Торе бітігі: Кыпчакско-польская версия Армянского Судебника и Армяно-кыпчакский Процессуальный кодекс 1519-1594 гг

792 Pages·3.702 MB·Ukrainian

Ò¤ÐÅ ÁIÒIÃI
КЫПЧАКСКО(cid:9)ПОЛЬСКАЯ
ВЕРСИЯ АРМЯНСКОГО
СУДЕБНИКА И АРМЯНО(cid:9)
КЫПЧАКСКИЙ
ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС
Львов, Каменец(cid:9)Подольский
1519(cid:9)1594
Àëìàòû
Äåøò-è-Êûï÷àê, Áàóð
2003
¼àçàˆñòàí Ðåñïóáëèêàñûíû¦ ³äiëåò Ìèíèñòðëiãi
¼àçàˆñòàí Ðåñïóáëèêàñûíû¦ Çঠèíñòèòóòû
¼àçàˆñòàí Ðåñïóáëèêàñûíû¦ œëòòûˆ ±ûëûì Àêàäåìèÿñû
Ø. Ó²ëèõàíîâ àòûíäà¬û Òàðèõ æ²íå ýòíîëîãèÿ èíñòèòóòû
¼àçàˆ ãóìàíèòàðëûˆ çঠóíèâåðñèòåòi
Õàëûˆàðàëûˆ ˆûïøàˆòàíó èíñòèòóòû
«Äåøòi ¼ûïøàˆ» åóðàçèÿëûˆ çåðòòåóëåð îðòàëû¬û
ÀÐÌßÍ Ò¤ÐÅ ÁIÒIÃIÍIƒ
¼ÛÏØÀ¼-ÏÎËßÊ ÂÅÐÑÈßÑÛ
ƳÍÅ ÀÐÌßÍ-¼ÛÏØÀ¼
IÑ ÆYÐÃIÇÓ ÊÎÄÅÊÑI
Львов, Каменец(cid:12)Подольский
1519(cid:9)1594
Äàéûíäàë¬àíû, òðàíñêðèïöèÿñû, îðûñøà¬à àóäàðìàñû, åñêåðòïåëåði,
ˆûïøàˆøà-îðûñøà ñ£çäiãi æ²íå ìàˆàëàñû Àëåêñàíäð Ãàðêàâåöòiêi
¼àçàˆøà¬à àóäàðìàñû æ²íå ñ£çäiãi
±àéðàò Ñàïàðãàëèåâòiêi
Ëàòèíøà òåêñi, óêðàèíøà¬à àóäàðìàñû æ²íå ìàˆàëàñû
Ìèðîí Êàïðàëüäiêi
Àëìàòû
Äåøòi ¼ûïøàˆ, Áàóð
2003
Ìèíèñòåðñòâî þñòèöèè Ðåñïóáëèêè Êàçàõñòàí
Èíñòèòóò çàêîíîäàòåëüñòâà Ðåñïóáëèêè Êàçàõñòàí
Íàöèîíàëüíàÿ Àêàäåìèÿ Íàóê Ðåñïóáëèêè Êàçàõñòàí
Èíñòèòóò èñòîðèè è ýòíîëîãèè èì. ×. Âàëèõàíîâà
Êàçàõñêèé ãóìàíèòàðíî-þðèäè÷åñêèé óíèâåðñèòåò
Ìåæäóíàðîäíûé èíñòèòóò êûï÷àêîâåäåíèÿ
Öåíòð åâðàçèéñêèõ èññëåäîâàíèé «Äåøò-è-Êûï÷àê»
ÊÛÏ×ÀÊÑÊÎ-ÏÎËÜÑÊÀß
ÂÅÐÑÈß ÀÐÌßÍÑÊÎÃÎ
ÑÓÄÅÁÍÈÊÀ È ÀÐÌßÍÎ-
ÊÛÏ×ÀÊÑÊÈÉ
ÏÐÎÖÅÑÑÓÀËÜÍÛÉ ÊÎÄÅÊÑ
Львов, Каменец(cid:12)Подольский
1519(cid:9)1594
Ïîäãîòîâêà, òðàíñêðèïöèÿ, ðóññêèé ïåðåâîä, ïðèìå÷àíèÿ,
êûï÷àêñêî-ðóññêèé ãëîññàðèé è ñòàòüÿ Àëåêñàíäðà Ãàðêàâöà
Êàçàõñêèé ïåðåâîä è êûï÷àêñêî-êàçàõñêèé ãëîññàðèé
Ãàéðàòà Ñàïàðãàëèåâà
Ëàòèíñêèé òåêñò, ïåðåâîä íà óêðàèíñêèé ÿçûê è ñòàòüÿ
