Концевич Л.Р. Российское корееведение в прошлом и настоящем. Том 10. Мир Хунмин чонъыма [PDF, DJVU, IMAGE]

2013·60.8 MB·Russian

by  Концевич Л.Р.

Церемония обнародования корейского ал（|）анита во дворце
российское корееведение
В ПРОШЛОМ И НАСТОЯЩЕМ
том ДЕСЯТЫЙ
Первое Марта
KF 한국국제교류재단
러시아 과학원 동방학연구소
모스크바 삼일문화원
저자 :L.R. 콘체비치
訓民JE音의 세계
（한국학 총서 제 X권）
편집위원 : Yu.V. 바닌，이형근, A.V. 보론초프,
L.R. 콘체비치，B.B. 브｝, S.O. 쿠르바노프
모스크바
2013
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ
РЕГИОНАЛЬНАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ
КОРЕЙСКИЙ КУЛЬТУРНО-ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР
«ПЕРВОЕ МАРТА»
Л.Р. КОНЦЕВИЧ
МИР
«ХУНМИН ЧОНЪЫМА»
МОСКВА
2013
ББК 81.754 КОКЕА KF
К-65 FOUND.^nON
Книга издана при финансовой поддержке
Корейского фонда (Korea Foundation, Republic of Korea)
Печатается по решению Редакционно-издательского совета
Института востоковедения РАН
Редакционный совет серии:
Ю.В. Ванин, Ли Хен Кын, А.В. Воронцов, Л.Р. Концевич, Б.Б. Пак, С.О. Курбанов
Л.Р. КОНЦЕВИЧ.
Мир «Хунмин чонъыма». - М.: «Первое марта», 2013. 一 586 с., включая
32 с. факсимиле, ил. (Серия «Российское корееведение в прошлом и на­
стоящем». - Т. 10).
LEV R. KONTSEVICH.
The World of the “Hunmin Chŏngŭm”. 一 Moscow: The First March, 2013. 一
586 pp., including 32 pl. facsim. and ill. (Series: Korean Studies in Russia: Past
and Present. - Vol. 10).
Издание включает избранные работы автора по фонетике и письмен­
ности корейского языка, основы которых заложены в первом памятнике
корейской письменности «Хунмин чонъым» («Наставление народу о
правильном произношении», 1446 г.). Книга подразделяется на две
части. В двух начальных разделах дается описание фонемного состава
и графики современного языка, т.е. на синхронном уровне. Здесь много
внимания уделено также русской практическо友 транскрипции корейских
слов и имен собственных и её унификации. Большая же часть книги
посвящена самому памятнику «Хунмин чонъым», который является
краеугольным камнем корейского традиционного языкознания. В основу
положен комментированный перевод, выполненный автором с оригинала
на ханмуне (издан в Москве в 1979 г.). В помещенных статьях затронуты
многие теоретические и исторические проблемы корейского алфавита.
Исследовательская часть завершается обширной библиографией. К книге
приложены факсимиле текстов памятника в трех вариантах («Хэребон»,
«Онхэбон» и «Силлокпон») и иллюстрации.
Издание рассчитано прежде всего на корееведов-филологов, препода­
вателей и студентов, а также на тех, кто интересуется историей культуры
Кореи и лингвистической традицией на Востоке.
ISBN 978-5-8125-1884-4 © Л.Р. К아щевич, 2013
© Институт востоковедения РАН, 2013
© «Первое марта», 2013
Обращение издателя серии
пастора Ли Хен Кына к читателям
в связи с выходом десятого тома
2012 год — год, когда российское корееведение отметило 115-ю
годовщину начало преподавания корейского языка в Петербургском
университете. Перефразируя речение Конфуция, можно сказать
«Отдавший себя науке не остается одиноким, у него обязательно
появятся близкие», и это так, ибо любая наука продолжается
благодаря усилиям тех, кто когда-то проложил путь.
Российская корееведческая наука неустанно шагала вперед, по­
рой в сложных условиях, благодаря увлеченности ученых старшего
поколения и преданности выбранному пути ученых младшего по­
коления. Порой достижения корееведов оставались в тени, не по­
лучали должной оценки. В последнее время, к нашему великому
сожалению, нас стали, один за другим, покидать старшие ученые.
Так, с ворошения старых книжных полок, и была начата серия
«Российское корееведение», ибо более откладывать возвращение
долгов было невозможно.
Издание корееведческой серии было непростым делом. Но хочу
сказать, что у российского корееведения немало достижений, ко­
торые позволят продолжить издание серии и в будущем. Публи­
куемый в 10-м выпуске «Хунмин чонъым» можно смело назвать
высшим достижением российской корееведческой науки. Его автор,
Л.Р. Концевич, был признан правительством Республики Корея
«человеком 2012 года, имеющим заслуги в развитии хапгыля» и
в день празднования 569-й годовщины хангъ1Л>1 был удостоен одной
из высших наград Кореи, присуждаемых за достижения в области
культуры — орденом Серебряной короны (см. диплом о награж­
дении на с. 6). Это и знак признания уровня и заслуг всего россий­
ского корееведения.
Серия «Российское корееведение» обязано своим существова­
нием усилиям и напряженной работе многих людей. Особенно мы
признательны Ю.В. Ванину и его коллегам за их самоотверженный
труд в процессе подготовке к изданию каждого из томов серии.
Также хотелось бы от лица всех российских ученых-корееведов
адресовать слова искренней благодарности Корейскому фонду, чья
финансово刀 поддержка позволяла до сих пор издавать серию «Рос­
сийское корееведение».
Председатель правления РОО «Первое Марта» Ли Хен Кын,
2012 год, в день празднования 569-й годовщины создания хаигыля
Диплом о награждении Л.Р. Концевича
Орденом серебряной короны в области культуры.
Сеул, 9 октября 2012 г.
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие ............................................................................................................ 9
ЧАСТЬ I
СОВРЕМЕННЫЙ КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫК. ФОНЕТИКА.
АЛФАВИТ. ТРАНСКРИПЦИЯ
Раздел 1
Звуки современного корейского языка
