1322 Proverbs in Samskrta PDF
Preview 1322 Proverbs in Samskrta
¢kXkkOkAùHkCkTTkkQkh Proverbs in Sa(cid:2)sk(cid:3)ta bkbgAùpPTvk ^Zk^kck@ glFkAùmakOro kk gbkklc’Zk gl@@FklZkakOo kk gFk AùpP v@lFkPkh Proverbs are coherent and lively documents of human experi- çkz^kšk’ZklSkAùlÇkškPkÅv k@bkcÏk gg(1322) bkbgAùpPkXkkOkAùkh ences in succinct manner. These give vigor to language. Some proverbs are for shock treatment to the stupid ones. Some are 1322 Proverbs in Sa(cid:2)sk(cid:3)ta drumbeats to the slumbering lethargic! Proverbs are strong ¢k pulses of folklore. Citing proverbs in daily conversation is age-old practice of people. Collection and study of these wonderful aphorisms are made several times in hundreds of Xkk languages of the world. We do not know original creators of these by name. But we do know modern authors by name who have Ok produced proverbs afresh inspired by the old ones. Ābhā(cid:4)aka- jagannātha, a compilation of new proverbs in Sa(cid:2)sk(cid:3)ta is authored by S.Jagannatha, free thinker. This work is perme- Aù ated with new maxims, imaginations, teeny-weeny sketches of | author’s own experience and imitation of old adages.The num- bkXg kkakOk v Fk @FkTk v bkkbg AùpP v HkTkPklÉkZkh Hk ber of proverbs is one thousand, three hundred and twenty two(1322). All proverbs are classified and arranged alphabeti- || ¢kXkkOkAùHkCkTTkkQkh bkpHZkkTYkòk YkckYknRYk~ cally in every classified group. Meanings of difficult words in Ck footnotes and introduction of proverbs are in Sa(cid:2)sk(cid:3)ta itself. Contents of the subjects are provided at the beginning. Alphabetical lists of-all the proverbs, subjects and the words TTkk shown in the footnotes-are given at the end for quick reference. bkXg kkakOk v Fk @FkTk v bkkbg AùpP v HkTkPklÉkZkh | Qkh ¢kXkkOkAùHkCkTTkkQkh bkpHZkkTYkòk YkckYknRYk~ || Price: Interest in modern Sa(cid:2)sk(cid:3)ta literature, making the Ābhā(cid:6)akas by heart, using them in conversation as well writing. Jagannatha HkCkTTkkQkh [email protected] ¢kXkkOkAùHkCkTTkkQkh Proverbs in Sa(cid:2)sk(cid:3)ta bkbgAùpPTvk ^Zk^kck@ glFkAùmakOro kk gbkklc’Zk gl@@FklZkakOo kk gFk AùpP v@lFkPkh Proverbs are coherent and lively documents of human experi- çkz^kšk’ZklSkAùlÇkškPkÅv k@bkcÏk gg(1322) bkbgAùpPkXkkOkAùkh ences in succinct manner. These give vigor to language. Some proverbs are for shock treatment to the stupid ones. Some are 1322 Proverbs in Sa(cid:2)sk(cid:3)ta drumbeats to the slumbering lethargic! Proverbs are strong ¢k pulses of folklore. Citing proverbs in daily conversation is age-old practice of people. Collection and study of these wonderful aphorisms are made several times in hundreds of Xkk languages of the world. We do not know original creators of these by name. But we do know modern authors by name who have Ok produced proverbs afresh inspired by the old ones. Ābhā(cid:4)aka- jagannātha, a compilation of new proverbs in Sa(cid:2)sk(cid:3)ta is authored by S.Jagannatha, free thinker. This work is perme- Aù ated with new maxims, imaginations, teeny-weeny sketches of | author’s own experience and imitation of old adages.The num- bkXg kkakOk v Fk @FkTk v bkkbg AùpP v HkTkPklÉkZkh Hk ber of proverbs is one thousand, three hundred and twenty two(1322). All