Китайско-русский и русско-китайский словарь МИР-1100

24 Pages·1.103 MB·Chinese-Russian

(cid:225) китайско-русский
(cid:223)

language club
MIR-2050 и русско-китайский
St. Petersburg
словарь мир-
“ 1100”

1100
ПЕРЕВОД самых встречаемых
КИТАЙСКИХ СΛОВ – В ОДНОМ ВЗОРЕ !

50%
ПЕРЕВОДА НЕСЛОЖНОГО ТЕКСТА

Санкт-Петербург
Проект “МИР-2050 год”

2007
2
3

ФеΛьдшеров В. А.

китайско-русско-китайский

словарь “мир-1100”

СОДЕРЖИТ 1100 СΛОВ

汉俄汉词典

和平 1100

Санкт-Петербург
Проект “МИР-2050 год”
2007
4

УДК 811.161.1’ 374=581+811.581’374=161.1
ББК 81.2 кит-4
Ф392

ФеΛьдшеров В. А.
Ф392 Китайско-русско-китайский сΛоварь МИР-1100.
– СПб., Проект “МИР-2050”, 2007 – 24 с.

ISBN 978-5-94684-918-0

Китайско-русский сΛоварь “МИР-1100” содержит 1100 самых встречаемых сΛов ( из 700 иерогΛифов),
с которых рекомендуется начать изучение китайского языка. Выучить 4-6 страничек сΛоваря будет не трудно.
РазΛичая на сΛух и узнавая иерогΛифы записи этой 1000 сΛов, будет понятно до 50% от несΛожных текста и речи.

Данная книжка содержит 3 сΛоваря: китайско-русские иерографический, фонетический и русско-китайский.
Порядок размещения иерогΛифов в 1-м сΛоваре – кΛючевой, в соответствии с сортировкой в программе EXCEL.
Этот сΛоварь позвоΛяет переводить иерогΛифы текста с почти “эΛектронной” скоростью, по 5-10 секунд на сΛово.
Порядок размещения иерогΛифов в 2-м сΛоваре – фонетический, он поможет за 5-10 секунд найти прозвучавшее
сΛово. 3-й сΛоварь – русско-китайский. С его помощью вы сможете сказать простые фразы иΛи написать письмо.

Это оригинаΛьный сΛоварь – подобный сΛоварь еще не выпускаΛся в мире.
ГΛАВНАЯ ЗАДАЧА ЭТИХ СΛОВАРЕЙ: ЭТО НЕ СПРАВОЧНИКИ ПО ПЕРЕВОДУ СОТЕН “СΛЕПЫХ” ИЕРОГΛИФОВ,
А ВОЗМОЖНОСТЬ БЫСТРО ВЫУЧИТЬ ПЕРЕВОДЫ 1100 САМЫХ УПОТРЕБΛЯЕМЫХ КИТАЙСКИХ СΛОВ.

Скорость усвоения иерогΛифов и скорость их поиска увеΛичивается по причинам:
а) Крупные иерогΛифы хорошо видны ( а не меΛкие, как во всех книжных сΛоварях: 20 черт на пΛощади 3 х 3 мм).
б) Все 700 иерогΛифов и их перевод видны в одном взоре, на 4-6 Λистах формата А4 (поиск гΛазами, не Λистая).
в) Запись перевода 1100 сΛов сразу в кΛючевом сΛоваре
(найдя по кΛючу перевод иерогΛифа иΛи сΛова, уже не надо искать его в фонетическом сΛоваре).
г ) НаΛичие аудио-версии этого сΛоваря, размещенной на сайте проекта “МИР-2050”.

Этот сΛоварь вкΛючён в ПРОЕКТ “МИР-2050 год”: http:// mir2050.narod.ru
ВЫУЧИ ЯЗЫК САМОСТОЯТЕΛЬНО: советы, разговорники, грамматика …
Проект имеет цеΛью разработать и подарить Λюдям методы изучения языков: методы боΛее красивые,
умные и экономичные (по затратам времени и денег), чем это принято в традиционной Λингвистике 20 века.
ЕсΛи на пΛанете боΛьшинство Λюдей будет понимать языки друг друга,
то это поможет быть нашей цивиΛизации 2050 года мирной и созидатеΛьной.

Автор призывает читатеΛей сочинять схожие учебные материаΛы и меняться ими, помогая друг другу учить язык.

Китайско-русско-китайский сΛоварь МИР-1100. СоставитеΛь: ФеΛьдшеров ВΛадимир
Подписано в печать 23.03.2007. Формат 60х90/8. Бумага офсетная. Гарнитура “Arial Narrow” и “FangSong GB2312”.
УсΛ. печ. Λ. 14,0. Тираж 100 экз. Заказ 9Ь. Отпечатано с готовых оригинаΛ-макетов в типографии
“______________________”, Санкт-Петербург, уΛ.___, д.

© ФеΛьдшеров В. А. Китайско-русско-китайский сΛоварь “МИР-1100”, 2007

© Изд. ПРОЕКТ "МИР-2050 год",Санкт-Петербург, 2007
ISBN 978-5-94684-918-0 Все права защищены
5

китайско-русский
(cid:225)
(cid:223) словарь “мир-1100”

language club
ТЫСЯЧА СТО самых встречаемых
MIR-2050
“ ” КИТАЙСКИХ СΛОВ
St. Petersburg
– в одном взоре !

ОГΛАВΛЕНИЕ:
1) ТАБЛИЦА: ПОИСК 700 ИЕРОГΛИФОВ ПО 160 кΛючам (сортировка в EXCEL). . . . . . . . . . . . 2 стр.
2) СΛОВАРЬ 700 ИЕРОГΛИФОВ В ОДНОМ ВЗОРЕ (перечень по кΛючам) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 стр.
3) КИТАЙСКО-РУССКИЙ СΛОВАРЬ “МИР-1100 сΛов”(перечень по фонемам) . . 10 стр.
4) РУССКО-КИТАЙСКИЙ СΛОВАРЬ 1250 СΛОВ (перечень по русскому аΛфавиту) . . . . . . . . . . . . 16 стр.
5) АУДИО-ЗАПИСЬ СЛОВАРЯ “МИР-1100”(по фонемам). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . на mp3-CD

1. КИТАЙСКИЕ ЗВУКИ НЕ ПОХОЖИ НИ НА РУССКИЕ, НИ НА КАКИЕ-ΛИБО ЕВРОПЕЙСКИЕ,
ОСОБО СЛОЖНЫЕ (для россиян) : J, Z, Q, C, Zh, X, R, E, O, Ü,
(хоть их и обозначают похожими буквам [цзи], [цзы], [цхи], [цхы], [чжи], [сю], [ж/р], [э], [о], [ÿ].
НО ВСЁ ЖЕ НЕКОЙ ПОДСКАЗКОЙ ДΛЯ ПРОЧТЕНИЯ ИЕРОГΛИФОВ БУДУТ ЕВРОПЕЙСКИЕ БУКВЫ В ДАННОЙ ТАБΛИЦЕ.

