Повесть временных лет по Лаврентьевскому списку 1377 года

512 Pages·2012·15.594 MB·Russian

БИБЛИОТЕКА ВСЕМИРНОГО КЛУБА ПЕТЕРБУРЖЦЕВ
© Д. С. Лихачев (наследники), перевод, 2012
© О. В. Творогов, перевод, 2012
© А. Г. Бобров, статьи, комментарии, 2012
© С. Л. Николаев, статьи, комментарии, 2012
© А. Ю. Чернов, статья, комментарии, 2012
© А. М. Введенский, комментарии, 2012
© Л. В. Войтович, комментарии, 2012
© С. В. Белецкий, статья, 2012
© М. М. Мечев, О. В. Хлопина-Мечева, иллюстрации, 2012
ISBN 978-593898386-1 © ООО «Вита Нова», художественное оформление, 2012
ïîâåñòü
âðåìåííûõ ëåò
Перевод Д. С. ЛиХАЧеВА, О. В. ТВОрОГОВА
Комментарии
А. Г. БОБрОВА, С. Л. НиКОЛАеВА, А. Ю. ЧерНОВА
при участии А. М. ВВеДеНСКОГО и Л. В. ВОйТОВиЧА
129 иллюстраций Мюда МеЧеВА
ВиТА НОВА
Санкт-Петербург
2012
Настоящее издание отпечатано
в количестве одной тысячи экземпляров.
Сто экземпляров выполнены в переплетах из черной кожи,
с золотым обрезом и пронумерованы.
Тридцать из них сопровождаются приложением:
№ 1–10 — сюитой из шести гравюр на пластике Мюда Мечева,
№ 11–30 — одной гравюрой на пластике Мюда Мечева.
Гравюры отпечатаны в три цвета
и подписаны автором.
ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò
по Лаврентьевскому списку 1377 года
Перевод Д. С. ЛиХАЧеВА

âîò ïîâåñòè ìèíóâøèõ ëåò‚
îòêóäà ïîøëà ðóññêàš çåìëš‚

êòî â êèåâå ñòàë ïåðâûì êíšæèòü
è êàê âîçíèêëà ðóññêàš çåìëš

ная, текущая на восток, Фивы, Ливия,
àê
соседящая с Киринией, Мармария, Сирт,
íà÷íåì
другая Ливия, Нумидия, Масурия, Маври­
ïîâåñòü
тания, находящаяся против Гадира. В его
ñèþ.
о потопе трое сыновей Ноя разделили владениях на востоке находятся также:
ï
землю — Сим, Хам, Иафет. И достался Киликия, Памфилия, Писидия, Мизия, Ли­
восток Симу: Персия, Бактрия, даже и до каония, Фригия, Камалия, Ликия, Кария,
Индии в долготу, а в ширину до Риноко­ Лидия, другая Мизия, Троада, Эолида, Ви­
рура, то есть от востока и до юга, и Сирия, финия, Старая Фригия и острова некии:
и Мидия до реки Евфрат, Вавилон, Корду­ Сардиния, Крит, Кипр и река Геона, иначе
на, ассирияне, Месопотамия, Аравия Ста­ называемая Нил.
рейшая, Елимаис, Инди, Аравия Сильная, èафету же достались северные страны и
Колия, Комагина, вся Финикия. западные: Мидия, Албания, Армения Ма­
õаму же достался юг: Египет, Эфиопия, со­ лая и Великая, Каппадокия, Пафлагония,
седящая с Индией, и другая Эфиопия, из Галатия, Колхида, Босфор, Меоты, Дере­
которой вытекает река эфиопская Крас­ вия, Сарматия, жители Тавриды, Скифия,

íåäàòèðîâàííîå
Фракия, Македония, Далматия, Молоссия, и Волошской. Потомство Иафета также:
Фессалия, Локрида, Пеления, которая варяги, шведы, норманны, готы, русь, анг­
называется также Пелопоннес, Аркадия, лы, галичане, волохи, римляне, немцы, кор­
Эпир, Иллирия, славяне, Лихнития, Адри­ лязи, венецианцы, генуэзцы и прочие, —
акия, Адриатическое море. Достались и они примыкают на западе к южным стра­
острова: Британия, Сицилия, Эвбея, Родос, нам и соседят с племенем Хамовым.
Хиос, Лесбос, Китира, Закинф, Кефалли­ им же, Хам и Иафет разделили землю,
ñ
ния, Итака, Корсика, часть Азии, называ­ бросив жребий, и порешили не вступать
емая Иония, и река Тигр, текущая между никому в долю брата, и жили каждый
Мидией и Вавилоном; до Понтийского в своей части. И был единый народ.
моря на север: Дунай, Днестр, Кавкасин­ И когда умножились люди на земле, за­
ские горы, то есть Венгерские, а оттуда до мыслили они создать столп до неба, —
Днепра, и прочие реки: Десна, Припять, было это в дни Иоктана и Фалека. И со­
Двина, Волхов, Волга, которая течет на брались на месте поля Сенаар строить
восток в страны Сима. В странах же Иафе­ столп до неба и около него город Ва­
та сидят русские, чудь и всякие народы: вилон; и строили столп тот сорок лет,
меря, мурома, весь, мордва, заволочская и не свершили его. И сошел Господь Бог
чудь, пермь, печера, ямь, угра, литва, зими­ видеть город и столп, и сказал Господь:
гола, корсь, летгола, ливы. Ляхи же и прус­ «Вот род един и народ един». И смешал
сы, чудь сидят близ моря Варяжского. По Бог народы, и разделил на семьдесят
этому морю сидят варяги: отсюда к восто­ и два народа, и рассеял по всей земле.
ку — до пределов Сима, сидят по тому же По смешении же народов Бог ветром
морю и к западу — до земли Английской великим разрушил столп; и находятся
10