proverbs are classified and arranged alphabeti- || ¢kXkkOkAùHkCkTTkkQkh bkpHZkkTYkòk YkckYknRYk~ cally in every classified group. Meanings of difficult words in Ck footnotes and introduction of proverbs are in Sa(cid:2)sk(cid:3)ta itself. Contents of the subjects are provided at the beginning. Alphabetical lists of-all the proverbs, subjects and the words TTkk shown in the footnotes-are given at the end for quick reference. bkXg kkakOk v Fk @FkTk v bkkbg AùpP v HkTkPklÉkZkh | Qkh ¢kXkkOkAùHkCkTTkkQkh bkpHZkkTYkòk YkckYknRYk~ || Price: Interest in modern Sa(cid:2)sk(cid:3)ta literature, making the Ābhā(cid:6)akas by heart, using them in conversation as well writing. Jagannatha HkCkTTkkQkh [email protected] ¢kXkkOkAùHkCkTTkkQkh çkz^kšk’ZklSkAùlÇkškPkÅv k@bkcÏk gg (1322) bkbg AùpPkXkkOkAùkh ¢¢¢¢¢kkkkkXXXXXkkkkkkkkkkOOOOOkkkkkAAAAAùùùùùHHHHHkkkkkCCCCCkkkkkTTTTTTTTTTkkkkkkkkkkQQQQQkkkkkhhhhh [ ] çkz^kšk’ZklSkAùlÇkškPkvÅk@bkcÏkgg 1322 bkggbApùPkXkkOkAùkh bkgbApùPvTk ^Zk^kck@g lFkAùmakorOkkg bkklc’Zkg l@@FklZkakoOkkg Fk ApùPv @lFkPkh bknUl@aApùPg Ul@^ksSkPg Fk PpPmZkg bkgbAù@OkYk~ HkCkTTkkQkh ĀBHĀ(cid:7)AKAJAGANNĀTHA One thousand, three hun- dred and twenty two (1322) proverbs conceived afresh in ¢kXkkOkAùkTkkg ÉkUJFkh Sa(cid:2)sk(cid:8)ta. Author: S.Jagannatha, free thinker. ¢ZkYkkXkkOkAùHkCkÆkkQkk vYkZkk TkPo Tk gbkìp kTkkYk ~¢kXkkOkAùkTkk gbkAg ù\kTkYk‹~ Typesetting, layout work and line drawings : Author. \kkwlAùAùXkkakk^Zk^kck@mZkbZk škkvXkTkbZk l^kPkTkbZk 1åÉkclv \kAùkh 2å^kkCkNo| Zkh Cellphone: 9972016425 ( ) \kkAv ùk‘v PZkk v^kk 3åbkXn kklakPklTk PQkk 4å¢kXkkOkAùkšFk FkP@n kSkk@bPYXkkZkTP‹v © S.Jagannatha Ékclv\kAùkl^kFkk@bZk ÉkAùpPCkT|QkWklcXkPro ’^kkRTZkP ~ÇkZk glAù†JFkRÇk ÉkbPZokP‹v \kkAv ùk†v‘P-bk†o‘P-bkXn kklakPklRbkeg kklXk\k¶ZkklTk ^kk‘ZkAùRYWkAùkTZk^vk ¢kXkk- Anybody may take this work for paper pres- OkAùk £lP ÉkkZkkv^kkRh‹^kbPnPbPn bkgXkkakOkvakn Zkk TkwbksCkAùm GKk ^kPrPvä bkk entations in seminars/conferences/symposiums idiom \kkAv ùk†v‘PURklXk\k¶Zkk ZkbZkk £Emak ~XkkakkZkk g £lP bkegkk‹AùvFkTk HkZkR^vkkRZk with proper acknowledgement. C\k ¢k\kEkœl@Aùk \kkAv ùk†v‘PYk ~¢Qkk\r kEkœ@ gUl@CkOkZk†TP‹ZkQkk URavk nêN’^k gPQkk ^kk‘Zkav^klU Any body may take this work for Ph.D., with proper acknowledgement. êN’^kYk~‹.AùbZkw^k URbZk ZkQkk êlN^kškkRTkvAùkQkrÉkR’^kg PQkk ^kk‘ZkkTkkYklU “ ” êlN^kškkR^vkkTkAv ùkQkÉrkR’^kYk‹~ ZkQkk TkÇv k vlTkYkm\Zk bkYkZkkAù@klvP £’ZkklRak n^kk‘Zkavkn Anybody may discuss the work in any forum. “ ” “ lFkTPk@klc’Zkäg TkÇvk vlTkYkm\Zk cbPkdk@ gRRklP £’ZkklRak n^kk‘Zkavk nl^kFkk@kXkk^khä YkYk NOBODY IS PERMITTED TO TRANSLATE ” TkÇv klTkYkm\kTkkTkTP@ gP^k Aùk CklPXklr^kPk £’ZkklRak n ^kk‘Zkavk nYk@Ok gFk <k’vZkP £lP THE WHOLE WORK IN ANY LANGUAGE. “ ” bk^kbrkYYkPYk‹~ AùvakFn kTk ¢\kAn ù~bkYkkbkav^klU †bQklP@mRšp Zk^vk‹ R^vkkTkklgÉkZk £’ZkÇk ZkQkk‹ AUTHOR HAS PLANNED TO TRANSLATE êN^kklCklP ^kk ^kkCklo|Nl@lP ^kk ^kk‘ZkkTkkYk ~¢Ykmakk gbkbg AùpP vbkeg kk Xkl^kPYn kclrP‹ IT INTO ENGLISH. [email protected] bko†‘PbknXkklakPkRmTkkg \kkvAùkv‘’ZkcvrXZkkv Xk^kTkvXZkkv lXkÆkva^kv^k Xk^kTkvakn Ék^kvšk- ZkkvCZk’^kYk~‹¢lXkSkk\kdkOkkTZkP@^ZkkUk@^k†TP bknXkklakPklTk ZkÇk bknínl^kFkk@’^kvTk Price: Interest in modern Sa(cid:2)sk(cid:3)ta litera- ture, making the Ābhā(cid:6)akas