(Краткое описание фонемного состава) ............................................... 15
А. Согласные ...................................................................................................... 15
1. Некоторые фонетические и фонологические особенности
корейских согласных .................................................................................... 15
2. Классификация согласных корейского языка ..................................... 19
3. Описание корейских согласных ............................................................... 22
4. Изменения согласных на стыке слогов внутри слова ..................... 31
Б. Гласные ............................................................................................................ 34
1. Некоторые общие особенности корейских гласных ........................ 34
2. Описание корейских гласных .................................................................. 35
С. Краткая библиография работ по корейской фонетике .......... 42
Раздел 2
Современный корейский алфавит ........................................................... 49
1. Корейское письмо .......................................................................................... 49
2. Названия букв и их алфавитный порядок в Республике Корея
и КНДР .................................................................................................... 59
3. Особенности корейского алфавита в плане общей теории письма ... 61
Раздел 3
Транскрипция ....................................................................................................... 85
1. Русская и латинская системы практической транскрипции
корейских слов и имен собственных ..................................................... 85
2. «Новая романизация» корейского языка: ожидания и реалии ..… 112
3. Проект «романизации» корейского письма, который может
привести к дестабилизации в сфере письменного общения ........ 123
ЧАСТЬ II
ПЕРВЫЙ ПАМЯТНИК КОРЕЙСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ
«ХУНМИН чонъым»
Раздел 1
Культурно-исторические предпосылки создания
корейского фонетического письма ........................................................... 131
1. Седжон и его эпоха ...................................................................................... 131
2. «Золотой век» корейской культуры......................................................... 135
Раздел 2
Из истории создания «Хунмин чбнъыма» ............................................ 139
1. Мотивы введения корейского алфавита .............................................. 139
2. К вопросу об истоках корейского письма ............................................ 142
3. Процесс создания «Хунмин чонъыма». Проблемы датировки ... 149
4. Проблемы авторства .................................................................................... 158
5. Краткий обзор вариантов и изданий «Хунмин чонъыма».
Генеалогическая схема текстов《Хунмин ч0нъыма» ..................... 164
Раздел 3
«Наставление народу 〇 правильном произношении,
с объяснениями и примерами»
(ダХунмин чбнъым хэре》, 1446 г.)...................................................................... 177
Перевод текста с ханмуна ................................................................................ 177
Комментарий ........................................................................................................ 204
Глоссарии .............................................................................................................. 264
Полный глоссарий корейских слов, зафиксированных
в варианте «Хэребон» ............................................................................. 264
Терминологический глоссарий «Хунмин чбнъыма»
(по варианту «Хэребон») ....................................................................... 272
Раздел 4
Теория корейского письма в «Хунмин чбнъыме» .......................... 289
Элементарные лингвистические понятия в «Хунмин ч0нъыме» .... 289
Основы лингвистической теории в «Хунмин чонъыме»
(Попытка интерпретации метаязыка первого памятника
корейской письменности) ........................................................................... 296
«Хунмин чбнъым» и его влияние на традиционную корейскую
культуру............................................................................................................... 328
Some Problems Raised by the Study of “Himmin chóng utn" ................. 349
Приложение. Библиография .............................................................. 367
Важнейшая литература 〇 «Хунмин чонъыме» по истории
корейской письменности и исторической фонетике ....................... 367
Список работ Л.Р. Концевича 〇 корейском алфавите
и его первом памятнике «Хунмин чонъым» ....................................... 544
ЧАСТЬ III
ФАКСИМИЛЕ ОРИГИНАЛОВ
«ХУНМИН ЧОНЪЫМА»
Хэребон ......................................................................................................................... 553
Онхэбон ........................................................................................................................ 570
Силлокпон .................................................................................................................... 578
Иллюстрации ........................................................................................................... 581