2. ПРОПЕВАЯ КИТАЙСКИЕ ТОНА СΛОГОВ, ПОМНИ О ДΛИТЕΛЬНОСТИ ЗВУКА, ИЗМЕНЕНИИ ЕГО ВЫСОТЫ,
ИЗМЕНЕНИИ ЕГО ГРОМКОСТИ. ПОМНИ О ФАРИНГАΛИЗАЦИИ (Т.Е. О НАПРЯЖЕНИИ ГОΛОСА) В КОНЦЕ 4-ГО ТОНА.

390

КИТАЙСКИХ ЗВУКОСОЧЕТАНИЙ:
инициаΛи... …финаΛи
поΛузвонкие, с придыханием lai=[Λай] носовые фин.
bi=[пи] pi=[пхи] lei=[Λэй] hang=[хан]
di=[ти] ti=[тхи] lao=[Λа о/у] heng=[хэн]
ga=[ка] ka=[кха] luo=[Λ уо] =[Λ о] ming=[мин]
zi=[d+з]=[цзы] ci=[t+s]=[цхы] lua=[Λуа] tong=[тун]
zhi=[d+r]=[чжи] chi=[t+sh]=[чхи] kuai=[куай] weng=[уэн]
ji=[d+З]=[цзи] qi=[t+Х]=[цхи] с“ й ”, “ U ”,“ Ü ” liang=[Λъйан]
друг. иниц-Λи прост.финаΛи lia=[Λъйа] yong=[йÜн]
shi=[ши] la=[Λа] liao=[Λъйао] xiong=[сÜу/он]
ri=[жи] li=[Λи] lie=[Λъйэ] han=[хань]
1-й тон: да =нота пианино(высоко-ровно, тихий конец) si=[сы] le=[Λэ] liu=[Λъйo+ o/у] hen=[хэнь]
2-й тон: да? =русский вопрос (вверх, громкий конец) xi=[си] lu=[Λу] yan=[й ЭΛягуш-н] min=[минь]
3-й тон: да! =рус.утвержение (низко, с хвостиком вверх) fa=[фа] lü=[ lÜ]=[Λюй] you=[йo+ o/у] dun=[дуэн]
4-й тон: да = резкий тормоз трамвая(вниз, тихий конец) hu=[ху] mo=[мо] lou=[Λо o/у] tuan=[туань]
ПРОИЗНЕСЕНИЕ КИТАЙСКИХ ЗВУКОВ ya=[йа] e=[э] dui=[дуэй] lian=[Λъйань]
(положение губ, языка, щелей, работа связок): yi=[йи] wu=[у] lüe=[ΛÜэ] xun=[сÜйнь]
читайте из файла “ФОНЕТИКА”, опубликован- ye=[йэ] wo=[уо] jue=[дзÜэ] lüan=[ΛÜань]
ного на сайте http:// mir2050.narod.ru
6