by heart, using them @FklZkÇkk Ul@CklOkPbZk ^kbPTnkh bkkRv kc@Ok glTkéRkc@Ok g^kk WkkSv kTk gÉkSkkTkYk‹~ UR- in conversation as well writing. bkYkRn Zkšk†‘PYkPm \kkAv ùk†v‘Ph‹ Jagannatha \kkAv ùkTk ~\kkAv ù^Zk^kck@kšg Fk ¢kXkkOkAùk ^kÓùZkk Ršp kkªlU AùKkdkZk†TPä bkXn kklakPk- [email protected] Tkm^k ,H^Zkk Rìp ökªlU ^kmdkTP‹v £’QkYk ~¢kXkkOkAùkTkk gbkXn kklakPkTkk gFk bk’ZkkYklU U@bU@Ov k YkÇwZkk gAùnbkYnkbZk^vk Ul@Yk\k gbkXn kklakPkTkkäg lcET‡*k £^kkCvkk| vCkTSk ¢kXkkOkAùkTkk- 1 “ ”,“ ”,“ lYklP XkvRbPn bkYkb’Zkv^k‹^kk’bk\ZkUoOkkrlTk bknXkklakPklTk HkkCkl@PkTk~ Aù@U\\k^kvTk ¢kYkk|Tk ~Uìp h Aùklv^kRk@kTkkFkìv XkldkPªv lU \kškTnk vTk škkTPk v^ZkklSkh ¢lc@^vk ”, “ ”, “ ”, U@kYkšp kTPm^k‹@kæw kh UTnk@kXkkOkAùkh b^kÊkk\kTok ~ AùškZkk Ékc@TPm^k‹YkkPEk*Tkk g \kLn Tkg òchv UkRkTk ~l^kHkkTkklP Tk bkšg kZkh Ck@n khv UkU glškaZkh DkÙAùnKök gÉkXkkPh “ ” YkckCkXkm@v Hk\kv ZkÇk YkcPkg ZkkRbkkg RškrTkYk~‹ U@TPn Yklcakh AùRrYkv \knLlP ZkÇk škavk gAùkUvv Tvk U@o ZkPv ~ £’ZkkRZk ¢kXkkOkAùkh lAù\k ÉklQkPk .^k‹^kRv kTPRlvškAùmZkkbkn Ykkl\kTZk vYkTkkcv ’Zk AùpYkZkh ¶\k^kTP‹v HkTkPkHkm^kTk g Tk Aùv^k\k gbkYkOMh dkm@bkkCk@kªv lU AùplPak nTZkkZkk ¢kXkkOkAùkšFk ÉkFk@n P@kh‹bkkYvkR^vkmZk vTkmlP^kk‘ZkkYkPp v^kPYrkkTkavk n^kk‘Zkavkn P nbkAùRYr kk bZkTRlTkAùkªlU‹YkOM gUkZkZklP bkXn kklakPYk‹~ AùRYr k gl\kYU’ZkkXkkOkAùh‹ WkcToZkkXkkOkAùšk\w Zk^wk @lFkPklTk‹AùvakkFg kTk škkbÇkAùk@kOkkYk ~¢kXkkOkAùlTkYkkOr k vU@Ykk’vAùKg AùnPco \käg lAùYkPn bkklc’Zk g @FklZkPOq kkYk‹~ .PkRšp kkTkk g bkXn kklakPlXkÆkkTkk g ^kk‘ZkkTkkg CkHkkTkk g DkOKkUQkªv UlvdkP vGGn TnR@mOkk glGæ gUZkkÈrkYk‹~ @kHkYkkCkbr Zk ekkTklYk^k bkAg ù\kTk gbkUg kRTkYkSZkZkTk gFk lTkP@kYkUdv ZkP‹v @TSk|bZkklU ekkTkYkk^kšZkAùYk~‹CkHkkh AùTSk@g Ul@^k’Zkr UšFkkR~ æìng Tk šk‘Tkn^k†TP CkTSkYkolakAùkbPn WkkNg šk‘Tkn^k†TP ‹bknXkklakPw@lU AùRklFkP~ bk^krPkvlRškg AùKkdkkv Tk škkbÇkmZkavk nTZkkZkavk nFk AùRklFkRkXkkOkAùFGKklYk^k bUšp kTPm šk\w km Ršp ZkP‹v PÇk “ ” lTkldk¶ZkP‹v .PkRšp k gTkhw šk‘’Zk gTkkb’ZkkXkkOkAùkTkkYk‹~ TZkkZkh £lP škWRkvëvBkkRv^k ¢kXkkOkAù’^kkwÄ^k\Zkg TkwZkoTZklYk^k CkPYk~‹^k‘P^ZkkTkkg bk^karvkkYk ~¢šg kkTkk gbkkYkklbkAùURkAùk@Ov k bkUg Jn HkTkYk¶ZkU@kªv Çk cPv hn bZkkP‹~ škk†TP@bkh bkXn kklakPkTkk gHkm^kTkkMm‹ckbZk^km@@kæw @bkk ¢kXkkOkAùkTkk gYkYk‹r bkXn kklakP@kHkbkXkkZkkYk ~¢kXkkOkAùl^kRaokAùbZk bQkkTkYkdkPYk‹~ ¤<kTkavk nYkZk@o k £^k YkAùKr k bk†o‘P’^kTvk bkXn kklakP’^kTvk ^kk Ul@CkOZkYkkTkkTkk gbk^karvkk g^kk‘ZkkTkkYk’nAùpìbP@mZk’^kg ¢lU Ékdv kAùkTk ~ @JHkZk†TP! ^kk bkÄkTkZkkCvZkbZk UQkk vRškTrkbkkYkQZk ‰^kk Tkkb’Zk^vk‹bkXn kklakPbkegkZkk ÉklbkáklTk AùlPFkTk ^kk‘ZkklTk ^kbPPn k vRXn kklrakPklTk‹ UkOw MA} ù^kkbkRn ^vkbZk AùQkkªÇkkTkbn kSg kZvkk‹¢š\km\kPkä bkXn kklakPklTk Ck< vU< vFk AùkYk gCkkFv k@mXk^k†TP‹bkbgAùpPPv @kbk nXkkakkb^kkXkkOkAùkh \kkAv ùkTkUn ZkklvCkPkä YkBo kCrkZvkkªUAùpìPk £’ZkkRZkh bkkSkk@Okk SkYkkbr PÇk‹bkXn kklakPkTkkg ÉkkZkškk v Ck<‹v YkkÇkkCkOkRìp ök ^kÅp kCk†TSkTkkªv ¶ZkkXkkOkAùkh ‘^klFkR ~Ršp ZkTP £’ZkTZkRPv P‹~ “ Ukbg kÓn ùmMkbkBkk ¢kXkkOkAùk ¢lU AùRklFkR^vvkšg km\kk .^k‹bkXn kklakPkXkkOkAùkh bk^kªrv lU ^kk‘ZkWkTSkRkNöYr k^vkkXkkOkAùkTkk gšk@m@Yk‹~ ZklR bk’ZkYkFn ZkPäv Zkk vZkFGá} h bk ” ( ) bk’Zk\kkAv ùv bkìp kbPbYkkTTkmlPDkOKkUQk gbk^kXrv Zkk vRšklrZkP gnP vÉkXk^kTPmlP Pã‘PkÅv kYkkTkkg .^k bkh £lP XkCk^kßmPk^kk‘ZkYk ~ 17å3 ¢kXkkOkAù .