15 حرف ژ لغت‏نامه دهخدا Loğatnāme-ye Dehxodā harf-e že

332 Pages·2016·1.1 MB·Persian

ادخهد همانتغل
باتک تاصخشم
ژ فرح
.ژ
و تسا یّجهت فورح زا مهدراهچ فرح ۀناشن .یسراف ءاز ای و هدوقعم ءاز ای یژ )فرح(
یبیترت باسح رد و )دشاب ءاز ماقم مئاق هکنیا رگم( تسین ددع ۀدنیامن لمَّ جُ باسح رد
.تسا )41( هدراهچ ددع ۀناشن
:اهلادبا
:دوش لدب »ت« هب فرح نیا
: گنترا = گنژرا
گنژرا و ینام متلود رصق هب
.ورسخریما.گنس رب دنتسب یم رحس زارط
شعیقوت شقن دنیب وچ هدنز دوش ینام رگا
.شگنترا ناتسراگن مرش زا زاب دریمب
.یگنرفسا فیس
:ددرگ لیدبت »ج« هب و u
.راودج = راودژ
.دروجلا = دروژلا
.ناجوم = ناژوم
1
.جون = ژون
.جک = ژک
.هدجه = هدژه
: ریجه و ریجخ = ریژه
ریپ تشدرز تفگ ناهج هاش هب
.یسودرف.ریجه دشابن نیا ام نید رد هک
ریژه و دمآ زغن و دمآ خرف زورون
.یرهچونم.رینم بکوک اب و تداعس علاط اب
ناریژه هب لد و ار هاش یم هب تسد
.یرهچونم.لاوّق هب شوگ و وکن یور هب هدید
: نجل = دنژل و نژل
لد نوخ ز ار دوخ ۀدید ود یهت مدرک
.نژل نوچ کشخ یمز نآ مکشا ز دش ات
.یدجسع
دنوش رن ناریش وچ روز هب رگ شنامصخ
.دنژل رد دنریمب هدروخ تشخ کوخ نوچ
.یتکیسخا نیدلاریثا
هنرو دز افص فلا رگم وت تسد شیپ
.نجل دنداهن قلح رد هچ رهب ار رحب
.ینابنل نیدلا عیفر
.هجناد = هژناد
.هجینم = هژینم
: جاک = ژاک
2
ژاژ ۀلفاق رب هتخآ نابز غیت یا
.ژاک ناسک نان یوس هدنام عمط هب تمشچ
.ورسخرصان
دشارتب هنرگا تسا لمح و ندیمچ ضرغ
.راجن رتش هد هزور کی هب ژون و ژاک ز
.یتکیسخا نیدلاریثا
جاک جیگ یا یتشادرب یخا خا
.یولوم.جاور دبای تدب یلااک هک ات
نوران و جاک و دیب ربونص و داشمش و ورس
؟.ند یوراد زجب یزیچ نونک دیاب یمنرد
: جاب = ژاب
نارگ واس و ژاب یگراچیب هب
.یسودرف.نارک یب ۀیده اب تفریذپ
جاب و واس اب دندیسر نلاوسر
.یماظن.جات و تخت ار هاش نانک نویامه
: )هرد نهد ینعم هب( هجاف = هژاف
بان بارش رغاس ز زیر هشیش هب یقاس
.ارم دش هزایمخ و هجاف ،طاشن مصخ
.یناشخدب یاریصن رصنوبا
دوب هنوگچ ات شیدنب ینادن رگا
.یبیبل.رتشا هگراهب هژاف هب هدروخ هزبس هک
: کجک = کژک
هوکش زا لیف کرات رب کژک نآ
3
.ورسخریما.هوک یلااب رب هوک غیت دوب
شتسم لیف طبض یپ زا داد
.یفتاه.شتسد هب کجک حزق سوق زا
: جون = ژون
لگ و ژون و ورس خاش و دیب خاش تشگ یطوط وچ
.یبوط ۀیاس ریزب نازاس نونغرا دنتسشن