Ìèðîíà Êàïðàëÿ
Àëìàòû
Äåøò-è-Êûï÷àê, Áàóð
2003
ÁÁÊ 86.3
A 83
Êûï÷àêñêî-ïîëüñêàÿ âåðñèÿ Àðìÿíñêîãî Ñóäåáíèêà Ìõèòàðà
À 83 Ãîøà è Àðìÿíî-êûï÷àêñêèé Ïðîöåññóàëüíûé êîäåêñ. Ëüâîâ,
Êàìåíåö-Ïîäîëüñêèé, 1519-1594 / Ñîñòàâèòåëè À. Í. Ãàðêà-
âåö, Ã. Ñàïàðãàëèåâ. Ïîäãîòîâêà, òðàíñêðèïöèÿ, ðóññêèé ïåðå-
âîä, êûï÷àêñêî-ðóññêèé ãëîññàðèé è ñòàòüÿ À. Í. Ãàðêàâöà. Ïå-
ðåâîä íà êàçàõñêèé ÿçûê è êûï÷àêñêî-êàçàõñêèé ãëîññàðèé
Ã. Ñàïàðãàëèåâà. Ëàòèíñêèé òåêñò, ïåðåâîä íà óêðàèíñêèé ÿçûê
è ñòàòüÿ Ì. Êàïðàëÿ. Áèáëèîãðàôèÿ / Ñîñò. À. Í. Ãàðêàâåö,
Ì. Öèìáàë. — Àëìàòû: Äåøò-è-Êûï÷àê, Áàóð, 2003.— 792 ñ.
ISBN 5–7667–3616–9
Àäàïòàöèÿ Àðìÿíñêîãî Ñóäåáíèêà 12-13 ââ. ê íîâûì óñëîâèÿì
áûëà âûïîëíåíà âî Ëüâîâå, è 5 ìàðòà 1519 ã. ïîëüñêèé êîðîëü Ñè-
ãèçìóíä I Ñòàðûé óòâåðäèë ëàòèíñêèé òåêñò Ñóäåáíèêà äëÿ
ëüâîâñêèõ àðìÿí ñ ñóùåñòâåííûìè èñïðàâëåíèÿìè è äîïîëíåíèÿ-
ìè. Ïåðåâîä íà êûï÷àêñêèé è ïîëüñêèé ÿçûêè ñäåëàí òîãäà æå è
òîæå âî Ëüâîâå. Çäåñü ïóáëèêóåòñÿ àðìÿíñêèé îðèãèíàë â ðóññêîì
ïåðåâîäå, ëàòèíñêèé, êûï÷àêñêèé è ïîëüñêèé òåêñòû Ñóäåáíèêà.
Êûï÷àêñêèé òåêñò ïîäãîòîâëåí ê ïå÷àòè ïî òðåì ðóêîïèñÿì,
õðàíÿùèìñÿ âî Âðîöëàâå, Ïàðèæå è Âåíå. Íàèáîëåå ïîëíîé èç
íèõ ÿâëÿåòñÿ âðîöëàâñêàÿ ðóêîïèñü 1523 ãîäà, ñîäåðæàùàÿ íà 53
äîïîëíèòåëüíûõ êûï÷àêñêèõ ñòàòüè áîëüøå, ÷åì ïàðèæñêàÿ
1568 ãîäà è âåíñêàÿ 1575 ãîäà. Ïîýòîìó åå ìû è âçÿëè çà îñíîâó
ïðè ñîñòàâëåíèè êðèòè÷åñêîãî òåêñòà.
Ãëóáîêî ðàçðàáîòàííàÿ ñïåöèàëüíàÿ êûï÷àêñêàÿ òåðìèíîëî-
ãèÿ, ïðèìåíåííàÿ â Ñóäåáíèêå è â èçíà÷àëüíî ñîñòàâëåííîì íà
êûï÷àêñêîì ÿçûêå Ïðîöåññóàëüíîì êîäåêñå 1523-1594 ãã., ñâèäå-
òåëüñòâóåò î íåïðåðûâíîñòè êûï÷àêñêîé þðèäè÷åñêîé òðàäèöèè,
âîñõîäÿùåé ê äðåâíåòþðêñêîé òåíãðèàíñêîé ýïîõå.
Èçäàíèå ïàìÿòíèêà èìååò öåëüþ ñïîñîáñòâîâàòü ðàçâèòèþ êà-
çàõñêîé è èíîòþðêñêîé þðèñïðóäåíöèè íà íàöèîíàëüíîé ÿçûêî-
âîé îñíîâå.
