Yoga Sutra de Patanjali - The Conscious Living Foundation

83 Pages·2004·0.2 MB·English

P a t a n j a l i
Y o g a S u t r a

L i b e r a l o s L i b r o s
El presente texto ha sido compuesto utilizando las siguientes fuentes:

http://www.santosha.com/
Del cual se extrajo el texto en inglés así como los aforismos en sánscrito transliterado.

http://www.ecovisiones.cl/index.html
Del cual se extrajo la traducción de los aforismos de Patanjali.

http://www.oshogulaab.com/index2.htm
Del cual se extrajo la traducción 2

http://portalespiritual.cyberxcel.com/hindu/
Del cual se extrajo la traduccion 3

La traducción al castellano de la introducción de los aforismos, a cargo de nemo11.
Indice

A Brief Introduction to Patanjali's Yoga sutra Una Breve introducción al Yoga Sutra de Patanjali...........................4
Samadhi Pada..........................................................................................................................................................................7
Sadhana Pada ........................................................................................................................................................................17
El Vibhuti Pada .....................................................................................................................................................................28
El Kaivalya Pada ...................................................................................................................................................................40
Otras traducciones al español del Yoga Sutra de Patanjali. ...........................................................................................47
Traducción 2 ..........................................................................................................................................................................48
Traducción 3 ..........................................................................................................................................................................66
A Brief Introduction to Patanjali's Yoga sutra Una Breve introducción al Yoga
Sutra de Patanjali

Though virtually nothing is known Aunque virtualmente nada se sabe de
about the life of the Indian la vida del sabio y filósofo hindú
sage/philosopher Patanjali, the text Patanjali, el texto atribuido a él, el
attributed to him, the Yoga Sutra is the Yoga Sutra, es el trabajo más
most significant work on the significativo de la filosofía yoga. La
philosophy of yoga. The date the text fecha de composición del texto
was composed is also unknown, también es desconocida, aunque se
though it is believed to have been cree que ha sido escrito entre el 200
written sometime between 200 BC and a.C. y el 300 d.C. La palabra sánscrita
300 AD. The Sanskrit word sutra “sutra” significa aforismo, así que el
means thread or aphorism thus the título del texto, es a veces traducido
title of the text is sometimes translated como Aforismos de Yoga de Patanjali.
as the Yoga Aphorisms of Patanjali.

The four chapters or books (padas) of Los cuatro capítulos o Libros (padas)
the Yoga-Sutra consist of a total of 195 del Yoga-Sutra constan en total de 195
aphorisms. Because of their brevity aforismos. A causa de la brevedad de
these sutras often require commentary los sutras, estos, a menudo, requieren
or analysis. The most important de comentarios o análisis. Entre los
commentaries include Vyasa's Yoga más importantes de estos comentarios
Bhashya, Vachaspati Mishra's Tattva- se encuentran: el “Yoga Bhashya” de
Vaisharadi and Vijnana Bhikshu's Vyasa, el “Tattva-Vaisharandi” de
Yoga-Varttika. Though these texts Vachaspati Mishra, y el “Yoga-
date from either ancient or medieval Varttika” de Vijnana Bhikshu. Aunque
times, the tradition of composing estos textos datan de la antigüedad o
commentaries continues to this day del medioevo, la tradición de los
with such works as Swami comentarios prosigue hasta nuestros
Hariharananda Aranya's Yoga días; ejemplo de ello son: la “Filosofía
Philosophy of Patanjali and Georg Yoga de Patanjali” de Swami
Feuerstein's The Yoga-Sutra of Hariharananda Aranya, y “El Yoga
Patanjali: A New Translation and Sutra de Patanjali: Nueva traducción y
Commentary comentarios” de Georg Feuerstein.
Book I - The Samadhi Pada Libro I - El Samadhi Pada

Samadhi means absorption, unitive Samadhi significa absorción,
awareness, or ecstasy. This chapter conciencia de unidad, o éxtasis. Este
begins with one of the several capítulo comienza con una de las
definitions of Yoga found in the Yoga- distintas definiciones de Yoga
Sutra and continues on to define the encontradas a lo largo del Yoga Sutra,
meaning of, and the techniques for y continúa con la determinación del
attaining samadhi. significado del Samadhi y el
comentario de las técnicas para
lograrlo.