.یرهچونم
وت ریرس و جات ز داب هنامز بیز
.جون و دیب و ورس زا ناتسب بیز تسه ات
.رگمه دجم
: دنجن = دنژن
رازه تسیود وا یارآ هپس ۀدایپ
.نایب ربب و دنژن گنلپ و تسم لیپ وچ
.یخرف
: وجان = وژان
وران تشگ نایارس وژان رب وچ
.وهآ و روگ نازارگ دش ارحص هب
.)جاردننآ زا( دیجملادبع
شورخ و دجو هب غاب نیا یوجان
.شوپزبس کلف ناکس وچ هدوب
.)جاردننآ زا( یماظن
:دوش لدب »ر« هب u
.نوراو = نوژاو
4
:ددرگ لیدبت »ز« هب
: زوک = ژوک
زوک وت تخب تشپ یاک تفگ ودب
.یدسا.زون تس هدنام هدنز امش زا یسک
.ندیکُز = ندیکُژ
.خزآ = خژآ
.هریز = هریژ
:ددرگ لّدبم »س« هب
.سکت = ژکت
:دوش لدبم »ش« هب
.هنوگشاب = هنوگژاب
.شُد = ژُد
.یادخ شُد = یادخژدُ
.نشَل = نژل
.یشکاخ = یژکاخ
:دریذپ لادبا »ن« هب
.نپ ین = نپاژ
:دوش لدب »ی« هب
.نابای = نپاژ
:دوش لدب »ق« هب بیرعت رد »ژ« فرح
.لیپ هدنژ = لیودنق و )4(لیفذنق
:ددرگ لدب »غ« هب و
.)2(اریغاطسا = اریژاطسا
5
:دننام ،دیآ هیفاق »ز« اب »ژ« فرح
یتشاد وا هژیو نادب زا ناهج
.یقیقد.یتشاد وا هزین نوردنا مزر هب
.دوش زون هب عوجر .»زوس« و »زون« نوچ و
.ربطس و فرگش روتس - )4(
.وطسرا دلوم - )2(
.نآژ
هب هوک نیا مان .)3(بلا زا بعشنم )2(مهوب لامش رد هعقاو لابج ۀلسلس )4()خِا( ]ژِ[
.تسا )5(هشونکرک کچ نابز هب و )1(گریبگ نزیر یناملآ
.Geants - )4(
.Boheme - )2(
.Elbe - )3(
.Riesengebirge - )1(
.Krknoshe - )5(
.ریئاژ
ریئای هب عوجر .)هدرک رونم ار وا دنوادخ هک یسک ینعم هب( تسا ریئای نامه )4()خِا(
دوب رهش نآ ۀسینک و یدوهی عمجم سیئر هک )2(مواانرفک لها زا یدوهی یدرم مان .دوش
حیسم ندیسر تقو رد .درک دوب توم هب فرشم هک ار دوخ رتخد یافش بلط حیسم زا و
زا( .درپس شردپ هب و درک هدنز زاب ار وا حیسم یلو دوب هدرم رتخد نآ یو ۀناخ هب
.)سدقم باتک سوماق زا( )سورلا
6
.Jaire - )4(
.Capharnaum - )2(
.سباژ
هک ندرا قرشم رد دوب یرهش هک تسا داعلج شیبای نامه .شباژ )4()خِا( ]بِ [
ار نآ لؤاش نکیل دمآرب نآ حتف دصقب ینومع شاحان و ...دندرک بارخ ار نآ نایلیئارسا
هتفر شیبای یلاها دندش هتشک عوبلج رد شدلاوا و لؤاش نوچ و ...تخاس صلختسم
یزگ تخرد ریز رد ار اهناوختسا و دندینازوس هدروآ شیبای هب ناش تیب زا ار ناشیا شعن
سپ نآ زا و ...درک کیربت هطساو نیدب ار ناشیا دواد و ...دندرک نفد شیبای رد