© А. Гаркавец, Г. Сапаргалиев, М.Капраль, М.Цимбал, 2003
© Людмила Гаркавец: дизайн, верстка, 2003
© Центр евразийских исследований “Дешт"и"Кыпчак”, 2003
0403000000
А 00(05)(cid:14)01 Без объявления
ISBN 5–7667–3616–9
ÀË±Û Ñ¤Ç ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
Ò²óåëñiç ìåìëåêåò êμðó õàëûˆ- Ïîñòðîåíèå íåçàâèñèìîãî ãîñó-
òû¦ ê£íå ì²äåíè æ²íå ðóõàíè £ìi- äàðñòâà òðåáóåò îáðàùåíèÿ ê
ðiíi¦ áàðëûˆ ñàëàëàðûíû¦ μëò- äðåâíèì íàöèîíàëüíûì èñòîêàì
òûˆ ˆàéíàð ê£çiíå ꣦ië àóäàðóäû âî âñåõ îáëàñòÿõ êóëüòóðíîé è äó-
ê²æåò åòåäi. Ò²æiðèáå ê£ðñåòêåí- õîâíîé æèçíè íàðîäà. Íåñîìíåí-
äåé, μçàˆ óàˆûò æàò êŸøòi¦ çîð íî, þðèñïðóäåíöèÿ, êàê ïîêàçû-
ˆûñïà¬ûíäà áîë¬àí çঠ¬ûëûìû, âàåò ïðàêòèêà, ïðåæäå äðóãèõ
£ìiðäi¦ áàñˆà ñàëàëàðûíà ˆàðà- ñôåð æèçíè òðåáóåò îáíîâëåíèÿ ñ
¬àíäà, õàëûˆòû¦ ¬àñûðëàð áîéû ó÷åòîì âåêîâûõ òðàäèöèé íàðîäà,
ˆàëûïòàñˆàí ä²ñòŸðëåðií åñêåðiï äëèòåëüíîå âðåìÿ ïðåáûâàâøåãî
æবûðòóäû òàëàï åòåäi. ÁŸãiíãi ïîä ìîùíûì äàâëåíèåì èíîðîä-
áiçäi¦ êμˆûˆòûˆ £ìiðiìiçäi¦ äåíií íûõ òåíäåíöèé. Íå âñå èç òîãî, ÷òî
ˆŸðàéòûí áàðëûˆ æà¬äàéëàð áiç- ñåãîäíÿ ñîñòàâëÿåò ïëîòü íàøåé
äi¦ åæåëãi ä²ñòŸðëåðiìiçãå ñ²éêåñ ïðàâîâîé æèçíè, ñîãëàñóåòñÿ ñ íà-
êåëåäi äåï àéòó ˆèûí. Ñîíäûˆòàí øèìè èñêîííûìè òðàäèöèÿìè.
ˆàçiðãi çঠøû¬àðìàøûëûˆ μëò- Ïîýòîìó çàêîíîòâîð÷åñòâî âñå ÷à-
òûˆ ˆμˆûˆ òàðèõûíà æèi-æèi íà- ùå îáðàùàåòñÿ ê íàöèîíàëüíîé
çàð àóäàðàòûíû áàéˆàëàäû. èñòîðèè ïðàâà.
¤êiíiøêå îðàé ¬àñûðëàð áîéû Ê ñîæàëåíèþ, êîíêðåòíî-èñòî-
ˆàçàˆ õàëˆûíû¦ íàˆòû-òàðèõè ðè÷åñêèå óñëîâèÿ ñóùåñòâîâàíèÿ
ê£øïåëi £ìið ñŸðó æà¬äàéëàðû êààçàõñêîãî íàðîäà â òå÷åíèå ñòî-
îíû¦ æàçáà êμˆûˆòûˆ íîðìàëà- ëåòèé íå ñïîñîáñòâîâàëè ïèñüìåí-
ðûíû¦ ñàˆòàëóûíà ìŸìêiíäiê òó- íîìó çàêðåïëåíèþ íàðîäíûõ ïðà-
¬ûçáàäû. Áiðàˆ áμë æà¬äàéëàð õà- âîâûõ íîðì. Íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî
ëˆûìûçäû¦ ˆμˆûˆòûˆ òŸñiíiãiíi¦ ó íàøåãî íàðîäà ïðàâîâûå ïðå-
æŸéåëi ñèïàòû áîëìàäû äåãåí ˆî- ñòàâëåíèÿ íå èìåëè ñèñòåìíîãî
ðûòûíäû òó¬ûçáàñà êåðåê. ¼àçàˆ- õàðàêòåðà. Äîñòàòî÷íî ïðîàíàëè-
òû¦ çà¦è òåðìèíäåðií òàëäàï ˆà- çèðîâàòü þðèäè÷åñêóþ òåðìèíî-
ðàñàˆ êàðàìà-êàðñû ïiêiðãå êåëå- ëîãèþ, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â îáðàò-
ìiç. íîì.
