые допущалъ.
Того жъ року земля тряслася.
1582. Ляхове отмѣнили калепдар.
1586. Стефанъ кроль умеръ.
1587. Жыкгмунтъ 3 кроль насталъ. Того жъ року церковъ св.
Пречистои закладано.
1588. Татаре Спаскіи. Подъ Краковомъ битва била 3).
1590. Татаре Галичъ спалили.
1591. Дорожня была: жито было по золотыхъ 9 колода.
1592. Унѣя иастала такимъ способомъ: Ипатей 4), владыка Во-
лодимерскій, и Кирплъ Терлецкій, владыка Луцкій, именемъ вла-
дыки Лвовского, такъ же и ІІѢнъского и митрополита Кіевского Ро-
гозы, ѣхавши до иапѣжа, поклонилися ему а повѣлы: же мы суть
присланыи на тое, абыхмо унѣю приняли отъ вшистішхъ с поспо-
литои шляхты, и отъ священниковъ, и от людей. Онъ тому радъ
бывши барзо, одослалъ ихъ до короля, абы имъ привилей надалъ;
1) Вь изд. Погодина и Петрушевича: король. Такъ и въ другихъ
мѣстахъ.
г) Въ изд. Иогодина ошибочно: билъ, ялъ. Въ изд. Пѳтрушевича:
былъ, якъ.
=) Разумѣѳтся поражѳніе Максимиліана, архикнязя Ракузскаго, гѳт*
маномъ Замойскимъ подъ Бычиною.
*) Въ изд. Погодина и Петрушевича ошибочно: ижъ Потей.
3
- —
и далъ имъ, що н до сего часу мучатъ христіянъ, якъ слугы и
предытечѣ Антихристовы. 0 томъ всѣмъ вышей широце Пересто-
роіа, листъ (пропускъ) и прочіи *).
1594. Татаре вышли были и Галичъ спалили; шкоды много
учинили.
1595. Моръ былъ великій в ІІеремышлю и...2).
1596. В пятокъ Свѣтлый зеыля ся трясла. Наливайко до
Венкгеръ ходилъ.
1597. Наливайка згублено.
1598. ІІо дахахъ иа домахъ щось писало и цадовало на землю,
що и люде слыхали, якъ о землю чимъ ударивъ, а ло тому скотъ
здихалъ барзо. Того жъ року 1-й недѣлѣ иоста гримѣло и блискало.
1599. Моръ былъ великій во Лвовѣ, що мовили и птахъ, якъ
летѣвъ презъ мѣсто, то виалъ и здохъ.
1600. Мигаля 3) бито Ляхове.
1602. Радимна 4) выгорѣла вшистка.
1604. Царъ5) до Москвы ишолъ.
1605. Стадницкій Лѣскій старосту ІІеремыского забилъ6).
Того жъ року царъ Московекій ся явилъ и ве Лвовѣ былъ.
1) Пересторога—извѣстное историко-полемическое сочиненіе, состав-
ленное въ первыхъ годахъ ХѴП в. и напечатанное въ IV т. Актовъ Заи.
Россіи, подъ № 149, ио сииску, снятому Д. Зубрицкимъ изъ того жѳ са-
маго рукописнаго сборника, въ которомъ находится и Львовская лѣто-
пись. Тамъ это сочиненіе иомѣщено на стран. 99—131.
*) Слѣдуетъ какое-то сокращенное слово, прочесть которое нѣтъ воз-
можности. Въ изд. Погодина и Петрушевича: и Волв.., но это вовсѳ не по-
ходитъ на начертаніе подлинника, какъ и чтеніе Головацкаго: и Белзѣ, а
въ другомъ имъ же сдѣланномъ спискѣ: и око.т.
s) О родѣ Мигаловѵ, львовскихъ иравославныхъ мѣіцанъ, упомннаніе
ниже, подъ 1642 годомъ.
4) Въ Погод. изд. ошибочно: Радимка.
Б) Рѣчь идетъ о Дмитріѣ Самозванцѣ, пожертвовавшемъ въ 1608 г.
Львовскому православному братству 950 зол. польскихъ на постробніе
церкви.
6) Рѣчь идѳтъ о Станиславіі Стадницкомъ, убившѳмъ Ѳомѵ Дрогоев-
скаго, перемышльскаго старосту
4
— —
Мнишко, воевода Рускій, дочку за него далъ и до Моеквы ero прси
вадилъ :) на панство, и осадилъ ero былъ; еднакь же Ляхи хотѣли
верхъ мати наді> Москвою, почали ихъ звеважати. Москва, ви-
дѣвъши, що зле, взмѣвила; царя убили и людей много, а другихъ
въ неволю побрано, и Мнишко сыдѣлъ. II с того ся война вочала
въ Москвѣ и точилаея ыного 2); потымъ презъ прысягу поддалась
была столица гетманови Жолкувскому. Потомъ знову облегла ихъ
была Москва, и такъ пхъ трапили, же нѣ мали іцо исти ани пити^
же до того пришло было, же не толісо псовъ, албо котокъ 3), аибо
щѵровъ, але и людей или 4), спячихъ рѣзали, а мочъ свою вили.
