1000 Queen Endings: Damenendspiele

390 Pages·6.652 MB·English

by  József Pintér

GM J6zsef Pinter
1000
Queen Endings
Damenendspiele
Finales des dames
Finales de damas
Vezervegjatek
Magyar Sakkvillig, 2007
Magyar Sakkvilag konyvei sorozat XI. kotete
1000 vezervegjiltek
OM Pinter J6zsef, 2007
HU ISSN 1787-3568
ISBN 978-963-9750-11-1
Kiad6: Magyar Sakkvihig
3
IntroductionlEinfiihrunglPrefacel
-lntroducci6nlBevezeto
INTRODUCTION
My chessfriends,
Collecting the data, researching material and analyzing the games took me a long time.
Now, dear readers, you are holding the product of many-many years, the book. This writ
ing is a supplementary work which contains corrections,improvements to the recently pub
lished studies in this field. Although they seem easy, I noticed, the top grandmasters' end
games are full of mistakes, inaccuracies. This situation becomes even worse with the huge
masses of open players, their knowledge of endgames leaves a lot to be required. That was
the main reason why I wrote this book. The endings of important games which were played
recently were given priority, especially those of leading grandmasters. It is well worth study
ing the queen endings as well. They often arise after queening pawns. I omitted commen
taries that can be found in the above mentioned works. The symbols and signs can easi
ly be understood in the "international language" of chess.
Last but not least I would like to say thank you everybody who contributed in any way,
to the writing of this book.
The author
EINFUHRUNG
Dieses Buch ist als Ergebnis von langjahriger Sammlungsarbeit, Analysen, Forschungen
entstanden. Der verehrte Leser halt ein erganzendes Werk in der Hand, das
Vervollstandigungen, Verbesserungen, Verfeinerungen flir die in den letzten Jahrzehnten
erschienenen Publikationen von ahnlichem Thema enthiilt. Obwohl sie scheinbar einfach
sind, habe ich gemerkt, dass in den Endspielen, die aus den Partien der Spitzenspieler
entstehen, viele· Fehler, Ungenauigkeiten zu find en sind. Umso mehr ist das tiber die
Menge der an den Open Tournieren teilnehmenden Schachspieler zu sagen, deren
Endspielwissen weit hinter ihren Eroffnungskenntnissen zuriickbleibt. Unter anderen war
es der Grund, weshalb ich mich zum Schreiben d~eses Werks entschlossen habe. Genauso
hervorgehoben sind die wichtigeren Partieendspiele der nahen Vergangenheit, insbeson
dere die von flihrenden Grol3meistern. Auch die Damenendspie)e, die oft durch eine
Bauemumwandlung entstehen, sind studierenswert. Ich habe die Textbemerkungen, die in
4
den oben erwahnten Werken enthalten sind unterlassen, auf der "internationalen Sprache"
yom Schach sind doch die Zeichen, Symbole fur aile verstandlich.
SchlieBlich mochte ich mich bei allen bedanken, die mit ihrer Hilfe zum Entstehen
dieses Buchs beigetragen haben.
Der Autor
PREFACE
Ce livre est Ie fruit de longues annees de recherches et d'analyses. Cher lecteur, vous avez
en main une reuvre qui par ses corrections et ses affinements vient completer des publica
tions a themes similaires parues lors des precedentes decennies. Malgre leur simplicite
apparente, je me suis aper~u que dans les fins de parties de joueurs de I'elite profession
nelle, se trouvent d'innombrables fautes et imprecisions. Ceci est encore plus evident si on
pense aux foules participant a des opens et dont les connaissances des finales sont bien
faibles par rapport aux ouvertures. Ce fut l'une des raisons qui m'a motivee a ecrire cet
ouvrage. Les plus importantes rencontres du passe recent, surtout celles des Grand-Maitres
de l'elite ont egalement une place dominante. Cela vaut egalement la peine d'etudier les
finales de dames, souvent issues des promotions de pions. J'ai evite les commentaires parce
qu'ils existent deja dans les ouvrages cites ci-dessus puisque de toute fa~on, Ie langage
international des echecs (les symboles et signes) est comprehensible par tous.
a
En conclusion, j'aimerais remercier tous ceux qui m'ont aides realiser ce livre.
L 'auteur
INTRODUCCI6N
Queridos amigos ajedrecistas:
Recolectando datos, investigando el material escogido y analizando las partidas de este
libro, me tom6 mucho tiempo. Ahora, estimados lectores, estan ante el resultado de muchos
alios de trabajo: este libro, el cual es un trabajo suplementario que se publicara pr6xima
mente y que contiene correcciones y mejoras sobre el tema. Aunque parezca sencillo, me
di cuenta que los finales de los Grandes Maestros de elite, estan llenos de errores. Mucho
peor es la realidad en cuanto al nivel general de los ajedrecistas. Su conociiniento de finales
deja mucho que desear. Esta fue la causa fundamental que me motiv6 a escribir este libro.
Tuvieron prioridad las partidas con finales recientes, especialmente de los jugadores de
vanguardia. Es muy util estudiar los finales de damas tambien. A menudo se dan despues
5
de coronar peones. Omiti hacer comentarios que se pudieran encontrar en trabajos antes
realizados. Los simbolos y seiiales son entendibles facilmente en el "Ienguaje intemacional
del ajedrez". Por ultimo, pero no sin importancia, agradezco a todos aquellos que de algu
na u otra manera contribuyeron a la realizaci6n de este libro.
ELAUTOR
BEVEZETO
Hosszu evek gyiijtomunkaja, elemzesek, kutatasok eredmenye ez a konyv. A tisztelt olva
s6 egy kiegeszito miivet tart a kezeben, az ut6bbi evtizedekben megjelent hasonl6 temaju
publikaci6khoz kiegesziteseket, javitasokat, finomitasokat tartalmaz. Latsz61agos egysze
riisegiik mellett felfigyeltem, hogy az eljatekosok jatszmaib61 letrejovo vegjatekokban
szamtalan hiba, pontatlansag talalhat6. Meg inkabb elmondhat6 ez a nyilt versenyeken
resztvevo sakkoz6k tomegeirol, akiknek vegjatek tudasa messze elmarad a megnyitasi is
mereteik mellett. Tobbek kozott ez volt az oka, hogy raszantam magam e mii megirasara.
Kiemelt helyen szerepelnek a kozelmult fontosabb jatszmainak befejezesei, kiilonos tekin
tettel a vezeto nagymesterekre. Tanulmanyozasra erdemesek a vezer-vegjatekok is, ame
Iyek sokszor a gyalogok atvaltozasb61 alakulnak ki. Melloztem a szoveges megjegyzese
ket, amelyek megtalalhat6ak a fent emlitett miivekben, a sakk "nemzetkozi nyelven" ugy
is mindenkinek erthetoek a jelek, szimb6lumok.
Vegezetiil szeretnem megkoszonni, mindenkinek, aki segitsegevel valamilyen m6don
hozzajarult e konyv megsziiletesehez.
A szerzo

I.
W-~i
8
(I) Forintos Gy.-Torok B. (4) H. Rinck
Budapest, 1962 1946
I.? +- I.? +-
(2) E. Markov (5) J. Nikolajevszkij-V. Karaszjev
1999 Leningrad, 1971
I...? I.?
(3) H. Rinck (6) A. Wotawa
1946 1942
I.?