¼àçàˆòû¦ ˆμˆûˆòûˆ òàðèõûí Äîïîëíèòåëüíûì èñòî÷íèêîì
çåðòòåóäi¦ ˆîñûìøà ê£çi áîëûï äëÿ èçó÷åíèÿ êàçàõñêîé ïðàâîâîé
îðòà ¬àñûðëàðäà¬û êåéáið Åâðà- èñòîðèè ñëóæàò êûï÷àêñêèå ïèñü-
çèÿ åëäåðiíäå êŸðàñòûðûë¬àí ìåííûå ïàìÿòíèêè, ñîñòàâëåííûå
ˆûïøàˆ æàçáà åñêåðòêiøòåði ñà- â ðàçíûõ ñòðàíàõ Åâðàçèè â ñðåä-
íàëàäû. Îñû ñàëàäà ê£ëåì æà¬û- íèå âåêà. Íàèáîëåå öåííîé â äàí-
íàí àñà çîð àðìÿí ²ëiïïåñiìåí íîì àñïåêòå ïðåäñòàâëÿåòñÿ ìàñ-
1519-1689 æûëäàðäà æàçûë¬àí øòàáíàÿ ïî ñâîåìó îáúåìó ãðóïïà
5
Òèòóëüíàÿ ñòðàíèöà êûï÷àêñêîãî òåêñòà âðîöëàâñêîé
ðóêîïèñè 1916/II, äàòèðîâàííîé 1523 ãîäîì: ëèñò 2r/157r
6
Ò£ðåëåð æèíà¬ûí, Iñ æŸðãiçó Êî- êûï÷àêñêèõ þðèäè÷åñêèõ ïàìÿò-
äåêñií, ê²ñiïòiê æ²íå ˆî¬àìäûˆ íèêîâ, ñîñòàâëåííûõ àðìÿíñêèì
μéûìäàðûíû¦ æàð¬ûëàðûí, äiíè ïèñüìîì, êîòîðàÿ âêëþ÷àåò Ñó-
æ²íå àçàìàòòûˆ £çií-£çi áàñˆàðó äåáíèê, Ïðîöåññóàëüíûé êîäåêñ,
àêòiëåðií ˆàìòèòûí áið òîï ˆûï- óñòàâû ïðîôåññèîíàëüíûõ è îá-
øàˆøà çà¦è åñêåðòêiøòåðiíi¦ ìà- ùåñòâåííûõ îðãàíèçàöèé, àêòî-
¦ûçû åðåêøå ˆμíäû. Îñû åñêåðò- âûå êíèãè äóõîâíîãî è ãðàæäàí-
êiøòåðäi¦ àðàñûíäà¬û òŸáåãåéëiñi ñêîãî ñàìîóïðàâëåíèÿ ñ 1519 ïî
1519 æûëû àðìÿí òiëiííåí ëàòûí 1689 ãã. Ñðåäè ýòèõ ïàìÿòíèêîâ
òiëiíå àóäàðûëûï, ïîëÿê êîðîëi áå- îñíîâîïîëàãàþùèì ÿâëÿåòñÿ àð-
êiòêåí, ñîäàí êåéií Ëüâîâ ˆûïøàˆ ìÿíñêèé Ñóäåáíèê, óòâåðæäåí-
òiëiìåí ñ£éëåéòií àðìÿíäàðûíû¦ íûé ïîëüñêèì êîðîëåì â 1519 ãîäó
àíà òiëiíå àóäàðûë¬àí Çà¦äàð æè- íà ëàòèíñêîì ÿçûêå, à çàòåì ïåðå-
íà¬û – «Ò£ðå áiòiãi» áîëûï ñàíàëà- âåäåííûé íà ðîäíîé ÿçûê ëüâîâ-
äû. ñêèõ àðìÿí-êûï÷àêîôîíîâ.