1606. Рокошъ великій подъ Вислицею былъ противъ кролеви*
а кроль поймалъ былъ Гербурта и иншихъ.
1607. Гербуртъ из Стадницкимъ войву точили, и поймалъ былъ
Стадвицкого, и згодилися былы в Жолквп. А Стадвицкіи ся была
зобрали з великимъ людоыъ; было ихъ 5 Стадвицішхъ и люду5)
было болше тисечи. А Гербурп, до Лвова былъ зъихалъ 6), а.Стад-
ницкій за ввмъ, и стали обозомъ вод святымъ Юромъ. Шкоду
чинили во вередмѣстю велпкую, а вотомъ, коли отъѣздили г‘), казалп
дѣло8) варихтовати в ратушъ, и разъ ыивувъ, а другій разъ тра-
филъ; и воихалъ. •
Toro ж року Балабавъ, владыка Лвовскій, умеръ.
1608. Звовѵ Оваливскій из Стадвицкимъ о вса войну точилъ9),.
и людей вогубили ывого. На остатокъ Стадвицкому козакъ Шев-
люга 10) головѵ втялъ Лавцуцкому.
’) Въ изд. иетрушевича ошибочно: проводиль.
ł) Въ изд. ІІогодина и Нетрушевича прибавлено: ліыпъ.
г) Въ обоихъ этихъ изданіяхъ: котовъ.
*) Тамъ же: гьли.
с) Въ изд. Погодина и Петрушевича: и людей.
6) Тамъ же: зѣхалъ.
’) Въ изд. Погодипа: одѣжджали, а у Петрушевича: оптжджали.
”) Т. е. пушку.
9) Обь этомъ см. Сярчинскаго: Obraz wieku panowania Zygmunda III.
t. 2, стр. 222.
*°) Bił нзд. ІІогодина и ІІетрушевича: іиаолею, но это невѣрное чтеніе^
1611. Въ Мостискахъ поставлено церковъ. котрои тамъ нѣкгды
не было, бо неволно было.
1612. У Волосѣхъ побито Полское войско с Потоцкимъ; безъ
волѣ ’) королевскои поѣхалъ.
Toro жъ року шараича великая вышла была до ІІолски.
1615. Конфедераціа была Московская, во Лвовѣ ся скарбами
дѣлили; и конфедерацію палили, и сами оі въ нивѵщо 2) пообертали.
1616- Купили ся знову коифедератп, а кроль росказалъ ихъ
зноспти; теды где заскочено, то имапо и гублепо. И ве Лвовѣ
едыого дня подъ ратушемъ 19 порапѵ стято, а ку вечеру в замку
6 также стято, а старшыиу 4 паиувъ в поле выпровадили: Кар-
вацкого и Коиского на паль убито, а Сцѣбора и Сурма чверто-
вано. Такую имъ нагороду дано!
3) Того ж року па Знесѣню4) невѣста уродила дѣтей двое,
иоторые ся зросли были митѵсь5), а пупокъ былъ единъ; едно
было живое, а другое умерлое, и тое зась умерло.
1617. Камяыецъ Подолскій погорѣлъ.
1618. Татаре о Вознесепіи.
1619. Канцлѣря Жолковского у Волосѣхъ забито и Корецкого
взято, бо без козаковъ войну точилъ; мовил такъ: «Не хочѵ я зъ
Грицями воевати, нехай идут до ролѣ, а'лбо свиеіѢ пасти» 6). Въ
той часъ тутъ трвога наступила: Татаровъ великое миозство роз-
сѣялося было. Не было того чоловѣка, щобы ся пе трвожилъ: на-
ветъ самъ король у Варіпавѣ у великой трвозѣ былъ. А тое ся
дѣяло о святой ІІокровѣ.
В той же часъ, въ день суботный, земля ся трясла о годинѣ
*) Тамъ же: 6о безъ воли.., но въ подлинной рукописи нѣтъ сою-за бо.
*) Тамъ же ошибочно: въ тъвощо.
3) Въ гюдлинной рукописи противъ этого мѣста на полѣ: Чудо.
*) Село близъ Львова.
6) Т. ѳ. головами и ногами въ противоположныя стороны. Это слово
живо и нынѣ на Украинѣ.
®) Въ рукописи противъ этого мѣста на полѣ: Шидерство съ козаковъ.
6
— —
20-туй, же из окетгь шибы выпадали, пікляницѣ изъ столувъ ис-
падали, и люде в страху были великомъ.