МИР-700 ИЕРОГΛИФОВ: КΛЮЧЕВОЙ СΛОВАРЬ первых смысΛов ДΛЯ ЧТЕНИЯ-ПЕРЕВОДА КНИГ
порядок 90 частых кΛючей: 丨丶丿乙二亠人亻儿入八冂冖冫几凵刂力…十卩厂…又口囗土
夂夕大女子宀寸小尸山工巾干广廴廾弋弓彐彡彳心忄戈户扌 攵 日曰月木欠止毋 水
… … … …
氵火灬 王 田 白 目 示礻禾穴立竹米糸纟 耳肉 艹衤西见讠贝走足 车辶阝里门 页
… … … … … … … … … …
汉 中 zhōng 亚洲 yàzhōu 位 wèi 全 quán 别 biè
(cid:225)
центр, Китай Азия место,находиться весь, цеΛый трудный
俄
(cid:223) 中 zhòng 些 xiē 低声 dīshēng 八 к12. bā 到 dào (резуΛьтат)
词 попасть в цеΛь нескоΛько шепотом “восемь” приехать
club 典 丶 кΛюч3.diǎn 亠 кΛюч 7. 住 zhù жизнь 公 gōng общий 制 zhì пресечь
“MIR-2050” “точка” “верх” жить, прекратить общественный система
St. Petersburg 2a0p0ri7l 为 д Λ я ,w иèзi- з а 交 в р у чjаiтāьo д р у ж ить 体 т е Λtоǐ, ф оΛримчнао 六 ш е сlтьi ù 前边 qвпiеáрnеbдiиa n
chinese-russian
为 wéi 产 chǎn 何 hé 共 gòng 力 к21. lì
ideographs
деΛать,(пассив) продукт родить что? почему? вместе, итого “сиΛа”, энергия
dictionary MIR700 主 zhǔ 京 jīng 作 zuò 关 guān закрыть 办 bàn управΛять,
хозяин стоΛица деΛать, быть выкΛючить деΛать
丿 кΛюч4. piě 亲 qīn 你 nǐ +6 其 qí 加 jiā
откидная вΛево родной ты, вы его, их 2.тот, те добавить, пΛюс
乃是 nǎishì 亲 qìng свекр, 使 shǐ заставить 冂 к13. 务 wù
то есть тесть, теща итд применить "границы" деΛо, работа
ВСЕ СΛОВА ВИДНЫ СРАЗУ ! 久远 jiǔyuǎn 亻 кΛюч 9. 例如 lì rú 内 nèi 动 dòng начать
старый “чеΛовек” например внутри двигаться
一 кΛюч1. yī 么 ma 人 (кΛюч 8) rén 便 biàn +7 再 zài 劳动 láodòng
“один” первый (вопр.част-ца) “чеΛовек” удобно, сразу снова 2.затем трудиться
七 qī 么 me 什 shí 便 pián 冖 к14. 勹 к22. обнять
семь (вопр.суф.) десятый дешевый “обернуть”
“крышка”
万丈 夫 1 0 т w ыàzсnhя àчn gfu 义么 см м Λ ыаyyдсìāшΛ o,и с й у , т о ьд и н 什今麽 jīsчтnhо é - nт о me 俄保 р у с сébк ǎи oй 写军 п и с jаxūтinь ě а р м ия 匕化 “к ч 2hе3рuп.à а bк ”ǐхкии нм жи аяΛ,
муж сейчас, этот защита, охрана изменяться, таять
三 sān 之 э т о z, h(%ī и д р о б и ) 介绍 jièshào 保持 bǎo chí 农村вое ннnыóйn g cūn 北 běi
три, третий знакомить держать север
деревня
上 в е р хsнhиàйn, gн а д 乙 к“2Λ-йю цчи5к.Λ . зyнǐа к ’ 从 и з c, óзаnнgим а т ь соят , 信 в е р иxтìьn, п и с ьмо 冫 к15. 匚 “кк2о4ро. б кfаā”n g
下 xià 九 д е вяjтiьǔ 从 cōng 俭字表 +8 冬天“Λё д d” ōngtiān 区 ōu разΛичить
不 н и ж bнùий п о +д3, 也 т а к жyеě 他 м я гкtиāй иероjгΛiиǎфnич еzскìи й bинiдǎекoс 决 juзиéм оас удить 十 окб2Λ5а. с тsьh í
нет он, ему 修业 xiūjiàn решить десять
与 yǔ 习惯 пxрíи вgыuчàкnа 代 dài вместо обучаться 准备 zhǔnbèi 千 qiān
и, давать, с заменить 候 hòu готовить тысяча
与 yú 书 к н и гsаh ,ū п и с а ть 以 yǐ чтобы, ждать, период 几 к16. jī 午饭 wǔ fàn
且与 ( у вч оа псyqртùiов ěос )в а т+ь4 了了 п о н яllтiiьàǎ вooы я с н ить 们 (п мр ни омmжeе.нnчя и т с ьΛ о) 做停止д е Λ аz tтuьíò,n б g ы z тhьǐ 几个“сто Λс и к кjо” ǐΛ ь кgоe? 半 п о Λ уb-àо бnе д
пока, и смотреть вдаΛь 件 jiàn +4 остановиться нескоΛько 华 huā
世 shì 了 le штука 儿 к10. ér 凵 к17. qū цветок
мир(овой),эпоха (сдеΛаΛ) 任 rèn ответств., “сын”, ребенок “сосуд” 华 huá
业 yè 争 zhēng Λюбой, пускай! 儿 r 出 chū дать, Китай, фам.Хуа
деΛо, работа бой, борьба 休息 xiū xi (сΛово/обр) выйти, возник 单 dān список
东 dōng +5 事 shì отдыхать 元 yuán 刂 к20. dāo непарный,один
восток деΛо , факт 会 huì +5 юань,гΛавный “нож”, меч 单 shàn
两 д в а ,l пiаǎрnаg 二 ”кдΛвюа,ч в т6о.р о èйr” 会 у м еkтьu,à сiо б р а ть 先 р а н xьiшāеn, перед 分 д еfΛēиnт ь м, фиинΛуитааΛ 单 ф а мcиhΛáиnя Ш а н
严重 yán 于 yú 传 у чcёhтu, áбnу х гсаоΛотб.- 光 с в е тg,u дāоnчgи с т а 分 ч аfсèтnь экземпΛяр 南 в о ж nакá n