¼ûïøàˆ âåðñèÿñûíû¦ òåêñi àë- Òåêñò êûï÷àêñêîé âåðñèè âî
¬àøˆû àðìÿí àòà òèïiííåí Æèíà- ìíîãîì îòëè÷àåòñÿ îò èçíà÷àëü-
ˆòû¦ íîðìàëàðûí ñîë êåçäåãi æà¬- íîãî àðìÿíñêîãî ïðîòîòèïà êàê â
äàéëàð¬à ñ²éêåñòåíäiðiëóiìåí æ²- ïëàíå ïðèñïîñîáëåíèÿ åãî íîðì ê
íå ˆûïøàˆ òiëiíi¦ ¬àñûðëàð áîéû ñîâðåìåííûì óñëîâèÿì, òàê â â
ˆàëûïòàñˆàí òåðìèíîëîãèÿëûˆ ïëàíå òâîð÷åñêîãî èñïîëüçîâàíèÿ
áàéëûˆòàðûí æ²íå îíû¦ òŸñiíiê- âåêîâûõ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ðå-
òåìå ˆàçûíàñûí òâîð÷åñòâîëûˆ- ñóðñîâ êûï÷àêñêîãî ÿçûêà è åãî
æà¦àëûˆ òŸð¬ûäàí ïàéäàëàíóû- ïîíÿòèéíîãî àïïàðàòà.  ñâåòå
ìåí ê£ï æà¬ûíàí åðåêøå. Îñû àé- ñêàçàííîãî ïóáëèêàöèÿ êûï÷àêñ-
òûë¬àí¬à áàéëàíûñòû àðìÿí Çàí- êîé âåðñèè àðìÿíñêîãîãî Ñóäåá-
äàð æèíà¬ûíû¦ ˆûïøàˆ âåðñèÿ- íèêà ïðåäñòàâëÿåòñÿ áîëåå ÷åì àê-
ñûí æàðèÿëàó àêòóàëüäû åêåíi òóàëüíîé.
ñ£çñiç. Èçäàíèå Ñóäåáíèêà îòêðîåò
Çà¦äàð æèíà¬ûí æàðèÿëàó, áið âîçìîæíîñòè äëÿ ðåòðîñïåêòèâíî-
æà¬ûííàí, îðòà ¬àñûðëàðäà¬û ãî èçó÷åíèÿ ïðàâîâûõ ïðåäñòàâëå-
ˆûïøàˆ ˆμˆûˆòûˆ òŸñiíiêòåðií íèé ñðåäíåâåêîâûõ êûï÷àêîâ, ñ
çåðòòåóãå, åêiíøi æà¬ûííàí, òŸðiê îäíîé ñòîðîíû, à ñ äðóãîé — áóäåò
õàëûˆòàðûíû¦ ˆμˆûˆòûˆ ñàëàäà- ñïîñîáñòâîâàòü ðàçâèòèþ çàêîíî-
¬û μëòòûˆ ä²ñòŸðëåðiíi¦ íåãiçiíäå òâîð÷åñòâà è þðèäè÷åñêîé òåðìè-
áŸãiíãi çà¦øû¬àðìàøûëûˆ ïåí íîëîãèè íà îñíîâå íàöèîíàëüíîé
çà¦è òåðìèíîëîãèÿíû äàìûòó¬à òðàäèöèè òþðêñêèõ íàðîäîâ â îá-
²ñåð åòåòiíå øŸá² êåëòiðìåéäi. ëàñòè ïðàâà.
Çàíäàð æèíà¬ûíà àðíàë¬àí Âåðñèÿ Ñóäåáíèêà, êîòîðîé ïî-
áiçäi¦ æàðèÿëàìàìûç Ÿø á£ëiì- ñâÿùåíà íàøà ïóáëèêàöèÿ, ñîñòî-
íåí òŸðàäû: êiðiñïå, çàéûðëû çà- èò èç òðåõ ÷àñòåé: ââåäåíèÿ, ñâåò-
¦äàð æ²íå ê£áiíåñå iñ æŸðãiçó ñè- ñêèõ çàêîíîâ è äîïîëíèòåëüíûõ
ïàòòû ˆîñûìøà áàïòàð. ¼ûïøàˆ ñòàòåé ïðåèìóùåñòâåííî ïðîöåñ-
ˆîëæàçáàëàðû Àëáàí êàòîëèêîñû ñóàëüíîãî õàðàêòåðà. Êûï÷àêñêèå
Ñòåïàííîñòû¦ òiëåãi áîéûíøà ðóêîïèñè äîñëîâíî âîñïðîèçâîäÿò
7
Òèòóëüíàÿ ñòðàíèöà êûï÷àêñêîãî òåêñòà
ïàðèæñêîé ðóêîïèñè Arm. 176, äàòèðîâàííîé 1568 ãîäîì: ëèñò 1r.