Book II - The Sadhana Pada Libro II – El Sadhana Pada

Sadhana is the Sanskrit word denoting Sadhana es la palabra Sánscrita que
practice or means. In this book denota práctica o medio. En este libro
Patanjali introduces two forms of Patanjali introduce dos formas de
Yoga: kriya-yoga ('action-yoga' Yoga: el Kriya Yoga (“Yoga acción”
consisting of the practice of tapas or que consta de la práctica de “tapas” o
austerity, svadhyaya or self-study, and austeridad, “svadhyaya” o auto
ishvara-pranidhana or devotion) and estudio, y “ishvarapranidhana” o
ashtanga-yoga (eightfold-yoga) devoción) y el Ashanta Yoga ( Óctuple
cosnsisting fo the practice of yama or Yoga) que consiste de la práctica de
restraints, niyama or virtues, asana or “yama” o abstinencia, “niyama” o
postures, pranayama or breath virtudes, “asana” o posturas,
control, pratyahara or withdrawal, “pranayama” o control de la
dharana or concentration, dhyana or respiración, “pratyahara” o retiro,
meditation, and samadhi or unitive “dhrana” o concentración, “dhyana” o
awareness. meditación, y “samadhi” o unidad
consciente.
Book III - The Vibhuti Pada Libro III – El Vibhuti Pada

Vibhuti means power or Vibhuti, significa poder o
manifestation. This chapter deals with manifestación. Este capítulo trata
the subtle states of awareness and sobre los estados sutiles de conciencia
advanced techniques of Yoga practice. y las técnicas avanzadas de la práctica
del Yoga.

Book IV - The Kaivalya Pada Libro IV – El Kaivalya Pada

Kaivalya means isolation, aloneness, Kaivalya significa aislamiento,
or unitary. This word is one of the soledad, o unidad. Esta palabra es uno
philosophical terms for moksha or de los términos filosóficos para
liberation, the goal of Yoga and refers “moksha” o liberación, a la cual tiende
to the state of radiant consciousness el Yoga, y se refiere a un estado de
unmixed with conditioned states of esplendorosa conciencia,
mind or thought. descontaminado de estados
condicionados de la mente o del
pensamiento.
Samadhi Pada
(On Unitive Awareness) (Sobre la Unidad Consciente)

1 Aquí comienza la enseñanza del Yoga que ejerce autoridad.
Now instruction in yoga.
atha yoga-anusanam

2 El Yoga es la aptitud para dirigir la mente exclusivamente hacia un objeto y
mantener esa dirección sin distracción alguna.
Yoga is the restraint of fluctuations of the mind.
yogas citta-vrtti-nirodhah

3 Entonces nace la capacidad de comprender plena y correctamente el objeto.
Then there is abiding in the seer's own form.
tada drastuh sva rupe'vasthanam

4 La aptitud para comprender el objeto se ve simplemente reemplazada por la
concepción que la mente tiene de dicho objeto, o bien por una falta total de
comprensión.
Ignorance is the origin of the others, whether dormant, attenuated, interrupted,
or fully active.
avidya ksetram uttaresam prasupta-tanu-vicchina-udaranam

5 Las actividades de la mente son cinco, Cada una de ellas puede ser beneficiosa
y puede causar problemas.
At other times it takes the form of the fluctuations.
vrtti-sarupyam itarata

6 Las cinco actividades son: la comprensión, la comprensión defectuosa, la
imaginación, el sueño profundo y la memoria.
Valid cognition, error, conceptualization, sleep, and memory.
pramana-viparyaya-vikalpa-nidra-smrtayah
7 La comprensión se basa en la observación directa del objeto, la inferencia y la
referencia a autoridades dignas de confianza.
Valid cognitions are perception, inference, and valid testimony.
pratyaksa-anumana-agamah pramnani

8 La comprensión defectuosa es la comprensión que se toma por correcta hasta
que condiciones más favorables revelan la naturaleza real del objeto.
Error is false knowledge, without foundation.
viparyayo mithya-jnanam atad rupa-pratistham

