1 Akenkithawaetatyee-Asheninka. Cuaderno De Trabajo-Comunicación 1.°-Asheninka

244 Pages·2020·43.885 MB·Spanish; Asheninka

by  Luzmila Casique, Juan Faman Comishori, Magaly Robilliard Ferreyra, Karin Vargas, Juana Zumaeta, Amalia Casique Coronado, Edwin Jumanga Ruiz, Hestalin Rios Coronado

A
K
N
I
SÍMBOLOS DE LA PATRIA EN
H
S
A
CORO
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitttttttttttttttttttttttttttttttttttthhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaawwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeettttttttttttttttttttttttttttttttttttaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaattttttttttttttttttttttttttttttttttttyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Somos libres, seámoslo siempre,
y antes niegue sus luces el Sol,
que faltemos al voto solemne
que la Patria al Eterno elevó.
111111111111111111111111111111111111
BANDERA HIMNO NACIONAL ESCUDO
Declaración Universal de los Derechos Humanos
El 10 de diciembre de 1948, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó y proclamó
la Declaración Universal de Derechos Humanos, cuyos artículos figuran a continuación:
aaaa
e
e
y kkkk
t
a
t
e
a
nnnn
w
a
h
t
i iiii
k
n
nnnn
e
k
A
eeee
hhhh
ssss
AAAA
n
ó
i
c
a
c
i
n Comunicación
u
Cuaderno de trabajo 1
om
C
PERÚ Ministerio
de Educación
1
DISTRIBUIDO GRATUITAMENTE POR EL MINISTERIO DE EDUCACIÓN - PROHIBIDA SU VENTA
Caratula_Com 1ro Asheninka.indd 1 9/09/20 16:48
El 22 de julio de 2002, los representantes de las conformamos esta sociedad, nos sintamos parte
organizaciones políticas, religiosas, del Gobierno de ella. Con este fin, el Acuerdo promoverá el
y de la sociedad civil firmaron el compromiso acceso a las oportunidades económicas, sociales,
de trabajar, todos, para conseguir el bienestar y culturales y políticas. Todos los peruanos tenemos
desarrollo del país. Este compromiso es el Acuerdo derecho a un empleo digno, a una educación de
Nacional. calidad, a una salud integral, a un lugar para vivir.
Así, alcanzaremos el desarrollo pleno.
El Acuerdo persigue cuatro objetivos
fundamentales. Para alcanzarlos, todos los 3. Competitividad del País
peruanos de buena voluntad tenemos, desde el Para afianzar la economía, el Acuerdo
lugar que ocupemos o el rol que desempeñemos, se compromete a fomentar el espíritu de
el deber y la responsabilidad de decidir, ejecutar, competitividad en las empresas, es decir,
vigilar o defender los compromisos asumidos. mejorar la calidad de los productos y servicios,
Estos son tan importantes que serán respetados asegurar el acceso a la formalización de las
como políticas permanentes para el futuro. pequeñas empresas y sumar esfuerzos para
fomentar la colocación de nuestros productos
Por esta razón, como niños, niñas, adolescentes o en los mercados internacionales.
adultos, ya sea como estudiantes o trabajadores,
debemos promover y fortalecer acciones que 4. Estado Eficiente, Transparente y
garanticen el cumplimiento de esos cuatro Descentralizado
objetivos que son los siguientes: Es de vital importancia que el Estado cumpla
con sus obligaciones de manera eficiente y
1. Democracia y Estado de Derecho transparente para ponerse al servicio de todos
La justicia, la paz y el desarrollo que necesitamos los peruanos. El Acuerdo se compromete a
los peruanos sólo se pueden dar si conseguimos modernizar la administración pública, desarrollar
una verdadera democracia. El compromiso del instrumentos que eliminen la corrupción o el uso
Acuerdo Nacional es garantizar una sociedad indebido del poder. Asimismo, descentralizar el
en la que los derechos son respetados y los poder y la economía para asegurar que el Estado
ciudadanos viven seguros y expresan con sirva a todos los peruanos sin excepción. Mediante
libertad sus opiniones a partir del diálogo abierto el Acuerdo Nacional nos comprometemos a
y enriquecedor; decidiendo lo mejor para el país. desarrollar maneras de controlar el cumplimiento
de estas políticas de Estado, a brindar apoyo
2. Equidad y Justicia Social y difundir constantemente sus acciones a la
Para poder construir nuestra democracia, es sociedad en general.