8
Ìõèòàð Ãîøòû¦ 1184-1213 æûë- ââåäåíèå Ìõèòàðà Ãîøà ê Ñóäåá-
äàðû £çi æàç¬àí Çà¦äàð æè- íèêó, íàïèñàííîìó èì â 1184-
íà¬ûíû¦ êiðiñïåñií ñ£çáå ñ£ç ˆàé- 1213 ãîäàõ ïî ïðîñüáå Àëáàíñêîãî
òàëàéäû. Ïîëÿê æ²íå ˆûïøàˆ âà- êàòîëèêîñà Ñòåïàííîñà. Áîëü-
ðèàíòòàðûíû¦ çàéûðëû áàïòà- øèíñòâî ñâåòñêèõ ñòàòåé ïîëüñêî-
ðûíû¦ áàñûì ê£ïøiëiãi Ìõèòàð ãî è êûï÷àêñêîãî âàðèàíòîâ ïî÷òè
Ãîøòû¦ Çà¦äàð æèíà¬ûíû¦ òèiñ- äîñëîâíî èçëàãàþò ñîîòâåòñòâóþ-
òi áàïòàðûí ñ£çáå ñ£ç äåðëiê áàÿí- ùèå ñòàòüè Ñóäåáíèêà Ìõèòàðà
äû åòåäi. Áμë á£ëiìäå ˆμðàñòûðó- Ãîøà. Ïîëüñêèé è êûï÷àêñêèé
øûëàð ïîëÿê æ²íå ˆûïøàˆ òåêñ- òåêñòû, ñîäåðæàùèå èäåíòè÷íûå
òåðiíå μˆñàñ øåêòåëãåí åñêåðòóëåð îãðàíè÷èòåëüíûå ïðèìå÷àíèÿ ñî-
áåðãåí. Áμë òåêñòåð áiðiìåí áiði Ÿé- ñòàâèòåëåé, ñîâïàäàþò, è â ýòèõ
ëåñåäi, îñû¬àí áàéëàíûñòû àéòûë- ðàìêàõ î íàøåì ïàìÿòíèêå ìîæíî
¬àí åñêåðòêiø òóðàëû àðìÿí Çà¦- ãîâîðèòü êàê î ïîëüñêî-êûï÷àêñ-
äàð æèíà¬ûíû¦ ïîëÿê-ˆûïøàˆ êîé âåðñèè àðìÿíñêîãî Ñóäåáíè-
âåðñèÿñû äåï àéòó¬à áîëàòûíäàé. êà.  îñòàëüíîì êûï÷àêñêèå ñïèñ-
¼ûïøàˆ òiçiìäåðiíi¦ áàñˆà á£ë- êè îðèãèíàëüíû, è ïîòîìó î êûï-
øåêòåði ñîíû áîëûï êåëåäi, ñîíäû- ÷àêñêîì òåêñòå ìîæíî ãîâîðèòü è
ˆòàí ˆûïøàˆ òåêñi òóðàëû áið êàê î ñàìîñòîÿòåëüíîì þðèäè÷åñ-
æà¬ûííàí äåðáåñ çà¦è åñêåðòêiø, êîì ïàìÿòíèêå, êîòîðûé âîçíèê
åêiíøi æà¬ûííàí àðìÿí Çà¦äàð áëàãîäàðÿ ðàçâèòèþ èäåé è íîðì
æèíà¬ûíû¦ æ²íå æåðãiëiêòi ˆŸˆû- àðìÿíñêîãî Ñóäåáíèêà, ñ îäíîé
ˆòû¦ ˆμæàòòàðû ìåí æèíàˆòàðû- ñòîðîíû, è äîêóìåíòîâ è ñâîäîâ
íû¦ èäåÿëàðûí, íîðìàëàðûí ìåñòíîãî ïðàâà (Ïðàâäà ðóññêàÿ,
(Îðûñ Ïðàâäàñû, Ìàãäåáóðã íåìå- ìàãäåáóðãñêîå èëè íåìåöêîå ïðà-
ñå íåìiñ ˆŸˆû¬û, œëû Êàçèìèðäi¦ âî, ñòàòóòû Êàçèìèðà Âåëèêîãî,
ñòàòóòòàðû, Âàðåöêèé Ñòàòóò, Ñòàòóò Âàðåöêèé, ïðèâèëåãèè ëè-
Ëèòâà êíÿçüäåðiíi¦, Âåíãðèÿ æ²íå òîâñêèõ êíÿçåé è âåíãåðñêèõ è
Ïîëüøà êîðîëüäåðiíi¦ àéðûˆøà ïîëüñêèõ êîðîëåé), ñ äðóãîé. Îáðà-
ˆμˆûˆòàðû) äàìûòà îòûðûï ïàé- òèìñÿ ê äåòàëÿì.