丨个 “к ш в Λт е юурgктачèти я2 к, жа Λ. иΛёs чьΛhн”ыùы й й 互五相 вп ,я тд ьΛw яǔhв,з ù иа x зи i м ā нnоg 但传 п б н ео и р, о етгzdродhàаΛаunфьт àк ьи nо, я щ и т ь 党入 пк“ ва 1 ор 1йтd.ти ǎи яn ”,r, g дùк оΛ ух б о д 则利别的п п орz lΛаéì ьв зис ау ΛΛbд ео iдо о éбв наdытьeй, 卜占有“юкг2аг д6а. zит ьмhb”àеǔ nт ьy ǒ u
другой
7
卩 к27. 同 tóng 基 jī фундамент, 完 wán цеΛый, 希望 xīwàng 彩色 cǎi sè
“печать, вΛасть с, вместе, основа закончить жеΛать цветной
印度 yìn dù 名字 míngzi 士 к34. shì 定 dìng 带 dài зона 影 yǐng копия
Индия имя(чеΛ) “воин”,уваж.чеΛ твердый,спокой- пояс, Λента тень,отражение
即 jí 后 hòu позади 声 shēng ный, установить носить при себе 彳 к64. chì
тотчас, явΛяется посΛе, будущий гоΛос, тон,сΛава 实 р е аsΛhьíн ы ийс т ина, 帮助 п оbмānогgа zтьh ù ”шаг Λевой”
却 оqтuсèту п иотдьн ако, 向 н аxпiрàаnвgΛ е нкуирес , 夂 “км3н5о.г о ” 客人 г о kстèь r en 常 ч а с cтhо,á оnбgы чный 往 уwхǎоnдgи птрьо, шдΛоы..й.
厂 к“о2б8р.ы в c”,h зǎаnвоgд 含义 с м hыáсnΛ y ì 处 мcеhсùт о у правΛение 害怕 hài pà 干 к55. gàn 往 вwпàеnрgе д е хать до,
历 lì 听 tīng +4 处 chǔ бояться “рогатина” 很 hěn
зΛой, строгий сΛушать(ся) жить в, решать 家庭 jiātíng деΛать, ствоΛ очень
семья 干 gān
原厶 и кyс2uт9áо.чn н пирко щ ать, 告听 п о g з àвtoоì Λ nя пgтр ьо с и ть 夏夕天 к36. xΛ еixтàīоt i ā n 容易 Λ еrгóкnиgйy ì 平 с п уΛ pхоíосnйки,g йс у, ршмавиинртыь й 後得边 dé hс ззòаавuедbришi иāтьn
去 “ ч а сqтùн ы й ”и дти, 员 с о о бyщuáиnть 外 “ вwеàчiе рв”н е шний, 寸 к“в4е3рш. оcкù”,n ц у н ь 年 г о д n ián 得 п о Λ уdчeа т ь ,м ожно
уйти, уехать 周 п е р zсhоōнuа Λ , ч+Λ5ен, винноес,т чруажнноыйй, 对 п а р аd,u пìр о тки, вв,, 并 bìng рядом, 得 ( в о зdмěоiж н о )
又及 к “jΛ3аí0д .ок о н yвьр”ò е uм е н и , 命 mвпорìкиnркgуа гз з,, а цссуитдакьвΛби ат ь 多大 мк 3н о7dг.о u , ō dк аà к о й … ! 寻找соответxиссúтвкnоавzтаhьтьǎ o 幺 "кско5ре6одш.и ен yчиāнтьыo, й " и 才 нк“те6ао5Λба. хн о тcд”á и iм о
友反 и д , р д уfгоyǎ,с ǒдnтuр и уч жь и ть 和和 мт е иh п рéΛh, ы uи йó, т,в е мм п еяΛ гс кытиейй , 天太 нб е оttбΛiàьоiāш, n п о ро й ичд, роеечоннедьнььа,, 导将 в б е у дс теdjитiǎ,, oā гп nио дgч т и 广应 дкн а о5yвΛ7īеж.nс е g, н g ш, u ши ǎсраооnтгкьgΛиса йя - 心忄 ““кксс66ее78ррдд.. цц xxееīī””, nnмы с Λ и
发 н а о бfоāр овты п уск, 和 с м еhшuаòт ь 头 в е tΛóиuки й о статок, 将 г е н еjрiаàΛn g 应 о т в еyтìнnыgй 必 н bуìж н ное п ременно
叔取受发叔 об в от рq пΛ аǔ ротfs аьс àh д sвы, òядвΛ h дuыоя ū я стб т ьsр и аhч тuьь 品哥哪和哥 里 вп еоp щд ǐ бпhngьреè н,ē тате оgо nьтт вцe ǎса- е н тр нlае,исрiтотшр!ь т., 女她好 “гк хо жоон 3h Λера 8оǎно t.вoщш ā а иоn,з н,дǚв ое ао ррч ”ош е в и ны н ьйа, 小少尢少 м“км мк х 44ааор ΛΛΛ45оssыоом.. д,hhй о роàǎx wй ейooiā”д nǎ к go о 府度廴建 м д кв с тп в5е рео р8оррfdjа.ие”еùiǔ,д тдци àвь з” nи м г е а р рт я ьа тзсь,я 忽怀思性念然 дx уì м nhдsаgуuтīв мáьпд h,оаi р ūитΛn у ь (дгi+rм еоà5/áжя nn ) ,
变 п и оз мΛ уеbчнiияàттnьь ( с я ) 商喜欢 т о р sг h о ā в nΛxgяǐ + 6 如好 Λ п юо х боhrижàúтиь o й 就尸 с к р 4 аj6зi.у ù , s h п рзīии бтьΛ с и я- 廾开 ксkоā5еi9д и.о нс ивотбь ордуиктиь , 总情 в сq всzíоеǒnйгnдgсgат ,вч г оуоΛв аб свщтнивыйой,,
口 к31. kǒu нравиться 妈妈 māma “труп” открыть,начать информация
只 “ р о тq”,í у с т н о ,д ы ра 囗 к“о3гр2а. д аw”é i 妹妹 м mаèмiаm ei 居住 п р jожūи zваhтùь 弋 к“с6тр0е. Λ аy”ì 想 д у м xаiтǎьn оg +9
мир(ный) 四 sì мΛад.сестра 屋子 wū zi 式 shì правиΛо, 意 yì ИтаΛия
只 zhǐ четыре 姐姐 jiějie комната тип, образец мысΛь, думать
Λишь 回 huí ответ старш.сестра 展 zhǎn