necesario que cada una de las personas que
Caratula_Com 1ro Asheninka.indd 2 9/09/20 16:48
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiittttttttttttttttttttttttttttttttttttttthhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaawwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeetttttttttttttttttttttttttttttttttttttttaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaatttttttttttttttttttttttttttttttttttttttyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
111111111111111111111111111111
Tsirotzi
Interiores_Com 1ro Asheninka.indd 1 9/09/20 15:31
Ministerio de Educación
Ministerio de Educación
Dirección General de Educación Básica Alternativa, Intercultural Bilingüe
y de Servicios Educativos en el Ámbito rural
Dirección de Educación Intercultural Bilingüe
1 Akenkithawaetatyee-Asheninka
Cuaderno De Trabajo-Comunicación 1.°-Asheninka
©Ministerio de Educación
Av. De la Arqueología cuadra 2, San Borja
Lima, Perú
Teléfono: 615-5800
www.gob.pe/minedu
Primera edición, 2020
Tiraje: 359 ejemplares
Impreso en Octubre 2020
Elaboración de contenido
Luzmila Casique Coronado
Revisión lingüística
Luzmila Casique Coronado, Juan Angel Faman Comishori
Validación participativa
Juana Zumaeta Loipez, Amalia Rubiela Casique Coronado, Edwin José Jumanga Ruiz, Hestalin Rios Coronado
Asesoría y revisión técnica (Digeibira-DEIB)
Magaly Robilliard Ferreyra
Diseño y diagramación
Noelia Escalante Farfán
Ilustraciones
Karin Juliet Vargas Flores, Archivo DEIB-Digeibira
Cuidado de edición
Betty Túnjar Pinedo
Impreso en CECOSAMI S.A.
Cal. 3 Mza. E Lote 11 Urb. Santa Raquel - Lima - Ate
RUC: 20469820531
Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N.° 2020-05878
Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción de este libro por cualquier medio, total o parcialmente, sin permiso expreso de los editores.
Impreso en el Perú/Printed in Peru
Interiores_Com 1ro Asheninka.indd 2 17/09/20 09:23
Ikantakotya iryani
Nowaero:
Weyaantsi:
Nowametantsipankoti:
Nonampi:
Owametanari:
Ojarentsi:
Interiores_Com 1ro Asheninka.indd 3 9/09/20 15:31
Oyaatakotantyaawori
Jankinapyopana 1
¿Iita kaari itzimanta shimapaeni iniraaki eejatzi inkaarikipaeni?
Aminakotiri
1. Añaanaeyini, ajankinaeyini kenkithataantsi shimaataantsi 8
2. ¡Añaathaeyaani añaathatya opoematzira ñaagantsi! 12
3. Akenkithawaetakotiro akantziro ashimaatantyaari 20
4. Añaanaeyini ajankinaeyini kenkitharentsi shimaataantsi 21
Jami ajankinati otsipa mampaantsi. 30
Jankinapyopana 2
¿Akoeratiri wathatsipaeni jeekayitatsiri atsipatari antamiki?
Aminakotiri
1. Añaanaeyini, ajankinaeyini kenkitharentsi akominthatantyaari 32
2. ¡Añaathayityaani añaayitiro ñaagantsipaeni! 36
3. Añaawaetakotiri akominthatantyaari wathatsipaeni eejatzi tsimeripaeni 44
4. Añaanaeyini ajankinaeyini kompitaantsi akominthatantyaari 45
Jami ajankinatakotiri wathatsipaeni 54
Jankinapyopana 3
¿Iitaka owaantsitiki oshookantari eechonkiini apankitziri?