...دندرک نفد دوخ ردپ سیق ربق رد و هدرک لقن نیمای نب علیص هب ار روکذم یاهناوختسا
هب لیم 23 تفاسم هب هک تسا رید کیدزن رد داعلج شیبای هک دراد نامگ نوسنبور
دنکیم نامگ لروم اّما ،تسا عقاو شیبای یداو یبونج فرطب لیلج یایرد یقرش بونج
شیبای یداو لامش فرطب لحف زا لیم تفه تفاسم هب هک تسا یا هبارخ کیدزن نآ هک
.)سدقم باتک سوماق( .دشابیم عقاو
.Jabes de Galaad - )4(
.شباژ
.دوش سباژ هب عوجر )خِا( ]بِ [
.فکشلباژ
راثآ و تاعلاطم هب هک )2(کسبودرس رد دلوتم یسور ناد کیزیف مان .لپُ )4()خِا( ]ُک ُل[
.).م 4481 - 4411( تسا فورعم کیرتکلا ثحبم رد دوخ
7
.Jablochkov, Paul - )4(
.Serdobsk - )2(
.یکسنلباژ
دلوتم نلرب رد .م 4983 لاسب هک یناملآ سانشنابز و هّلأتم مان .تسنرِا لُپ )4()خِا( ]لُ [
هاگشناد فورعم ناداتسا زا یو .تشذگرد )2(ردُلروس ترفکنارف رد 4151 لاسب و دش
.)سورلا زا( .تسا ردلُروس ترفکنارف
.Jablonski, Paul Ernst - )4(
.Francfort-sur-L'Oder - )2(
.کنلباژ
.دوش)2(کنلبای هب عوجر )4()خِا( ]ِن ُل[
.Jablonec - )4(
.Iablonec - )2(
.یدناروباژ
.باعل ردم و قرعم ،لیزرب یموب و بادس ۀفیاط زا تسا یهایگ )4()ِا ،یوسنارف( ]بُ [
.)ءابطلاا مظان(
.Jaborandi - )4(
.زیباژ
.دوش ژیباژ هب عوجر )اِ(
8
.ژیباژ
|| .دوش ناردام یوب هب عوجر .)ناهرب( .دنیوگ ناردام یوب ار نآ هک تسا یئوراد )اِ(
ۀرارش .دکچ یم نتخوس تقو رد رت مزیه زا هک تسا بآ یاه هرطق نآ و شتآ کشرس
.)ناهرب( .زیبا .شتآ
.نپاژ
علاط سمش تکلمم ینعمب هک )2(نوپین یئاد ای نپاژ یروطارپما روشک )4()خِا( ]پُ [
لحاوس ات اکتاچماک ۀریزج هبش زا هک تسا گرزب و درخ ۀریزج رازه راهچ لماش تسا
.تسا نآ حطس عبرم رتمولیک 342111 هب بیرق و دراد دادتما نیچ یقرش بونج
)3(ودنه ای نوپ ین یاهمانب هک تسا یزکرم ۀناگ هس گرزب ریازج نپاژ ریازج نیرتمهم
»هناگ هن یحاون« ای )5(وشویک و »هناگراهچ یحاون« ای )1(وکک یش و »یلصا یضارا« ای
نیمزرس« ینعی )1(وزی ای )9(ودیئاکوه ۀریزج زین یزکرم ریازج لامش رد .تسا فورعم
)41(ویکویر ریازجلا عمجم و )8(نیلاخاس ای)4(وتوفاراک ۀریزج یبونج فصن و »نایشحو
ای )42(ناو یئات گرزب ۀریزج و )44(لیروک ریازجلا عمجم بونج رد و هدش عقاو
نپاژ ءزج رضاح لاح رد یلو تسا هدش عزتنم نیچ زا .م 4485 رد هک تسا )43(زمرف
.تسین
کستخا رحب نآ یبرغ یاهایرد و ریبک سونایقا هب لصتم قرشم زا نپاژ ریازج :نآ دودح