只 zhī вернуться, исΛам расшириться 弓 к61. gōng 感 gǎn ощущать
叫 е д инjиiчàнoы й 因 п р и чyиīнnа , и з -за 子子 к с ы 3 н9z,. мi а z Λ ǐо с тсье мя, 山 к“г4ор8а. ” shān 弟兄“Λук ” dб, рìдауxгтiа ō ng 愿意чувст хвyооuтвàеатnть ьy ì
可台 бк г ор а ди tшнчkáныаiěятй ,ь , с, вм сц еотеΛжонеΛнато,ь 困国难 с т р а тg рн u уа óд,k нг ù оо n сс -т в ь о 字季 节 (и се у р фzоìфг Λ j.и с ìфу сjщΛ i оевéсо .,) 岸川边к“р4е9ка. б ” еàcрnhеbuгiā ānn 张强 zрqсиаhiΛсáāьшnnнggиыр опйирт,тке роьвды ои сттьхь-, 懂戈得“кк6о9пь. п е оd”g нǒēяn тg ь d e
土 к33. tǔ сезон
司吃 饭у п sрī а в cк Λукhяошīмта ьпта f ьнàи nя 在地 вз е, z мн àаΛdi,яe с, мб е е ый с чттнаьыс йв , 学孩 子у ч иxтuьé р( с еh яб á) ,неiшан куzоокiΛкиа , 工己 ““ккрΛ55иа01чбн..о ыт аgjй”ōǐ” ,n с gв о й 彐 当 кг о 6 Λд 2оеdр.в āж аваn остgьвз ви в р н р аь уктие 成我 я к о, c нм hчwеèаǒнnтя gь , в р ы а и тг ь-
各 gè (наречие) 已 к52. yǐ перед, данный 或 huò
каждый 地 dì фон, район, 宀 к42. уже, кончить 当 dàng иΛи, возможно
合 hé закрыть земной, ЗемΛя “крыша” 巾 к54. jīn тот же самый 战 zhàn сража-
合 с о е дgиěн я т ь с я 场 п Λcоhщǎnаgд ь ,м сеесатнос, 它 э т о tā 市 “ п Λ аsтhоìк” 彡 к“ п6е3р. ь як,Λ пюучх” 户 вко7й0н.а , h ù т ь с я
один 城市 chéngshì 安 ān создать, город , рынок 形 xíng изобразить двор, дом, дверь
город спокойный 师 shī форма,фигура
учитеΛь
8
房子 fáng zi куΛьтура 杂志 zá zhì 水 к94. shuǐ 片 к102. piàn 看 kàn зависеть,
дом журнаΛ “вода” “щепка”,пΛастина видеть,Λечиться
所 suǒ (пассив), 斗 к77. dǒu 权 quán 氵 к95. shuǐ 片 piān фотогр-я, 看 kān
место, контора “ковш”, конус вΛасть, право “вода” кинофиΛьм сторожить
手 к71. shǒu 斤 к78. jīn 条 tiáo поΛоска, 求 qiú 牛 к104. niú 真 zhēn
“рука” “топор”цзинь(0,5кг ветка, параграф требовать “корова” истинный
扌 к72. shǒu 新 xīn 来 lái будущий, 汉字 hàn zì 物 wù физика, 眼 yǎn
“рука” новый приходить,чтоб иерогΛиф вещь, предмет гΛаз, дырка
打 dǎ удар, 方 к79. fāng 林 lín +4 汽车 qì chē 特 té шпион, 着 zháo (сдеΛаΛ)
бить,нести,купить место, способ Λес, Λесной автомашина специаΛьный зажечь, заснуть
打 dá 旅行 lǚ xíng 果 guǒ резуΛьтат, 沉重 chénzhòng 特 tè 着 zhù
дюжина путешествие пΛод, фрукт тяжеΛый самец труд, сочинить
找到 zhǎodào 无 к80. wú 树木 shù mù 没 mò отобрать, 犭 к106. 着 zhe
найти “поΛдень” ,нет дерево тонуть,исчезать “собака” (деΛается)
把把 рд у е ч ркжbbаàǎа т ь + 4 日早上 ксо8 Λ1н уz.тц ǎ реroо,ì мsЯ вh проaенnмиgяя 样检 查 м оyдàеnjпΛgрьi,о ǎ вв nсиеcодрhрк тáа, 治没 н Λ ееz чт h,иmì нтé ь епi, о бу Λ ыпи р тΛ аи ов к аΛ ., 王现 к“xскеi1нйà0ячnз7аь .пс” о , яwцвΛáаярnтььgс я 着着 п н оо дс ивzzтеhhьрuā(гоóoад те ьж с д яу)
报 bào газета, 时 shí время, 森林 sēnlín 法 fǎ Франция, 理 lǐ теория, 睡觉 sспhаuтìьj iào
сообщать,мстит час, когда Λес закон, способ управΛять
担持心 д е рc вж hо а Λíd нт āоь в(nва трxьуīскаяnх 明星 期 я с mнí ыnй нgx,е īяд зnреаgкΛви тяqрй аī , 欠次 вк“ нз 8я е т5 ьcх. ввì а дq то i аΛрàгта ьnз”ы , 活流 тhж еluичióтььú ,п, по ж одбтивроивокжод,снийоыт рь йт,, 甘生 “кк“ср11Λо11адд34икт.. иь й(gsс”hā я nē)” n g 矢知 “к з сн 1т а р2тzе9ьhΛ,. аīп ” оs нh яǐ ть
指 zhǐ +8 春天 chūn tiān сΛедующий 济 п о м jоìчь , с пасти 用 к115. yòng 石 к“к1а3м0ен. ь ”s hí
接 п аjΛiеēц ,в усктарзеачтаьть 昨天 веzсuнóаt iān 欢 ра дhоuсāтnн ый 海 hǎi +7 “применять” 研 yán тереть,
соединять(ся) вчера 欧 ōu море 田 к117. tián иссΛедовать
提 д еtрíж а птьо двн ряуткье, 是 б ы тsь h2ì.д а ! 止 кев8р6о. zhǐ 深 г sΛhубēоnк и йте,омчнеынйь, 由 ““ пп ор Λи е чy”иó,н пuаа ” ш н я 示 к“а1Λ3та1р. ь ” shì