9 La imaginación es la comprensión de un objeto basada únicamente en palabras
y expresiones, incluso en ausencia del objeto.
Conceptualization is the result of words and ideas empty of object.
sabda-jnananupati vastu-sunyo vikalpah

10 Hay sueño profundo cuando la mente está inmersa en la pesadez y ninguna
otra actividad está presente.
The sleep fluctuation is based on the intention of nonbecoming.
abhava-pratyaya-alambana vrtti nidra

11 La memoria es la retención mental de una experiencia consciente.
Memory is the recollection of an experienced condition.
anubhuta-visaya-asampramosah smrtih

12 La mente puede alcanzar el estado de Yoga por medio de la práctica y el
desapego.
Through practice and dispassion arises restraint.
abhyasa-vairagyabhyam tan nirodhah

13 La práctica es, fundamentalmente, el justo esfuerzo necesario para avanzar
hacia el estado de Yoga, alcanzarlo y mantenerlo.
Effort in remaining there is practice.
tatra sthitau yatno'bhyasah

14 Sólo si la práctica adecuada se mantiene largo tiempo, sin interrupciones, con
las cualidades de celo y actitud positiva, puede ésta triunfar.
But that is firmlt situated when carefully attended to for a long time without
interuption.
sa tu dirgha-kala-nairantarya-satkara-asevito drdha-bhumih
sah

15 En el más alto grado hay ausencia total de aspiración a contentar los sentidos
o a vivir experiencias extraordinarias.
Dispassion is the knowledge of mastery in one who thirsts not for conditions
seen or heard.
drsta-anusravika-visaya-vitrsnasya vasikara-samjna
vairagyam

16 Quien ha alcanzado la plena comprensión de su verdadero ser ya no se verá
perturbado por influencias que le distraigan, tanto en su interior como a su
alrededor.
That highest (dispassion) - thirstlessness for the gunas - [proceeds] from the
discernment of purusa.
tat param purusa-khyater buna-vaitrsnyam

17 Entonces el objeto es gradualmente comprendido de manera plena. Esta
comprensión es, al principio, más o menos superficial pero, con el tiempo, se
hace más profunda. Llega un día que es total. Nace una alegría pura como
consecuencia de una tal profundidad de comprensión que entonces el individuo
está tan unido al objeto que pierde consciencia de lo que le rodea.
Samprajnata [arises] from association with discursive thought, reflection, bliss,
and I-am-ness.
virtaka-vicara-ananda-asmita-anugamat-samprajnatah
18 Las perturbaciones mentales habituales están ausentes. A pesar de ello, los
recuerdos del pasado subsisten.
The other (state) has samskara only and is proceded by practice and the intention
of cessation.
viram-pratyaya-abhyasa-purvah samskara-seso'nyah

19 Habrá algunas personas nacidas en un estado de Yoga. No necesitan
practicar ni disciplinarse.
Of the one who are absorbed in prakriti and discarnate, [there is] an intention of
becoming.
bhava-pratyayo videha-prakrti-layanam

20 Gracias a la fe, que proporcionará la energía suficiente para superar todas las
situaciones, se mantendrá la dirección. La consecuencia del objetivo del Yoga
exige tiempo.
Of the others it is proceded by faith, energy, mindfulness, samadhi, and
wisdom.
sraddha-virya-smrti-samadhi-prajna-purvaka itaresam

21 A más intensa es la fe y el esfuerzo, más cercano está el objetivo.
The strongly intense ones are near.
tivra-samveganam asannah

22 La profundidad de la fe varía inevitablemente de una persona a otra y, en
una misma persona, varía con el tiempo. Los resultados reflejarán estas
variaciones.
Hence the distinctions of mild, moderate, and ardent.
mrdu-madhya-adhimatratvat tato'pi visesah

23 Ofrecer regularmente plegarias a Dios, con sentimiento de sumisión a Su
poder, permite ciertamente alcanzar el estado de Yoga.
Or from dedication to Isvara.
isvara-pranidhanad va