^k‹ “ UKch‹PQkk bklP UPJHkl\kZkkCrvkbkÇo k v bkXn kklakPkXkkOkAùkTkkYkSZkZkTkTvk AùOLAv ù@OkTvk ^kbPPn bPän Aùv^k\k gbkkYkkTZkäg Aùv^k\kk v^kk l^kškavkh b^kêUYkkXkkOkAùbZk‹\kdkOklYklP ” Fk Ykkdv kÉkklÈkh £’ZkbkÇo klZkaZkP!~ ¢TkXn k^kl^kškavkkOkk gbkkSkk@OkmAù@Ok glAù\k b^kêUYk~ Tkk‘v P gbkXn kklakPªv lP^ZkklÈkÉkbkCgkkP‹~ ¢QkkTrP@TZkkbkb’^kkXkkOkAù’^k glTkc†TPä bkXn kklakP^kavkg ¤XkZkavkkYk‹~ Pavkk g@FklZkPk@h bkkSkk@OkHkTkkh bkTPänU†OMPk ^kk bkTP-n Tk^wk ¢kAùkškkP~ Fk \kYXkZklP‹ UlPPk Rv^kkh‹.Pv bk^kvrªlU YkckWknláYkTP £lP YkckCk¶UYk~‹AvùFkTk ’^kU‘^kWknáZk bkbg AùpPXkkakkZkkYk ~¢kXkkOkAùk .^k Tk bkTPmlP Aùvakk†JFkP ~bkbg AùpPPv @Xkk@PmZk- £^k‹¢kFkkZkhrw ÉkOkmPavk nRkšklrTkAùvak nPÅ^kav^k^vk bkYYk’ZkTkckhr bkYkZkk Wkc^kk v^kPTrP vZkavkkg Xkkakkl^kRankk gDkkavkOkk P nbkbgAùpP^kkEZ¿kkUl@ekkTkYklo\kAùk‹bk’ZklU bkXn kklakPkXkkOkAùZkk-v BkOMTkYk’Zkk^kšZkAù gYkTZkTP vYkkTZkkh‹.^k gbklPä¢lškldkPkTkk gYkBn kXv Zkh ÉkbkCgkklTTkhbkPp k sXkÆkAùdZkk^kÅ^k vbkXn kklakPbkCgkc| av^kkXkkOkAùk Wkc^kh AùQklgFkP ~Ékl^kìkh‹¢lU Fk škkbÇkCkT|Qkavkn l^kTZkkbk^kwlFkÇZkvOk FkYk’Aùk@YkkPT^kkTkk ¢kXkkOkAùmZkk ^Zkkck@kh bk^kvr b^kCkrbP@mZkk “ ”, Aùk^ZkklRak nFk ¢kXkkOkAùkh bkcÏkšk ¤U\kXZkTP .^k‹ škk†TPAùYklrOk ^kPv k\kkRv Zkh £lP ÉklPUkRTk vzAù Pk’UZklrYklP P nUKc g^kkRAùkbP .^k HkkTk†TP‹ 2 3 bknXkklakP’^kvTkkXkkOkAù’^kvTk Fk \kkvAvù Éklbkákhä bknXkklakPbkgCk|cvakn Fk YknlæPkh ^kZwk†‘PAùkh AùvFkTkkTkXn k^kkhä ÌkPn k DkKTkkhä Rìp klTk Ršp ZkklTkäUlLPavk nbkklc’Zkavkn AvùFkTk ^kk‘ZkbkYkRn kZkkbP n AùFFk@U@m^kkcbP@mZkkh‹bÇkmOkkYk^kYkkTkTkZkk Uén akkOkk- ÉklPlÓùZkkhäHkCkR^vkÉgkAùk@Aù gXkZokklRlP b^kÊkhä .^k g^kPPr £lP ^kkbPl^kAù{ RlpìYk^kìXZk Ykán K’^kÉkRškTrkYkPv av^kPm^k bkkSkk@Ok g^kbP‹n ^kbPPn bP nAùk^Zkavk nZkQkk ¤ÅkYk-YkSZkYkk- AùpP gl^kš\kavkOkäg l^kakkRkäv l^kTkkRv šFk-.PP ~bk^kYr k ~¢kXkkOkAù’^kSkYk ‰\k†YXkPYkÇk‹ ‘ ’(?) SkYk’^k gPQkk bkn XkklakPv av^k¶ZkkXkkOkAùva^klU! Hkm^kTk g AùZkk lRškk æì^ZklYk’ZkÇk RškTrkYkPv v Tk Aùk@Zk†TP‹Hkm^kTk g AùQk g ^kPPr “ UlP@bPn \kYUKkv Yk<UkZkm ^kk PbZk UkRZkkvh Ékdkk\kTkg ÉklPlRTkg U’TZkk £lP ekkTkkQk‰ ^kkbPl^kAùg Hkm^kTkYkv^kkTknXkl^kP^ZkYk~‹¢kXkkOkAùk .Pv Pn Hkm^kTkg AùZkk ” Aù@OkmZkYk~ £lP bÇkmOkkYkUn Ršv kTkk gAùn^kkOr kkTkk gU<kTkk gbkAg ù\kTk gTk^kmTkav^klU AùvakFn kTk lRškk YkZkk Rìp lYk’ZkbZk UJHkmAùpPZkh‹ ‘ ’(?) !‘‘ bkXn kklakP bkCgkc| avk nRìp gYkZkk‹ccg k v @klvCkOkmYk ~¤TYkÅkk g Rkavk@w TkAv ùwRlroakPkYklU TkoPTkkTkkYk~ ¢kXkkOkAùkTkkg HkTYkTkv Ékv@OkkYkvPva^kkXkkOkAvùakn ZkFG’bknäPk^kPk ” ‘‘ ” ‘ ’ U’Tk{ UlPTk r’ZkHkRv ~ £lP ^kkä UlPh U’TZkk gbkRkªlU †bTkòRv ~ £lP ^kk bkn - bkgPkvì^ZkYk~‹.Pvakn AvùFkTk CkHkr†TPä AvùFkTk PHkrZk†TPä AvùFkTk Voú’Anù^kr†TPä AvùFkTk XkklakPva^kvPvakn AùRkªlU TkkvFZkPv ! ^kbPnPbPn £lPckbkUn@kOkklRAùg ZknáklR^kOkrTkkR~ HkkCk@Zk†TPä AùvFkTk PkMZk†TPäAùvFkTk UkMZk†TPäAùvFkTk bVúnl\kEk*Tk ~¤’bkHp k†TPä AùvFkTk ‘ ’ Xkkakkbkkíw ^kkçk š\kkDZkäg Tk UTnk@Pv kRšp kkTkk g bkn XkklakPkTkk gAùk@OkkP‹~ .^kXg kPo kh š\kkAv ùk Fk FkUvlKAùkg ZkFG†TP‹UlLPva^kvPvakn YkTkbkh Aùk\knaZkg l^kTkšZkPmlP AvùTkklU Tk ? ‘ ’ £lPckbk vU@n kOkavk nFk ^kPTrPk gTkkYkä PTvk lAùYk ~ š\kkAv ùva^kPv avk nXkZokkTk ~ ¢kRškkrv ^kPPr Xkl|YkP^ZklYklP bkln^kbUì glTk^klvRPYkSkbPkP‹~ £lP DkkvaklZkPqOkkg YkSZkv AvùlFkRk’YkkTkg bkgbApùPek’^kêUSkYkr^kTPg BZkkUZkTP £lP Pn bknXkklakPv†a^k^kkXkkOkAvùa^k¶ZklXkSkk\kdkOkv ÉkSkkTkv‹^ZkJHkTkk l^k@\kk‹škkbÇkvakn CkOMbZkkUv l@ l^kbVúkKv h‹P vÉkì^Zkkh-@kYk\kdYkOkkRZkh UkOM^kkRZkšFk Zkán l^k<kZkkg ? “ ” UTnk^ZkJr HkTkkZkk .