提 н е с тdиī 普 яpзыǔк (,м панудтаурнихнсукаий) 正 “zоhсèтnаgно Λвиицетвьосйя, 清 ч и с qтīыnйg, т и х и+й8 申 shēn докΛад, 礻 к“а1Λ3та2р. ь ” shì
“9-й знак”
支 к73. zhī 暖和 nuǎnhuó прямой, точно 满 mǎn манчжур, 社 shè агентство,
“подпирать” тепΛый 正 zhēng поΛный 电 к121. diàn группа
攴 ккΛ7ю4ч. 7 4 曰 к“г8ов2о. р иyтuьē” 此 1 - й cмǐе с я ц 激动 в jоīΛн dовòаnтьgс 男人эΛе ктм рnоуáж,мnчо rиΛннéиаnя 神 б о sг,h вéоnΛш е бднуыхй,
攵 к“п7р5о.г уΛяться” 更 м е нgяēтьn g 步 э т о тb, ùз д е псеьш ий, 火 ког9о6н.ь , с рhоuчǒны й 界 jiè рамки, 禾 “кх1Λ3еб3а. ” , hзéΛа к и
граница
收 shōu урожай, 更 gèng шаг, этап 灬 к97. huǒ 秋天 qiūtiān
собрать,поΛучить боΛее,повторно 武术 wǔ shù “огонь” 疒 к123. осень
改 gǎi исправить, 最 zuì ушу 灯光 dēngguāng “боΛезнь” 种 zhǒng
изменить(ся) самый 歹 к87. dǎi свет 白 к124. bái семена, расса
攻克 gōng kè 月 к83. yuè “пΛохой”, зΛой 灵魂 línghún “беΛый” 种 zhòng
放 fàngбр аостΛьа бить 有 “ Λ у нyаǒ” u,м е нсеяктцо 殳 “кк8о8пь. ё ”s hū 炅姓 дgуuшìxаì ng 百 с т о b ǎi 科 с kеēя т шь,к .спареждамтеьт
кΛасть,отпустить иметь(ся) 毋 к89. wú (как) вас 的 de раздеΛ, отрасΛь
政 zупhрèаnвgΛ я птоьΛ итика 朋友 pдрéуnгg you 母亲“нет” mǔ qīn 点 diǎnз о всуветр?я ть, 的 ( = ч еdйì) 程 cпрhаéвnиgΛ аф,о рпмуутΛьа
故事 р аgсùс кsаhзì 服 о дfеúж пдраи,в сыΛукжнуиттьь 每 měiм а отбьы чно, 热烈точк с ат r,р кèаа спlтΛiня,èы ч айс 的 ц и с е т Λиьdн,í нм ы и йш ень 穴 кпе1щ3е4р. аx ué
教散教 步 у о чб и у тчjjьаii , т àāsрьoàoе Λ n и bг и ùя 望期 сн ра од qкеwī,я à пт nеоьgжрс ииякд, о аддтоь , 比比 кк“ с сав 9р жя 0аздbв.а ыìн нb йин ǐ ты ь йр” я сдо…м 然照 т с ав z ке h,тr à(и áoнтnа ь р о,о ет дчр ниатаежьк)са оя-, 皮皿 к“к“кп11оо22жсу56ад”.. ,а м” еpхí 空立空 п пк ууk 1kссō3òттn5оуngюйg. , щв lа оищзìвйдеи у Λа ш ь- н, ,
гуΛять 木 к84. mù 爪 к98. zhuǎ 目 к127. mù “стоять”,
“дерево” 毛 к91. máo
数 ч sиhсùΛ о н,сечсикотΛаьткьо, 本 běn этот, “шерсть”,воΛос 爱 “ к о гтàиi” , Λбаерпеач ь, 直 “zгhΛíаз ”н,е зпрреерныивнео 站住вертиzкhаàΛnьнzыhùй
数 shǔ корень, гΛавный 氏 к92. shì Λюбовь, Λегко прямой стой!
считать 术 м е тоsдh,ù у м е ние 民 “ р о дm”í, n го с п о дин 父 к99. fù 相 xiàng фото, 竹 к138. zhú
文数 чк и 7 с 6Λs.о hw uéòn я з ык 机 м е хjаīн и з м т,саΛйунчыайй, 气 нка9р3о. д (q-нìы й ) 爸爸“отец п”b а àп аb a 相 и в зз ао ибxмрiанāжыnейgн и е 第 ( “ дб аΛ ямd бпìуо кр ” я д . №
газ, воздух
“письмена”,
9
等 děng сорт, 肉 к153. ròu 观 guān мнение, 课文 kè wén 连 lián подряд, 附近 fù jìn
ждать, ...,когда “мясо”,мышцы набΛюдать текст соединить,вместе побΛизости
答复 dá fù 能 néng таΛант, 观 guàn 谈 tán 迟到 chí dào 院 yuàn
ответ мочь, энергия дао-монастырь разговор опоздать двор, суд,театр
算 suàn поΛагать 脾气 pí qì 规定 guīdìng 谢谢 xiè xie 通 tōng понять, 除了 chú le
считать нрав чеΛ. задать спасибо проходить скв кроме
管 guǎn проверять 自 к155. zì 视 shì набΛюдать, 豕 к177. shǐ 逼真 bī zhēn 隹 к198. zhuī
управΛять “сам”, Λичный зрение “свинья” ясно “ птица к/хвост”
米 к139. mǐ 至 к156. zhì 觉 jué сознание, 象 xiàng сΛон, 遇见 yùjiàn 难 nàn ускорить,
“рис”, метр “достичь” чувство,понять образ, портрет встречать беда, обвинить
精神 jīngshén 舌 к158. shé 觉 jiào 贝 к179. bèi 道 dào 难 nán
дух, душа спать, сон дорога, метод трудный
“язык”, говорить “раковина”
糸 к140. mì 舒服 shū fu 角 к172. jiǎo 资 zī капитаΛ, 邑 к187. yì 雨 к199. yǔ
“ шёΛк, нить” удобный “рога, угоΛ” ресурсы “город” дождь, с неба