Aminakotiri
1. Añaanaeyini ajankinaeyini kenkithatakotaantsi pankiwaerentsi 56
2. Añaanaeyini, ajankinaeyini aanakiri apankitantyaari 62
3. Añaanaeyini ajankinaeyini aayitziri apankitziri 66
4. Añaanaeyini, ajankinatakotiri pankiwaerentsi 72
5. Añaawaetakotiro mishitaantsi anantyaari waantsi 75
6. ¡Jami akantakotiri! 77
Noñaawontiro niyotakiri 78
Jankinapyopana 4
¿Iita kaari oshekitanta aayitiri antantayityaari?
Aminakotiri
1. Añaanaeyini, ajankinatakotiro antantayityaaripaeni 80
2. Añaanaeyini, ajankinaeyini jankinarentsi impitatantyaawori kairisha 86
3. Añaanaeyini, ajankinaeyini kaminagaantsipaeni antantayityaari 90
4. Añaanaeyini, eejatzi ajankinaeyini kantakotaantsi 96
5. Añaawaetakotiro kamantaeni antantayityaarini 99
6. Akanantatyee akaminaantayiti antantayityaari 101
¡Ayotakiri! 102
Interiores_Com 1ro Asheninka.indd 4 9/09/20 15:31
Jankinapyopana 5
¿Okantya okoeratantyaawori inchatopaeni antamiki eekirotantyaari agaantsi?
Aminakotiri
1. Añaanaeyini, ajankinaeyini kaminagaantsi aantayityaari chochokipaeni 104
2. Añaanaeyini, ajankinaeyini aantayityaari aayitiri 110
3. Añaanaeyini, ajankinaeyini kaminagaantsi awetsikantyaari owanawontsi 114
4. Añaanaeyini, ajankinaeyironi apaani oyaatiri. 120
5. Añaawaetakotiro kamantaeni aayitaantsi. 123
6. ¡Jami akantakotiro! 125
¡Ayotakiri! 126
Jankinapyopana 6
¿Okantya apemantiro awankiwaeri aayitziri?
Aminakotiri
1. Añaanaeyini ajankinatakotiro aayitziri 128
2. Añaanaeyini eejatzi ajankinaeyini kompitaantsi 134
3. Añaanaeyini eejatzi ajankinaeyini kamantaantsi 138
4. Añaanaeyini eejatzi ajankinaeyini kamantaantsi 144
5. Akenkithawaeteeyini kamantaeni owiitantyaari 147
6. Akemathatantyaawori kamantaantsi 149
¡Ayotakiri! 150
Jankinapyopana 7
¿Iita anantawori eechonkiini shinthatakitaantsi nampitsiki?
Aminakotiri
1. Añaanaeyini ajankinatakotiro shinthatakitaantsi anampijato 152
2. Añaanaeyini ajankinaeyini kantakotaantsi antantyaari thatanenkitsi 158
3. Añaanaeyini ajankinaeyini kamantaantsi 162
4. Añaanaeyini ajankinaeyini aani thawekontyakitatsini 168
5. Akenkithawaetakotiro kamantaeni aantyaari okithokipaeni 171
6. ¡Kamantaantsira okantae! 173
¡Ayotakiri! 174
Jankinapyopana 8
¿Iita anantawori eechonkiini ontyaantsi?
Aminakotiri
1. Añaanaeyini ajankinatakotiro ontyaantsi 176
2. Añaanaeyini eejatzi ajankinaeyini kompitaantsi 182
3. Añaanaeyini ajankinaeyini apaani jankinapanawo 186
4. Añaanaeyini ajankinaeyini apaani kenkithaetziri 192
5. Akenkithatakotiro kamantaeni ontyaantyaari mampetha 195
6. Awetsikaeyaani oshiyakaantyaawo 197
¡Ayotakiri! 198
COM 1 ASHENINKA CORRECCIÓN PÁG 5.indd 1 2/10/20 10:33
Oñaawontaantsi
Kowaantsipaeni iryaneerikipaeni, oryaneerikipaeni.