^kk^kbk@k v Tkk†bPä lAùYkPn S^kTkhv Tk bk^kÇr k S^klTk@klCkOkk Xkk^ZkYk~ lTkUOn kPYkk £lP ZkP ~ÉklPUk<P v@kYkkZkOk vXkk@P vFk PÇk lAùlYklP Xk^klãh AùKkdkkv £lP ¢kTkTR^kSkrTkmZkg ^kFkTkg Ìkn’^kkªlUä UlLPvakn bk^kvra^klU bkklc’Zkvaknä zAùWkcnTkk- ? ? Tk Uk’ZkP v lAùYkQk ‰ ^kk Xk^kTPh bklwTkAùk Tk WkXn kaok†TP XkCk^kßmPkZkkYklU S^klTkYkT^kavkYkkOkkh TkkUv Rìv ^Zkkh‹^kbPPn b’^kÇk \kkAv ùk .^kÉgkAùk@AùRlpì- UJFkPTÇk v ^kPYr kkTkkh AùkšFkTkkš\km\kkh AùQkkh AùkYkAn ùwh Uén ak^wkkTrPk £’ZkÇk Tk “ ” ^kwl^kSZk^kTP .^kvlP bkYkkSkvZkYk~‹ YknOMv YknOMv YklPXkvR £lP ^kPrP .^k AùšFkTk bkgškZkh‹Pkbkn AùQkkbkoápPkTkkg AvùakkJFkTk U<kTkkg Xkk^kk ¢TkkZkwrSkorPwr^kkr š\kkDZkk Tk “ ” ÉkkFkmTkkXkkOkAùh ! S^klTk@lcP glAùYklU U< g@Dk^nkšg k vTkk†bP £lP AùRklFkR ~CksHkP^kkTk~ “ UTnk@kZkhrw ‹Yk’Aùv CkT|QkXk^kTkªv †bYkbg PkRšp kkTkk gÉk^kšv kk^kAùkškk vlTkRklrdkOZk gTZkaklvSk‹ ” Aù†šFkP ~bkÄkTkk vYkYk U@n bPkP‹~ PkRšp kbkÄkTklUP^pZkk lR^ZkFkdkanAùkh AùvFkTk bk^karv^kkXkkOkAùvakn “ ?” ? Psc Xk^kPk bkìp kTkkYk ~¢kXkkOkAùkTkk gbk^karvkk gCkk|ò’^k gAùQkYk ~ £lP ÉkšTkh ^ZkJHkTkk gUšZkZvkšn FkPv ~lAùYklU TkkšFkZk ‰PÇk‹lAùYkTkTvk ækl^kMÉkkOkkZkkYkTvk .ak bkk@h:- bkcHkh‹¢ÇkRv gÉkkYkklOkAùYkÅn k@Yk ~:- ÉkAù@Ok^kškkTYkYk ÉklPXkkPkTkkYkkXkkOkAùkTkkYkZkg ¢kXkkOkAùva^klXkSkk\kdkOkZkk@v ^vk l^kHkYpùXkOkYk‹~ Pavk n ^ZkJHkTkk Tk^wk bkYkbPmlP ÉklPUkRlZkP-n bkCgkch‹¢Çk’ZkkTkk gbk^karvkk g^kk‘ZkklXkÉkkZkkOkk gbkÄkTkCkZvk’^kbZk U@Ykk’vvAùpìbP@ v^kPYrkkTk’^kbZk Ykšk‘Zk’^kªv lU bkk \kHHkk\kYnkTrkanZkRškTrkXkmP^vk ^kTZkk cl@OZkPm^k ^k@w \ZkTvkk’YkkTk gRškZrkP‹v ^kk ÉklPUkRlZkPYn kšk‘Zk’^kªv lU HkCnk¶nbkkSkklZkTkkªv Qkkhr ÉkZk’TkkRÇk UZkcr kl@akPlvP Pn ¢kXkkOkAù £’ZkQkvr AùTTkMv ^kPrYkkTkkv CkkRšv kWRkv CkkQkkškWRYko\kAù £lP Pk^k- AùQk†JFkP ~b^kXkHn kkbVúk\kTkbZk cPv hn bZkkP‹~ \kkAv ùkTkUn Rìv gnYkkRšp kbZk bkkSkk@OkbZk HkTkbZk Rl^k^kkRYk‹~ CkkQkkškWRšFk bkbg AùpPÉkkAùpPkXv kZkCkkFv k@h‹¢Çk ÉkkAùpPCkP .^k CkkQkkškWRv Aùk ^kkªb’ZkcPr k ? ^kk‘ZkkTkk gXkEm*^klwFkÇZkYk^vk CkT|Qkªv †bYkTk ~ÉkSkkTkPZkkª^kSkZvkk vSkYkhr ‹ : AùÆkMRkavkekkTkk glSkakOkkUdkUkPh‹¢SkmRlg^kakZk gYkkYkAùmTkkªv Zk gUZkTrkZnkkCvkÉkAùk@h 4 5 “ ( ‘ ’ ‘ ’ )’’ CkkQkkškWRh ÉkkAùpPkR^vk bkbg AùpP gÉkl^kì £’ZkÇk Tkk†bP CkYkAùh‹ Aù\ZkkOkm WkP bkbg AùpPbZk CkkQkk .^k Yk\o kYk~ AùTTkMR CkkRv Ck vbkbg AùpPR CkkQkv Zk vYk\o k ‹ ” CkkQkZvk g\kklwAùAùm ÉklPXkklP Yk‹v .lP Hkm^kTPYkkTkTRk vTk@ g^kakšr kPkRlU £lP @kYkkZkOkmZkv AvùaknFkTk AùÆkMkXkkOkAvùakn XkkCkçZkYk~-Uo^kkrSkrYk~ ¤Åk@kSk‰ FkvlP‹¤Xkkw XkkCkkw ( ) š\kkAv ùv bkån 34å6 CkkQkkškWRk vHkTkPZkk ^ZkklóZkYkkOkkZkk gbkkYkkTZkkZkk gTkmPk w^kPPr ‹v YkkÇkkCkOkTvk ^kk ¢šg kCkOkTvk ^kk lAù†JFklR^k ¤Ãkk@OkAùk\kbkkYZk g AùRklFkR ~ RškZrkPh‹ “ ”( CkkQkk PkQkkCkPkTkk gCk\klP ^kRv kTPRlvškAùÉkOkmP vPÅ^kYk‘n PkAù\kkU vUJFkškPPYkg ( ¢TkAv ùvak n¢kXkkOkAùvak nXkkCkçZkbZkklU ÉkQkYkk wškWRk w ¢klRYk v^kOk rv¢kck†vb^kR ~lçPmZkv ) U<Yk~ £’ZkÇk CkkQkkškWRh škkbÇkmZk gbkYkZk gTZkkZk g^kk bkFo kZklP‹YkÇwkZvZkUn lTkaklR ^kPYrkkTkkv ) ^kOkrv Ékkbk^kTPk‹w .PTvk WkTSkRkNöYr kkl^kXk^rklP‹ ? CkkQkkškWRh ÉkkApùPYko\k £lP AùQkYk^kbkvZkYk~ ÉkkApùPCkkQkk Tkw^kkXkkOkAùbkBkm‹ bkk bkbgAùpPPv @XkkakkCkPkXkkOkAùkTkkYkTk^nkkRkh U^okhrw bklo@lXkh AùpPkh‹R^vkTkkCk@ml\k¶Zkk GTRklv^kškavkh‹ZklR ÉkkAùpPCkkQkkškWR .