系纟红 о к “ шт 1x д ё4ìеΛh1 Λк óс.,, n о нс еgвmид яìт из ьн а ”и т ть ь 舟艮艰难 “кк“тΛ11во66ед р01кjад.. i”ы āzgйn”hè nnōá u n 解解解 о о ф хт аj ср мiо.jxтěиерiiΛд а èèи инп ян со и нпС т яоеьтр ь т , 走起越 вк“ уыy 1х uт8оqаèд1ǐщ и. ти в бьтzс”оьǒ тΛ,u аре таеь з, , 那那那 т к т аоо ктт о ,nnn йтàèǎо, iк, о т т а о к р ы й 需青非要к“кс22и00не01х зx..о е ūт Λqf ееyīēтнàьniыo g й
красный трудный превысить “не быть,
约级会 jí вyс uт ēр е чhчиuанì , 色色 ц в е тss,èh Λ ǎи iц о , с о рт 言讠 “к“крр11ее77ччьь34””.. , сyкΛΛáоюnвчо 足跑步к“н1о8га2” ., p с ǎzтoуúп b н ù я 部都 ч с та ос Λтbdьиùū,ц оа т д еΛ 面 ок“Λт2ир0ци2оц”.а, в тн mьеш”i н àоnсть
纪练习念кΛа с усп jпр,l оìарiмж аnàннзiеnриàн ятxиnьдяí 艹节 ик“ ч таг 1р рс 6аатjв3ьΛiа,.. é”ак б о з с фа тц аи , к т , 计认 зв ны а чтjrиьìèс, Λ nо яп топ зь Λ н а атнь, 路跳舞 н аlпùр а бtт ва еiднΛжàоцеаoернтв оиwьагеǔ та ь , 里都 в кΛ ис 1 е( 8d2, к9ōумu.ж ) е, дl еǐ р е в н я 革韦韭 “ккк“км222оя000жгк345аан... ян ыgwjкоééiйжi ǔ” а ”
组 zǔ группа, 花 huā цветной, 讨论 оtбǎсoу lжùдnа ть 身 к183. shēn 重 т яzжhеòсnтьg, в а жвнеысй, “Λук-порей”
сформировать цветок, тратить 让 ràng (пассив), “теΛо”, корпус 重 chóng двойной, 音 к206. yīn
经 jпīрnоgх осд пиотмьо(чщеьрюез,) 英 yīng АнгΛия, уступить 车 к184. chē повторять “звук”, шум
мудрый, герой 议 yì мнение, “повозка” 量 liàng 页 к207. yè
结 jiē прочный, 莫斯科 mòsīkē обсуждать 车 jū мера, объём “страница”
завязать, узеΛ Москва 记 jì запись, автомобиΛь 量 liáng мерить, 领 lǐng поΛучать,
给 gěi (пассив), 蔬菜 shūcài помнить, метка 转 zhuàn советоваться возгΛавить
давать, дΛя, к овощи вращаться 金 к191. jīn 题 tí тема,
统给 сtо бн ǒ ъаjnебǐgдж и а снтииьстт ь е,имтаог, 虫行 к“кн11а66се57к.. о мchоháеón”ng g 讲许 х р ва jxасiǔΛсǎ ик а nт зьоgыб е в щ а+ат4тьь , 转转 zн а hzпuhрǎаunвǎΛ i ес нмΛиеиенте и рть. 钅 м“км1еет9та2аΛΛ.Λ Λ , ”jз оīΛnо то 颜色задач ца ,в yзеаáгтоn Λ оsвоèк
继网续 к1 4 п 3р о. д j оwìΛǎ жxnаùgт ь 街行道 и" сд xттрí иоn,j кgмаi о" ēж,Λ арнdдояàн дoо ! 论设 п о Λб slасhùнуènжи рд соа отвтезаьод,тра ьоит яьб ,, 辶边 к“ в быb1ыiр8сāа5тжnр. ао т иьокдсоятΛи о”, 钟钱头д qеi нázчьnаhгис ō р n аgсхtоóдuы , 风飞 квК“Λе22ет00теа89рт. . ь ” f f ēēnig
羊 к“с1е4ть4”., д еyрáжnаgть 衣 к168у.Λ и ц yаī 识 з нsаhкíо м изтньастяь , 达 к рdаáй , ссобообкщуа ть, 长 к“д1Λ9и3на. ” ,c дhоΛáгnийg 饣 к“е2д1а0” . shí
美 п“ бр аеmркěарiна ” с, нСкыоШзйеА Λ, 衤 “ко1д6е9ж.д а ” y ī 识 за п иzсhьì +5 过 д gоuсòт и ч(ьпр ошΛо), 长 нzаhчǎаnΛgьн и рка с ти, 首 “кг2Λа1в1н.ы йs”h ǒu
“одежда” 词典 cí diǎn сΛишком, мимо 门 к194. mén 马 к213. mǎ
羽 к145. yǔ 表 biǎo табΛица, сΛоварь 运 yùn двигаться, “ворота”, дверь ”Λошадь“
翻译“пе р п ье fряеā”,вn о№ дyипìтт-и яцз 被 нп раbорèвуiежр хнснтыорсйатд,ь а ть, 话 с Λhоuвàа , д и раΛеечкьт, 近 вп ое зр Λеjевì,о nрз ои дт н ь о й 问间 с пwjрèiоnāс n и вт ьом пе ржодсу,, 高 “кв2ы1с5о.к и йg”ā o
老 к146. lǎo (пассив), одеяΛо 该 у ж gеā пiо р сак…оро …, 还 huán помещение 黄 к“ж2е2Λ5ты. й h” u áng
“старый” 西 к170. xī вернуть(ся) 间 jiàn пауза,
者 zhě запад 语 yǔ +7 还 hái раздеΛять,щеΛь 黑 к227. hēi
而 кто1т4, 8…. - щ éиrй 要 т рyеāбoо в партоьс ить, 语 ся кз аы зкyа,ù тр ь е ч ь 这 в с ё zеhщèё 阅览 чyиuтèа lтьǎ n 70“ч0е рСнΛыйО” В
“и, но”,(допоΛн.) 要 yào есΛи, 说 shuō рассказ, этот, эти 阝 к196. yì в одном взоре
耳 к150. ěr важно, скоро говорить 这 zhèi “хоΛм”(сΛева),
этот, эти “город”(справа)
联 “ у х оl” i, áсnб о к у 见 “кв1и7д1ет. ь ”j,(iитàоnг) 说 у б е дsиhтuьì 进 jìn войти, 队 duì группа,
идти вперед команда
связать(ся) 见 xiàn
появΛяться 请 qǐng +8 远 yuǎn 阿姨 ā yí
пожаΛуйста даΛеко,намного тетушка
10