.تسا هرک ۀگنت و نیچ یایرد و نپاژ یایرد و
گرزب سوق هس ریبک سونایقا یبرغ لحاس رد نپاژ ریازج زا :نپاژ ریازج یعیبط عضو
سوق لوا .تسا هدرک هطاحا ار ایسآ یقرش لحاوس بونج هب لامش زا هک هدمآ دیدپ
یزکرم سوق مود .ودیئاکوه ۀریزج و اکتاچماک ۀریزج هبش نایم لامش رد لیروک ریازج
و وشویک ریازج نایم بونج رد ویکویر سوق موس .وشویک ۀریزج و وتوفاراک ۀریزج نایم
9
ۀناگ هس گرزب یاهایرد نپاژ و ایسآ لحاوس نیب سوق هس نیا نایم رد .ناو یئات
.دراد رارق یقرش نیچ و نپاژ و کستخا
زا متشه کی طقف و تسا یناتسهوک و یا هرخص یلک روطب نپاژ ریازج :یدنلب و یتسپ
رهش هک تسا ودنه ۀریزج رد یقرش یاه هگلج نیرتعیسو .دشاب یم هگلج نآ یضارا
.تسا یضرلاا ةفرعم موس ۀرود راثآ زا رتشیب نپاژ یاههوک .تسا هدش عقاو نآ رد ویکوت
ودنه ۀریزج رد لامش هب بونج زا لوا ۀتشر :تسا هدمع لابج ۀتشر ود روشک نآ رد و
اهنآ نیرتمهم زا یماکاتاک و )45(اموکوبآ و)41(یچیئآ یاه هلسلس هک دشاب یم دتمم
هب نآ ۀلابند و دراد دادتما یبرغ بونج هب یقرش لامش زا رگید ۀتشر .دوریم رامشب
ۀلق زمرف ۀریزج رد نپاژ لابج للق نیرت عفترم .دوشیم یهتنم اکتاچماک و لیروک ریازج
لابج ۀلسلس نایم ودنه ۀریزج زکرم رد .دراد عافترا رتم 1415 هک تسا )49(نسیروم
و هتشاد دادتما ریبک سونایقا ات نپاژ یایرد زا هک تسا یتسپ یاهنیمز یبونج و یلامش
رایسب یاهناشفشتآ تمسق نیا رد و تسا هدرک مین ود هب ار روبزم ۀریزج تقیقح رد
لاس زا ناشفشتآ نیا .تسا)41(امای یجوف ناشفشتآ یکی هلمجنآ زا هک دراد دوجو
امای یجوف .تسا فرب زا روتسم هشیمه و دراد عافترا رتم 3151 و هدش شوماخ 4111
نپاژ ریازج رد هلزلز ناشفشتآ یاههوک دوجو ۀطساوب .دنرمشیم سدقم نپاژ مدرم ار
)44(ناس یئادناب هوک یناشفشتآ ببسب 4444 لاس رد هکنانچ ،دهدیم یور رایسب
23311 بیرق 4811 ات 4481 زا لاس هدراهچ تدم رد .دش ناریو یلکب هیرق هدزاود
کلاه ثعاب یکانمهس ۀلزلز 4484 لاس رد زین نآ زا لبق .داد یور روشک نیا رد هلزلز
رگید یا هلزلز رثا رب 4489 رد و دیدرگ هناخ 481111 یناریو و یلاها زا نت 1111
هک دوب یتخس نافوط و هلزلز ،بیهم یلاب نیرت تخس .دندش کلاه نت 22111 بیرق
412111 بیرق هثداح نیا رد .داد یور اماهوکوی رهش یلاوح رد 4823 ربماتپس هام رد
.دندش دوقفم و مودعم نت
نیرت فرژ اب ترواجم و یلحاس یاههوک دوجو ببسب نپاژ ریازج :نپاژ ریازج و لحاوس
10