^k CkkRšv kWRbZk Yk\o kYkXkl^kaZkPä~ Pk\kCkzP ^kk ^kE*XkkakkCkPkh AvùFkTkkXkkOkAùkbPvakkg bkgbApùPkTkn^kkRkšFk-¤XkZkvakkg RškrTkg YkZkk ApùPg GTRkCvkzP ^kk bk Tkk’ZkdZkTTkklU TkmlPWkkáv ’p^kêU glXkÆkP@ gAùP^rZkXkk@Yk ~¢^kdZkP‹~ ( ) bkbg AùpPFk†TæAùkUlÇkAùkZkkYk ~ 1905 .lÉk\k-~ 1906YkkFk~r ‹ ^kEm*ZkÉk^kkRkTk^nkkR £lP AùTTkMXkkakkZkkYk ~ ¤U\kXZkYkkTkklTk bk^kkOr ZklU CkkR^vkk‘ZkklTk Ck<YkZkkTZk^vk‹ CkkRv- ApùPv@bZkkh bkgekk‹PÇk @FklZkPnTkkrYkSkvZkg Tk YknlæPYk~‹@FklZkPk UmlLAùkZkkYk~ .^kg škWRbZk CkmPU@’^kªv lU CkkQkAù-CkklQk-škWRZkk^vklrwRAùZkk@v bZk WkTSk’n^k g lTk@U^kkRYk‹~ “ Wk|^kmlP:- £YkklTk Bk\kn Ék^kkR^kFkTkklTk ^kE*mZkbQkkTkkP~ ÉkkFkmTkvXZkh UnéakvXZkkv TkmlPWkkáv ’p^kêUSkYk^rk’Zkkªv lU CkkQkkh bkbg AùpP^kkEZ¿k vAùkYk gCkkFv k@h‹PbYkkP ~AùÆkMk- () ” ZkklvakãöšFk Aù\kcškm\kkXZkh ! bkYkCkk|lcakYk ~ ‹AùplPl@Zk gUkQk‘r ZkTvk CkT|QkkAùk@g XkkOkAùXk^kTk gCkkRêv UOv k Ékl^kìkªv lPlQkCkkQr kkškWRk vYk\o kPh bkkgbAùpPbZk^wk bkkYkk|HZkbZk \k†YXkPk ^kk Tk ^kk Tk HkkTk‹v PPšFk Aùê@ ~škavkkFkkZkOrv kklU \kklwAùAùCkkQkkFkPšn škPmlP ? ÉkHklv’k lAù g Tk bk^nkFkYk ~ bkeg kZkk AùvakkJFkTk AùÆkMkXkkOkAùkTkkYkTk^nkkRh bkbg AùpP’^k g\k†YXkPh‹Yk\o kYkÇk Tk RÅkYk‹~ YkYkRv g ÉklPUkRTk gg l^k<klTklSklWkéRXkkHkk WkEv ]* @o ^kmZkTvk TZkkakTk\k-~ Aùk\kHv k-~ bk CkT|Qkk vYkck@kHkbkbg AùpPYkckUkLškk\kkUlÇkAùkZkk gÉkAùlKPh‹UkQk‘r ZkTvkklU CkT|QkkAùk@g Aùv bkbgAùpPl^kXkkCkkSZkdkOv k ÉkkFkkZkOrv k PÇkXk^kPk Aùvå.bkå~AùOOkTk^~kZkOrv k bkAg ùl\kP vbkUg klRPv ÉkklUPh‹ Fk bkAùÆkMkTk^nkkR vbk†o‘PAùkšv k vvbkYkán Pp gU< gUkavkZklP‹ \kkvAùÉklbkákXkkOkAùkTkkYkTknAù@OkvTk b^kPTÇkkTk~ ¢kXkkOkAùkTk~ AvùlFkR@FkZkTk~ £’QkXg kPo gPP ~U<Yk-~ ( Ck|TQkêUvOk ÉkkAùkškZkgšFk‹PÇkXk^kPk ^kkbknRv^klç^kvlRTkk @lFkPk RmUAùl\kAùk Zkk bk^kkçrv CvkAù@ gYkCpkkRTkYkYk gn bk’gZkHZk ck lSkAù~ ’^kZkk ) U@YkkQkrbknSkkZkkg ÉkAùlKPk ¢Çk lTkRškrTkYk~‹¢kXkkOkAùYkJHkZkr¶ZkÇk CkOkTkmZkk Zkk \kkAv ùbZkkTkUAùkl@Ok glCkl@TkRmPm@kK^kmlTk^kPrp Yk‹~ ¢^kkFr kmTkbkbg AùpPÉkAùkškTkPh ÉkAùlKPk‹ ¢šTkTP gPOp kYkOv kškk^kYkRZk g^ZkkSk! DkPÀ kYk gn^kQp kk ( ) ^kakkOr kk gbkÈkz^kšklPh ÉkZklPPTk^kmTkkXkkOkAùbkHkTrkbZk YkYk‹ FkPhn škPYk ~ 400 ‘ ’ 1 R^vkk vRWnk\r kDkkPAùkªv Zk lYklP bkk CkkQkk ZkQkkQkmAr ùpPk ‹‹ “ ” ¢kXkkOkAùkbPRk @lFkPkh bkSn kYkkr UlÇkAùkZkk gFk ÓùYkškh ÉkAùlKPkh‹CkFGPk Aùk\kTvk ‘‘ Tk Aùv^k\kYkPv k^kR^vkä PÇkXk^kkTk ~ bkln^kbUìYk^vkYkkc- AùÆkMbZk CkkR^vkk‘ZkkTkkg U^ok@r lFkPav^kkXkkOkAùvak nškPYk ~¢kXkkOkAùk WkTSkRkNöcr mTk’^kkR’nUklKPkh‹.^kYk ~¢kc’Zkk- ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 1åbko†‘PAùkvšk-Avùå.bk~åAùOOkTk~‹Upå30å Abhijñāna, Gokhale Institute of XkkOkAùbkBg Zkk lÇkškPYk ~(300) ¢XkPo ‹~ ¢^klškìav^klU šk\w kmRapKök Wkc^kk v\kkUv kCkYkkRšv kkh Public Affairs Campus, N.R.Colony, Bangalore-560019. 