1620. Кролевичъ Владиславь былъ ве Лвовѣ, коли до Волохъ
ѣхалъ, бо чекалъ на Сагайдачного, гетмана козацкого. Бо коли былъ
у Варшавѣ у кроля, и кроль ему мовилъ:ѵ «Ото я на твою опеку
носилаю сына моего». И коли выеждчалъ зе Лвова с камяницѣ
арцибискупѣп, Сагайдачный у воротъ стоялъ и поклопился ему, а
онъ руку ему положилъ на головѣ и ыовилъ такъ: «Взявши на
помочъ Господа Бога, ото я з вами смѣле иду противко непріяте-
лемъ нашимъ». И такъ за помочу Божіею а за старанемъ козац-
кимъ сталося; де вцдячн стараня ихъ, самъ призналъ имъ рыцер-
ство, и отримали звитязство велшсое. Въ той час Сагайдачный
спосродку Турковъ беручи по едному, водилъ до своего обозу.
'Гамъ его иострѣлено, и ѵмеръ, а в Кіевѣ лежитъ тѣло его.
Того жъ року лосполитое рушепье было. Стояль обозъ цодъ
Лвовоыъ, и король самъ былъ во Лвовѣ.
Того жъ року, по отѣздѣ кролевскимъ дорожня ся иочала.
Грошѣ вгору вошли що разъ вышше: талярѣ были по золотыхъ 4,
а червоньш ио золотыхъ 6, а жыта колода по золотыхъ 24.
1621. Турчинъ под Хотѣнямъ былъ.
Того ж року я-ы ся'учити почал вЪ Межибожу, у дяка Дми-
тра Щирецкого. Toro ясъ року отецъ мой умеръ. Я з школы за~
нѣсъ в домъ хоробу горячку, и всѣ хорѣли въ дому. Ііриморки
были всюди и дорожня.
1622. Дорожня. Жита колода по золотыхъ 24.
1623. Муръ былъ ве Лвовѣ великій; почался по святомъ Пе-
трѣ а по Матцѣ Божой, бо было святои Пречистои в пятницу. А
в недѣлю, в ночи, выгорѣло передмѣстя Краковское вшистко и
церквий згорѣло 3: св. Ѳеодора, св. Оыуфрія, св. отца Николы. Ко-
стеловъ 3: святого Япа, Папны Маріи и Всѣхъ Святыхъ. Ормян-
скихъ 3: манастыр, святого Якуба и святого Крижа, и жидовская
божница една. Шкода пезличоная была вшиткимъ!
7
— —
1625. Ярославъ погорѣлъ вшистокъ у ярыарокъ. Шкода незли-
чоная, и людей много погорѣло.
1626. Гетманъ Конецполскій ходилъ за козаками ажъ до Мед-
вежихъ Лозъ, и гетмана далъ имъ Дорошенка: завѣлъ былъ Ляховъ
хорошепько, але не хотѣлъ бити, мусѣли бо ся были просити.—
Шведъ воевалъ.
1630. Гетманъ Конециолскій ходилъ за Днѣиръ козаковъ зно-
сити. Людей много стратиль и самъ ледве ся вынѣсъ; але иредця
гарматы имъ зоставилъ и позналъ, що козаки! II яігь ся му пово-
дило, есть выписано такимъ способомъ: Жолнѣре до Кіева пріихали
съ тимъ интентомъ ł), абы впродъ козаковъ, а затымъ во вшиткой
Украинѣ г) русь выстинали ажъ до Москви. А откол бы то вѣдомо?
Сами иод часъ вызнали3) под добрую мысль, другіи зась русь
жолънѣре отцу митрополиту з мшіости о томъ повѣдали. То едииы
в Кіевѣ, а другіи всюды поза Днѣпромъ, где нѣкгды нѣхто не па-
мятаетъ, абы туда стояти мѣлп. И такъ зброднѣ и кривды незнос-
ныи чинили, людей без даня причины забивагочи; предъ Воскресѳ-
ніемъ отца митрополитового челядника Петра на штуки розсѣкли и
трохъ поддавыхъ. Козаки, вытовши з Запорожа, и того Грисыса4)
гетмана, же зле пѣнязѣ, рекомо, подѣлилъ, котрый на унѣю былъ
ирнсяглъ,—самъ ся призиалъ,—которого стято. Потымъ зобравшися,
почали ся купити зевсюдъ. Панъ Лащъ, до Кіева шедши5), Ли-
сѣнку мѣстечко иа самый день Великодный вшистко выстиналъ,
якъ мужовъ, такъ и жонъ, такъ и дѣтей, в церкви будучихъ, и
nona з ними; по дорозѣ людей невшшыхъ, быле бы тилко русинъ
J) Въ подлинной рукогшси иротивъ зтого мѣста на полѣ: Причины
войны зъ Козаками.
*) Въ Погод. изданіи: Украѣнп.
") Въ подлинной рукописи: вызьгали, но это очевидная описка. От-
сюда въ изд. Погодина: выжигали.
*) Разумѣется Григорій Саввичь Чорный, избранный въ гетманы въ
1629 г. и въ слѣдующемъ году убитый козаками.
6) Противъ этого мѣста на полѣ: Дгъло Лащово на самый Великдень.