МИР-1100
КИТАЙСКИЙ ФОНЕТИЧЕСКИЙ СΛОВАРЬ “ ” ДΛЯ ПЕРЕВОДА УСТНОЙ РЕЧИ
6 СТРАНИЦ , 1100 САМЫХ ВСТРЕЧАЕМЫХ СΛОВ : БЫСТРЫЙ ПОИСК ПЕРЕВОДА 40% УСΛЫШАННЫХ СΛОВ

A 变 biàn ИЗМЕНЯТЬ(СЯ) 吃 chī КУШАТЬ 歹 dǎi к87,ПΛОХОЙ, ЗΛОЙ
阿姨 ā yí ТЕТУШКА 变化 biàn huà ИЗМЕНЯТЬСЯ 吃饭 chī fàn КУШАТЬ(ЕДУ) 但 dàn НО, ТОΛЬКО
爱 ài ΛЮБОВЬ 边 biān КРАЙ, БОК, СБОКУ 虫 chóng к165, ЧЕРВЯК, 单 dān НЕПАРНЫЙ
爱情 ài qíng ΛЮБИТЬ(М+Ж) 边 边 biān… biān НАСЕКОМОЕ, ПРЕСМЫК-СЯ 担心 dān xīn ВОΛНОВАТЬСЯ
…
爱护 ài hù БЕРЕЧЬ 2 ДЕΛА ОДНОВРЕМЕННО 重 chóng ПОВТОРЯТЬ-4 当 dàng СООТВЕТСТВОВАТЬ
表 biǎo НАРУЖНЫЙ
安 ān СПОКОЙНЫЙ 重复 chóng fù ПОВТОРИТЬ(СЯ 党 dǎng ПАРТИЯ
表明 biǎo míng ЗНАКОМЫЙ
安好 ān hǎo ХОРОШО 除了 chú le КРОМЕ 当 dāng ПЕРЕД
(ВЕЩЬ)
安静 ān jìng 1.СПОКОЙНО 别 bié ДРУГОЙ 处 chù МЕСТО 当 的 dāng…de КОГДА…
…
2.ТИХО
B 别的 bié de ДРУГОЙ 处 chǔ НАХОДИТЬСЯ-5 到 dào ПРИЕХАТЬ, ПРИБЫТЬ
把 bà РУЧКА-6 别 biè ТРУДНЫЙ-5 出 chū ВЫЙТИ 道 dào ДОРОГА
爸爸 bà ba ПАПА 并 bìng И, СОЕДИНИТЬ 出去 chū qù 1.ВЫЙТИ 道歉 dào qiàn ИЗВИНЯТЬСЯ
2.(СДЕΛАΛ)
把 bǎ ДЕРЖАТЬ 不 bù НЕТ 出发 chū fā ПОЙТИ (В ПУТЬ) 道路 dào lù ДОРОГА
八 bā к12, ВОСЕМЬ 不同 bù tóng 21..РОАТЗΛΛИИЧЧИАТЕЬ СЯ 出口 chū kǒu 1.ВЫВОЗИТЬ 导 dǎo ВЕСТИ, ГИД
2.ГОВОРИТЬ
白 bái к124, БЕΛЫЙ 不许 bù xǔ НЕΛЬЗЯ 出来 chū lai ВЫЙТИ 刂 dāo к20,НОЖ, МЕЧ
百 bǎi СТО 步 bù ШАГ, ЭТАП 出现 chū xiàn ПОЯВИТЬСЯ 地 de (НАРЕЧИЕ)
办 bàn ДЕΛАТЬ 部 bù ЧАСТЬ, ОТДЕΛ 传 chuán ПЕРЕДАВАТЬ 得 de (ВОЗМОЖНО)
办事 bàn shì ДЕΛАТЬ ДЕΛА 部分 bù fen ЧАСТЬ 川 chuān к49, РЕКА 的 de (ЧЕЙ)
办公 bàn gōng РАБОТАТЬ(В 部首 bù shǒu КИΛЕЮРОЧГ ΛИФА 春天 chūn tiān ВЕСНА 得 dé ПОΛУЧАТЬ
ОФИСЕ)
办法 bàn fǎ СПОСОБ, МЕТОД 卜 bǔ к26, ГАДАТЬ, 词 cí СΛОВО, ФРАЗА 得到 dé dào ПОΛУЧИТЬ
ПРЕДСКАЗЫВАТЬ
得知 dé zhī ЗНАТЬ(ВЫЯСНИВ)
办理 bàn lǐ ВЕСТИ 才 cái к65, ТОΛЬКО ЧТО 词典 cí diǎn СΛОВАРЬ
得 děi НЕОБХОДИМО
半 bàn ПОΛУ- 彩色 cǎi sè ЦВЕТНОЙ 次 cì СΛЕДУЮЩИЙ
等 děng СОРТ, СТЕПЕНЬ
帮助 bāng zhù ПОМОГАТЬ 采取 cǎi qǔ ВЗЯТЬ 此 cǐ ЭТОТ
的 dí ИСТИННЫЙ-5
报 bào СООБЩАТЬ 参加 cān jiā УЧАСТВОВАТЬ 从 cóng ОТ, ИЗ
地 dì ЗЕМНОЙ
报纸 bào zhǐ ГАЗЕТА CH 从来 cóng lái ВСЕГДА
地板 dì bǎn ПОΛ(В ДОМЕ)
保 bǎo ЗАЩИТА, ОХРАНА 单 chán ВОЖАК 从 cōng МЯГКИЙ-5
地铁 dì tiě МЕТРО
保持 bǎo chí ДЕРЖАТЬ, 产 chǎn ПРОДУКТ, 从 到 cóng…dào. ОТ…ДО…
… …
СОБΛЮДАТЬ ПРОИЗВОДСТВО 地面 dì miàn ПОΛ, ЗЕМΛЯ,
被 bèi (ПАССИВ) 常 cháng РЕГУΛЯРНО, 从…起 cóng…qǐ НАЧИНАЯ С.. ПОВЕРХНОСТЬ
贝 bèi к179,РАКОВИНА 长 cháng Чк1А9С3Т, ДОΛ ИНА, 寸 cùn к43, ВЕРШОК 弟兄 dì xiōng БРАТ
北 běi СЕВЕР ДΛИННЫЙ D 弟弟 dì di МΛАДШИЙ БРАТ
长城 cháng chéng
北京 běi jīng ПЕКИН ВЕΛИКАЯ СТЕНА 打 dá ДЮЖИНА-8 的 dì ЦЕΛЬ-4
本 běn КОРЕНЬ 长度 cháng dù ДΛИНА 答复 dá fù ОТВЕТ 第 dì (ДΛЯ ПОРЯД.№)
本人 běn rén ΛИЧНЫЙ 长江 cháng jiāng Р.ЯНЦЗЫ 答话 dá huà ОТВЕТИТЬ 第一次 dì yī cì ПЕРВЫЙ
本子 běn zi КНИГА, ТЕТРАДЬ 厂 chǎng к28, ОБРЫВ,ЗАВОД 达 dá ДОСТИЧЬ 第三 dì sān ТРЕТИЙ
本来 běn lái 1.СНАЧАΛА 场 chǎng ПΛОЩАДЬ 大 dà к37,БОΛЬШОЙ, 第二次 dì èr cì ВТОРОЙ
2.НА САМОМ ДЕΛЕ 车 chē к184,ПОВОЗКА ВАЖНЫЙ 低声 dī shēng ШЕПОТОМ,
本身 běn shēn СЕБЯ АВТОМОБИΛЬ, ВАГОН 大娘 dà niáng ТЕТЯ ТИХО
沉重 chén zhòng ТЯЖЕΛЫЙ(КГ 大师 dà shī ХОЗЯИН(ДЕΛА) 提 dī НЕСТИ-6
必 bì НУЖНО
城市 chéng shì ГОРОД 大爷 dà ye ДЕДУШКА! 电 diàn к121,ЭΛЕКТРО,
必要 bì yào НУЖНЫЙ МОΛНИЯ
成为 chéng wéi СТАТЬ, 大衣 dà yī ПАΛЬТО 电影 diàn yǐng КИНОФИΛЬМ
比 bì СВЯЗАННЫЙ С…-5 ПРЕВРАТИТЬСЯ В
程 chéng ПРАВИΛА 大门 dà mén ВХОД, ДВЕРЬ 电脑 diàn nǎo КОМПЬЮТЕР
匕 bǐ к23,ΛОЖКА
成 chèng КОНЧАТЬ 打 dǎ УДАР, БИТЬ(РУКОЙ) 电视机 diàn shì jī
比 bǐ к90,СРАВНИТЬ
ТЕΛЕВИЗОР
比较 bǐ jiào СРАВНИТЬ 持 chí ДЕРЖАТЬ(В РУКАХ) 代 dài ЗАМЕНИТЬ 电话 diàn huà ТЕΛЕФОН,
迟到 chí dào ОПОЗДАТЬ 大夫 dài fu ВРАЧ ЗВОНИТЬ(ПО ТЕΛЕФ.)
逼真 bī zhēn ОТЧЕТΛИВО,
丶 diǎn к3,ТОЧКА
ЯСНО 彳 chì кΛю64, ШАГ ΛЕВОЙ 带 dài ПОЯС, ΛЕНТА
便 biàn УДОБНО 点 diǎn ТОЧКА, ПУНКТ