2007 ( ) ( ) AùpPkh‹PP .AùkÅv k@ glÇkškPYk ~ 301 ¢kXkkOkAùk ZkklvHkPkh‹.AùkÅvv k@ gakKPYk ~ 601 šk 6 7 ¢kXkkOkAùHkCkÆkkQkh ¢kXkkOkAùHkCkÆkkQkh “ ” ¢kXkkOkAùkh TkTRTk^kTkAù\UP@kw ÉkAùlKPkh‹PbZkk gUlÇkAùkZkkYk ~¢kXkkOkAùkh bk^krv lçPmZkv bkgbAù@Okv AvùaknFkTkkXkkOkAvùakn ^kwlRAùkTkkg škWRkTkkYknUkRkTkYklU ApùP- ¢Aùk@klRÓùYkZkHn k ¢kbkTk‹~ ¢SkTnkk ÉkAùkškYkkÊk^nkkTk vCkT|Qkªv †bYkTk ~¢kXkkOkAùk l^kakZkkTk-n YkkbkmP‹~ PPp mZk vP nbkbg Aù@Ok vPavkk gbkBg ZkkªlSkAùP@k HkkPk‹¢Çk lAù†JFkR ~l^k^kdkklYk‹ “ ” CkOn ZkTvk l^kXk‘Pkh‹TkPo Tkk ¢lU Wkc^kk vZkklvHkPkh‹ bkkCkl@Aùk Zkkh ÉkBZkkCkT|QkYkk\kkZkkg Aùkl\kRkbkTvk škkAùnTP\kFkPQn kkEr vœ¢Yk{ ^klvRlYk’ZkklRU<bZk ^klwR‘Zkk XkkakZkk lTkYkkOr käg ( ) ( ) ÉkAùlKP vÉkQkYk vYkæn Ok vAùv^k\k gFkPén Åk@bkÈkškPYk~ 704 ¢kXkkOkAùk RÅkk ¢kbkTk‹~ lçPmZkv ^kRv UkRbPkÇvkavk n l^kaOk^nkRv UkRbP^k-cZkCkm|^k^kRv UkRbP^k’vZkklRakn Aùl^klXk^kkbrPl^kAùkTkk- ( ) Ykæn Ok vFkPhnškPYkkXkkOkAùk ¢lSkAùk ¢Xk^okTk‹~ ¢kc’Zk škPkÅv k@bkcÏkYk ~ 1100 ¢XkPo ~ Yk^vk ^klwRAùkTkk g^kk‘ZkkTkk gFkPQn k rvUkR vbkYkkRkTkäg ^klwR‘Zk^wk XkkakZkk bk‘o PkRmTkk gRškTrkg ( ) bkBg Zkk‹PPp mZkªv †bYkTk ~bkbg Aù@Ok vUTnk@lSkAùk çkz^kšk’ZkÅn k@ glçškPYkkXkkOkAùk ZkklvHkPk YkcakRrv ^rwk@kPbZk GTRkRv škTrkYkÇk ÉklbkáYkRn kc@OkYk~ ä^klwRAù{ šk\w kmYk^k\kYWZk bk‘o P- ( ) ( ) Zk’Vú\kPZkRv kTkmYk ~¢kXkkOkAùkTkkYkkc’Zk bkBg Zkk lÇkškPkPv @ gbkcÏk gçkz^kšklPšFk 1322 ‹ U<klR@FkTkk Tk^k\klAùškk@v AùkE@œ bZk @kì^}kRv bPQkk ^kRv Xkk@Pmb^kklYkTkšGkTRbkm bk’Zk glTkCklocP gnTkFv GklYk‹lÇkškPkÅv k@bkcÏklYklP bkBg ZkZkkªªAùpìkªv †bYk‹bkBg ZkkU@o OkkQk‰ £’ZkvPkbkn ApùlPakn ^kwlR‘Zkk Hkm^kTkkMök \kkwlAù‘Zkkg XkkakkZkkYk^kškvakOkkQk‰ ÉkZk’Tkh bkìp kTkk gbk^karvkkYk¶ZkkXkkOkAùkTkk gÉkškbP’^k gTk^wk lbkáöPmlP P nbVúnKYk‹~ ¢bPän UmlLAùkZkkg AùpPh‹PbYkkTk ~Yk’AùkZkk g@FkTkkZkk gAùvakkJFkTk ^klwRAùkTkk gURkTkk gÉk^kšv kk vTkkPm^k l^klFkÇkh‹ ( Wkc^kk vTkPo Tkk l^kakZkkh ÉkPklTkPkh‹ ÉkQkYkYkæn OkCkPkZkk gUmlLAùkZkk g†bQkPk l^kFkk@l^kéák .ak @FkTkkZkk YkkTkkTvTkPZk vÉkXkZokklRlP YkYkkškmh‹^klwRAùkTkk gškWRkTkkYkQklr^kakZkv 2å15ä ) ¢šg kk lçPmZk .^k bkbgAù@Ok vUl@’Zk‘Pkh‹ PPp mZkbkbgAù@OkCkPkZkk gUmlLAùkZkk gTk^kmTkYklU 9å10ä15å1ä23å6 MkåbkSn km@AùnYkk@CkÈnk-TkkTkk^kP-v YkSkbnkRo TklYkÌk@lFkPkTkk gbkšg kkSv kTk- ‘ ’ ‘ ( ) l^kakZkHkkPlYklPckbkU@n kOkCkP bkn XkklakPkTkk gl^kakZk vZkklvHkPYk‹~ ¢lU Fk .^kYklU ARk- ÉkWkTSkkTkkYk^k\kYWkTk gAùpPYk‹~ ¢YWk@Aù@OMAùškWRv 32å4 Aùvål^kåAùpaOkYkkFkkZk\rn k@n lFkPh ( )’‘ ( )’‘ ( )’‘ ( ) lFkP~ 3 äÉkYv Okk vYk†cYkk 29 ä^kk\YkmAùmZklXkTTk@ g kYkkZkOkYk~ 48 ä¢lXkYkkTk\kšv k-v bkšg kkSv kTkÉkWkTSkhä ¢lXklTkYk‘n| PškWRv 62å15 lPéYkE\* k gTkMkR@o ~Tk@zbkckFkkZk@r lFkPh ( )’,‘ ( )’ ( ) TkklU cmTkkh 52 RškTrkYk ~ 96 Fk-.P vUJFk l^kXkkCkk Tk^kmTkkbPPp mZk vbkbgAù@Ok‹v lškìÉkZkkCvkbkCgkc| hä bkkšw kWRv 91å8 MkåAùn\kAùsOkbkUg klRPk bkkXw kl@@lFkPk .Aùkdk@Ykk\kkä ( ) TkkCkb^k@škWRv 92å6 Fk lMålKåPkPkFkkZkrlšk@kvYklOk@lFkPh bkgškkvSkTkÉkWkTSkšFk †‘\kìªv †bYkTk ~AùYklrOk ^ZkkUPp bZk YkYk Wkán Yk ~¢kXkkOkAùkTkk g@FkTkk^kRv Tkk ÉkbkloP- ( ) ÉkYkkOkYk‹~ UJFkzÇkškv 35 l^kXkkCk vRÅkkTkk gUldkTkkYTkkYkkSkk@bP n.\kè~ úTk ~l\kE@lFkPg ^kRv TkklTks^kškavklvP‹AùRklFkP ~ÉkkbkkXkkTkäg AùRklFk’bkYklnFkPURkXkkTkäg URÉkkbkZkkXv kkTrkv Aù~ UldkTkkYkUl@lškìYk ~‹ AùRklFkRQkkbrP^ZkbPPk- bk^kYrklU YkZkkªTkXn kPo Yk‹~ AùRklFkRkXkkOkAùkTkk g@FkTkk †‘\kìlvP ’Zk‘P^Zk .ak ¤<Yk £’ZklU lFk†TPPYk‹~ bkXn kklakPkTkk g@FkTkkUdv kZkkªªXkkOkAùkTkk g@FkTkk ¢’ZkTPYk^kSkkTkTvk ÉklPbkbgAùpP g PPp mZklYkR gHkTYk‹.Aùz^kšk’ZkÅn k@ glçškPYkkXkkOkAùk †‘\kìP@lvP l^klRPYk‹~ AùQklgFkR ~cLTvk UsoPYkTkklZk CkT|Qkkªv ZkYk‹~ ¢lSkAùk ¢†bYkTk~ bkgbAù@Okv‹Wkc^kkv \kkvUkCkYkkRvškkhä ZkkvHkTkva^kAùk@klRÓùYkbZk šknág bQkkUTkgä YknæOkRkvakkOkkg ‘^kklFk’AùkTkkg Ul@YkkHkrTklYk’ZkklR