äà áîë¬àí äåï àéòó¬à áîëàäû. Ïîëüñêî-êûï÷àêñêàÿ âåðñèè
Á£ëøåêòåðiíå íàçàð àóäàðàéûˆ. Ñóäåáíèêà ïî÷òè äîñëîâíî ïîâòî-
Ïîëÿê-ˆûïøàˆ Çà¦äàð æèíà¬û ðÿåò 98 ñâåòñêèõ ñòàòåé àðìÿíñêî-
àðìÿí òŸïêi íŸñˆàñûíû¦ 98 çà- ãî îðèãèíàëà.  òî æå âðåìÿ, äî-
éûðëû áàïòàðûí ñ£çáå ñ£ç äåðëiê âîëüíî ñóùåñòâåííû ðàñõîæäåíèÿ
ˆàéòàëàéäû. Ñîíûìåí ˆàòàð ïî- ìåæäó ïîëüñêî-êûï÷àêñêèì Ñó-
ëÿê-ˆûïøàˆ Çà¦äàð æèíà¬ûíû¦ äåáíèêîì è åãî àðìÿíñêèì ïðîòî-
£çiíi¦ àðìÿí àòà òåãiííåí ²æåïò²- òèïîì.  ïîëüñêî-êûï÷àêñêèé
óið ìà¦ûçäû àéûðìàøûëû¬û áàð. ñâîä çàêîíîâ íå âêëþ÷åíà ïîëíî-
Ïîëÿê-ˆûïøàˆ Çà¦äàð æèíà¬ûíà ñòüþ ïåðâàÿ ÷àñòü Ñóäåáíèêà, ïî-
àðìÿí Çà¦äàð æèíà¬ûíû¦ øiðêåó ñâÿùåííàÿ öåðêîâíûì çàêîíàì è
çàíäàðûíà àðíàë¬àí 124 áàáû æ²- íàñ÷èòûâàþùàÿ 124 ñòàòüè, è 27
íå 27 çàéûðëû áàïòàð (8, 10, 19, ñâåòñêèõ ñòàòåé (8, 10, 19, 29, 38,
29, 38, 39, 50, 62-65, 69, 75, 77, 85, 39, 50, 62-65, 69, 75, 77, 85, 87, 93,
87, 93, 94, 96, 97, 101, 114, 126- 94, 96, 97, 101, 110, 114, 126-129).
9
129) åíáåãåí. Ìõèòàð Ãîø Çà¦äàð Ñòàòüÿ 1 âòîðîé ÷àñòè Ñóäåáíèêà
æèíà¬ûíû¦ åêiíøi á£ëiìiíi¦ I-øi Ìõèòàðà Ãîøà â êûï÷àêñêîé âåð-
áàáû ˆûïøàˆ âåðñèÿñûíû¦ êiðiñ- ñèè ïåðåíåñåíà âî ââåäåíèå (â
ïåñiíäå áåðiëãåí (ëàòûíøàñû æ²íå ëàòèíñêîì è ïîëüñêîì òåêñòàõ
ïîëÿêøàñûíäà êiðiñïå æîê). 2 ââåäåíèÿ íåò). Â äîïîëíèòåëüíûõ
æ²íå 3 ˆîñûìøà áàïòàðäà òèiñòi ñòàòüÿõ 2 è 3 îò÷àñòè èñïîëüçîâà-
òŸðäå iøiíàðà 16, 85 æ²íå 99 áàï- íû íîðìû ñòàòåé 16, 85 è 99 ñîîò-
òàðäû¦ íîðìàëàðû ïàéäàëàíûë- âåòñòâåííî. Ñòàòüÿ 63 îáúåäèíÿåò
¬àí. 63 áàï 72 æ²íå 73 áàïòàðäû ñòàòüè 72 è 73. Ñòàòüè 90 è 91 ðàç-
áiðiêòiðåäi. 90 æ²íå 91 áàïòàð 109 âèâàþò ñîäåðæàíèå ñòàòüè 109.