Asheninka rootaki iñaanini achariniitini/ajawoetini ashiitini
paejatzipaerani. Riintzipaeni iñaawaetzi asheninkaki imata
iñaawaetantawo osheki ojaretsi. Rootaki iroñaaka añaaniki
omatatyeeya owakotiro okantaetatyeeyani eero apeyakotziro eejatzi
eero ookiro.
Ayotantyaawori asheninka antaeyakironi athaamentakawo iroka
paperika, riyotantyaawori ithaamentantyaawori ñaagantsi owakotiri.
Antayitziripaeni opoki antya apaniroeni ramitakotanti pikaataeyini
ramitakotzitimi piripaeni ama picharinipaeni. Antaantsipaeni
oñaawontachari roentzi thaamentaantsiyitatsiri.
Paperika ari amitakotakimi piyotiro piñantaeyawo akantawaeta
antayitziripaeni nampitsikitsiri pimatantaeyawori piñaawaetae eejatzi
pijankinatae asheninkaki. Rootaki owametimiri pikantyaa pijeeki
kameetheeni pisheninkaetiki, atziripaeni nampitsikitsiri, pikaataeyini
piyotzinta eejatzi itsipapaeni atziripaeni.
Antaantsipaeni iroka paperika okantatyeemi ñaathataantsi,
mampaantsi, kenkithashiryagantsi, shiyakaawentaantsi, pothotaantsi
eejatzi paashnipaeni. Rootaki pantantyaawori maawoeni piyoyitzirini.
Oyaawentya pinintiro iroka paperi, amitakotatyeemi piyotiro
oetarikapaeni rooperotatsiri rootaki pitsipaminthari, rootaki
pikoerantantyaawori.
¡Pimatiro piyotaero piñaanipero!
Interiores_Com 1ro Asheninka.indd 6 9/09/20 15:31
1
¿Iitaka kaari itzimanta shimapaeni
iniraakipaeni eejatzi inkaarikipaeni?
Jankinapyopana
Potsikanatyaawo
aakotaantsi pakayitiro:
• ¿Iita rantaeyirini
atziripaeni
aakotaantsiki?
• ¿Pantakiro iroka
antaantsika?
Pikantiro.
Iiroñaakatatsirika, otsikanaeyaawoni maawoetiini
jeekayitatsiri raatzi waakashi eejatzi komo ikonatantyaari;
ranantaperotashitakawo iroka owamaayitziri iryerikiini
shimaeriki, opomeentsita añantaantsi iña.
¿Iita antiri ayotantyaawori owaagantiro awijatsini
antantyaawori komo eejatzi waakashi aminiro chaa
akantakotiro?
Jankinapyopanakika, añaawaetaeyini, añaanaeyini,
ajankinaeyini jankinarentsi shimaataantsi iniraakipaeni
eejatzi inkaarikipaeni.
Interiores_Com 1ro Asheninka.indd 7 9/09/20 15:31
Añaanaeyini ajankinaeyini
kenkithataantsi shimaataantsi
¡Jami añaanati apaani kenkithataantsi!
1 Otsikanatyaawo shiyakaawentaantsi akayitiro jampitaantsipaeni.
• ¿Iitaka jeekakoyitatsiri riyaatantari inkaariki?
• ¿Iitaka itzinaatantari shima inkaariki?
• ¿Akantyaaka ashimaatantyaari eero athonkantari shima?
Shimaaperotaantsi
Pempeki itsipatari itomi Ashisho, ikanta iñaapaakiri parari shirantaaki
raaki shima, tekira ikenkishiryanakyata shiyanaka raakiti rakachaaro
rakachaatantyaari inkaariki.
Rareewitapaakaga inkaariki iñaapaakitziiri atziripaeni ikonatakiro iña,
ichereeyawitakani eero pantziro, eekirotatzi.
Pempeki retakotanaka ikantziri itomi, roomache kaari itzimaperotantanaa
shima inkaarikipaeni eejatzi iniraakipaeni.
8
Interiores_Com 1ro Asheninka.indd 8 9/09/20 15:31