ApùPg bkgbAù@Okvª†bYkTk~‹ ¢kXkkOkAùkTkk gl^kXkkCkkªv Çk bQk\o kZkk Rìp ök AùpPkªv †bP‹Pavkk g^kCkmAr ù@OkYk ~¢Pm^k lK¶UOkmCkPkTkk gbk^karvkkYklU URkTkkYkAùk@klRÓùYk^kPm bkk@Okmä ^kkFkAùkTkk gIklK’Zk- ‘\kšv kÉkR g AùYk‹r šk‘ZkYk ~ .AùbZk^wkkXkkOkAùbZk çZkksv ^kXkkCkZkkçv ör lSkAùvak n ^kk l^kXkkCkavkn XkmìkXkkOkAùU@kYkškkTrkAn ùo\ZkbZk lbkáZk v bk^karvkkYk ~¢¶ZkkXkkOkAùkTkkYk ~¢Aùk@klRÓùYkZkAn ù~ bQkkUlZkPYn k‹~ YkZkk Zk†bYkTk ~l^kXkkCk vZk ¢kXkkOkAùh bQkklUPbPRUdv kZkk lXkÆkP@ .^k Ul@lškì g FkkTP v ZkklvHkP v ‹ l^kXkkCk vPbZkkXkkOkAùbZk bQkkUTkklvFkPP@’vZklU AùRklFkP ~UkLAùkTkk gÉklPXkkZkkP‹~ ¢ÇkkXkkOkAùkTkk gl^kš^kPkYv kBn k’^kYk^vk Aùk@OkYk‹~ bkln^kbUì gCkRTkYk‹~ ApùPekPkbkYkUrOkYk~ lPéUlPbQk@kìm}ZkbkbgAùpPl^k<kUmLbZk Aùn\kUlPFk@Xv Zkh Ykckl^kçãöh Ìkm lMå ÉkôkRkFkkZkXrv Zkh SkTZk^kkRkTk ~bkYkUZrkklYk Zk vb^kZk gl^k@lFkPkTkAv ùCkT|Qkkh bkTPk vYkkRšp kkg Ék@v OkkYklSkAùP@kYklTkškYk’nUkRZk†TP‹ YkRmZkkh škP gTkPZkh- .PkRšp kCkT|QkkTkk gYkæn OkklR^Zk^kck@avk nbkÌká gbkk’vbkkc gFk AùP^rZkXkk@ glTk^kcr Tk~ -TkTRTk^kTkAù\UP@k w¢kXkkOkAùHkCkÆkkQkbZk ÉkAùkškTkAùpUkÉkRkZkAùvXZkbPÇk- ÉkkFZkl^k<kbkšg kkSv kTkk\kZkmZkk vl^kçkTk ~Mkå lMålUåYkSkbnkRo TkkFkkZkk rvYkYkkR@bZk UkÇkYk†bP‹ Xk^kãök vl^kHkZkškm\kFkTæbklo@^kZkXrv Zkhä CkT|QkêUOv kkYkmakk gÉkQkYk gÉkAùkškTk gAùpP^kãökg £RÉgkQkYkPZkk CkT|Qkkªv Zk gbkSn kYkkbrkbgAùpPUlÇkAùkZkkYk ~1982 £brk^ZkkYk ~¢^kPPk@‹ ÉkBZkkCkT|QkYkk\kkZkkh bkUg kRAùkXZkk gMkå@kSkk^k\\kXklÇkUklL-Mkå¢FZkPn kTkTRRkškkXZkkäg UbnPAùkAùk@Ov kklRYk gYkæn OkYkbZk YkSZkÉkR#v kmZk-ÉkBZkkCkT|QkYkk\kkZkk g2005 £brk^Zkkg lçPmZkbkbgAù@Ok gÉkAùkšklZkÇk vl^kš^kl^kBZkkPkZkkh Ul@Yk\kCkT|QkÉkAùkškTkbkbgQkkZkk ¢SZkdkkZk bkHg kkPYk‹~ Ìkm AùTcZwk\kk\kHkklvškTkävAùOkk^rk’Zkk gb^kAùmZk gCkcp CkT|Qkk\kZk gRšklrZk’^kk Ykk gl^kbYkZkkRv Skkw Ul@aAùpP gbkRPv R ~lçPmZk gUl@aAùpP gHkTkTk gTk^klR\\kmbQkUl@Yk\kÉkAùkškTkçk@k ‘‘ lTkYklÄkP^kP v ÌkmlcYkkšg kHn kklvškTk gFk Ykò gUl@FkklZkP^kP v ¢k@å~.Fkå~UK\v k ~Aùk\kHv k~ 2007 £br k^Zkk gÉkkÊkkPv ‹~ ’’ ¢kVú~ ¢kKb~ k ~r.OM ~AùkYkbk~r l^k<k\kZk v bkbg AùpPkSZkkUAùkZk Ìkm ¢éOkAùnYkk@lYkÌkkZkä PPp mZk^kk@YkbZk UTnkHkTrYk YkTÇkk\kZkbQk@kDk^kTvæYkL v2009 £br k^Zkk gbkYkXkPo ‹~ AùOk^rk’Zkk g YkYk lTk^kkbkk^kbk@ vYkYk lTk^kkbkbQk\k gb^kZkYkkCk’Zk Ul@Yk\kÉkAùkškTk vWkcTok~ PbZk^wkkSkTnkk ÉkFkk@kªv †bP l^kš^k†bYkTk‹~ l^kFkk@kTk ~Ul@FkkZZk YkYk XkHn kkbVúk\kTk gAùp’^kk Ékk’vbkklcP^kP vÌkmlcYkkšg kHn kklvškTk vFk‹ ‘‘ ’’ WkEv ]* @o ^kmZk vTZkkakTk\kA~ ùk\kHv k-~ Aùv ÉkkFkkZkbrPÇkXk^kkTk ~ l^k<klTklSk lWkéRk- lEPœ h Aùvå.bkå~ AùOOkTk^~kZkk rvCkk\kklvMPU^okAr ùYkbZkk gAùpPk wlTkldkÈk-^ZkkAù@OkkJHkTkUPo - AùKkdkh bkTk ~ XkkHkTkYk†bP YkRmZkkZkk ¢Tk\UkZkkh AùpPekPkZkkh‹ YkTÇkk\kZkmZkbZk @kDk^kTvæYkLbZk UmLklSkUPmTkk gÌkmÌkm 108 Ìkm bkšn kYkmTæ- PmQkÌr kmUkRkTkk g PQkk P’Aù@AùYk\kbkHg kkPkTkk gÌkmÌkm 108 ÌkmbkZnkPmTæPmQkÌr kmUkRkTkkg UkRAùYk\kZkkhv bkkR@ gÉkOkkYkkTk ~bkYkUZrkklYk‹ PvakkYkkRvškkTknbkk@vOk PRkÈkAùkZkrRškmr PÇkXk^kkTk~ ÌkmYkkTk~ @kHkk .bk~å @kHkCkkvUk\kkFkkZkr^kZkrh YkoPr £^k Ck|TQkÉkAùkškTkkv’bkkckv l^k@kHkPv‹Ck|TQkkTk~ @FklZkPqTk~ Ékk’vbkkcZkTk ~CkT|QkÉkAùkškTkTvk @FkTkkZkkh Vú\k g\kkAv ùYk ~ ¤UbkUZrkšg Fkawk YkckXkkCkh bkdo Ykkg Rpzì lWkXk|kOkkv Ck|TQkkTk~ AùPqrOkkg YkkRpškkg ApùPekPkZkkh UkÇklYklP TkkUvdkPv lAù\k
Description:The list of books you might like