áàïòû¦ ìàçìμíûí äàìûòàäû. 24 ñòàòüè (äîï. 1, äîï. 2, äîï. 4;
Çà¦äàð æèíà¬ûíû¦ ïîëÿê- ñòàòüè 1, 4, 9, 11, 16, 20, 21, 22, 24,
ˆûïøàˆ âåðñèÿñûíû¦ 24 áàïòàðû 32, 37, 38, 42, 45, 60, 63, 69, 80, 88,
(ˆîñ. 1, ˆîñ. 2, ˆîñ. 4; 1, 4, 9, 11, 16, 104, 117) ïîëüñêî-êûï÷àêñêîé
20, 21, 22, 24, 32, 37, 38, 42, 45, 60, âåðñèè Ñóäåáíèêà äîïîëíåíû îã-
63, 69, 80, 88, 104, 117 áàïòàðû) ðàíè÷èòåëüíûìè íîðìàìè (â
Ïîëüøà êîðîëiíi¦ êàíöåëÿðèÿ- ñðàâíèòåëüíîé òàáëèöå îíè âûäå-
ñûíäà òåêñi êåëiñòiðãåíäå ˆîñûë- ëåíû ïîëóæèðíûì øðèôòîì è îò-
¬àí øåê ˆîÿòûí íîðìàëàðìåí òî- ìå÷åíû çíàêîì +), äîáàâëåííûìè
ëûˆòûðûë¬àí (ñàëûñòûðìàëû ïðè ñîãëàñîâàíèè òåêñòà â ïîëü-
òàáëèöàäà îëàð æàðòûëàé ˆàëû¦ ñêîé êîðîëåâñêîé êàíöåëÿðèè.
øðèôïåí á£ëiíãåí æ²íå + áåëãiñi- Ïîëüñêèé è êûï÷àêñêèé òåêñòû
ìåí ê£ðñåòiëãåí). Ñóäåáíèêà ñîäåðæàò 25 íîâûõ ñòà-
Çà¦äàð æèíà¬ûíû¦ ïîëÿê- òåé, ñâÿçàííûõ ñî ñïåöèôèêîé ìå-
ˆûïøàˆ òåêñiíäå æåðãiëiêòi £¦ið- ñòíîãî ïðàâîâîãî îêðóæåíèÿ. Ýòè
äåãi ˆμˆûˆòûˆ åðåêøåëiêòåðìåí ñòàòüè âêëþ÷åíû â îñíîâíîé òåêñò
áàéëàíûñòû 25 æà¦à áàïòàð áàð. äîêóìåíòà íàðÿäó ñ èñõîäíûìè.
Áμë áàïòàð òŸï íŸñˆàìåí ˆàòàð ˆμ- Êûï÷àêñêèå ñïèñêè, êðîìå òî-
æàòòû¦ íåãiçãi òåêñiíå ˆîñûë¬àí. ãî, âêëþ÷àþò äîïîëíèòåëüíûé
¼ûïøàˆ òåêñòåði àéòûë¬àííàí òðåòèé ðàçäåë ïðîöåññóàëüíîãî
áàñêà iñ æŸðãiçóãå àðíàë¬àí ˆîñûì- ñîäåðæàíèÿ.  ïàðèæñêîì è âåí-
øà Ÿøiíøi á£ëiìäi ˆàìòèäû. Ïà- ñêîì ñïèñêàõ òàêèõ ñòàòåé 41 (6-
ðèæ æ²íå Âåíà òiçiìäåðiíäå ìμí- 31, 33-47). Âî âðîöëàâñêîì ñïèñêå
äàé áàïòàð 41 (6-31, 33-47), Âðîö- äîïîëíèòåëíûõ ñòàòåé 94 (6–99),
ëàâ òiçiìiíäå ˆîñûìøà áàïòàð 94 ïîñëåäíÿÿ èç íèõ – çà 1594 ãîä.
(6-99), îëàðäû¦ ñûñû – 1594 Ýòè ñòàòüè ñîñòàâèëè Àðìÿíî-
æûë¬û. Îñû áàïòàð Àðìÿí-ˆûï- êûï÷àêñêèé Ïðîöåññóàëüíûé êî-
øàˆ Iñ æŸðãiçó Êîäåêñií êμð¬àí, îë äåêñ, êîòîðûé áûë ïåðåâåäåí íà
ïîëÿê òiëiíå àóäàðûë¬àí, ˆàéòàäàí ïîëüñêèé ÿçûê, êà÷åñòâåííî ïåðå-
ñàïàëû òŸðäå æàñàë¬àí æ²íå 1604 ðàáîòàí è ïîëó÷èë îêîí÷àòåëüíóþ
æûëû Porza¿dek sa¿dów i spraw prawa ðåäàêöèþ â 1604 ãîäó ïîä íàçâà-
Ormian›skiego äåãåí àòàóìåí £çiíi¦ íèåì Porza¿dek sa¿dów i spraw prawa
ñû ðåäàêöèÿñûí àë¬àí. Ïî- Ormian›skiego. Ïîëüñêàÿ âåðñèÿ
ëüøà âåðñèÿñûí Î.Áàëüöåð áàñûï îïóáëèêîâàíà Î.Áàëüöåðîì [Porza¿-
øû¬àð¬àí [Porza¿dek 1912]. dek 1912].
10