Wir Arbeitsmaiden in Hessen

97 Pages·1941·16.391 MB·German

by  Lotte Hornung und Lena Benedix

,
'U(_/
EinE rinnerungsbuch
fürF ühreriunnnedAn r beitsmadiedsBe enz irXkIe,sH essen
Herausgevgoednbe eBrne zirksleWiiteusnbga den,
mite ineGme leitwdoerBrte zisfirikhrerSitna,b s­
hauptführeortitnHLeo rnnug·G estalutnudn g
Textv onM aidenoberfüLhernearBi enn edix
VERLAG ERICH KLINGHAMMER BERLIN
D
asv orliegeBnudche s oliln E uch dieE rinnerwuanchgh altaennd ie
ZeiEtu reEsi nsatizmeR se ichsarbeitusnddiK ernisetg shilfsidnimeintsttde-ensg roßeDne,u tsch­
landa ufgezwungKeanmepnf es.
Ess olElu ch steztusn eueirn,n erEeirn satzbereaintsspchoarfntue nndE uchV erpflichtsuenmg,
nachd eni mR eichsarbeitvsedriteinesEftrt keenn ntniüsbsederin e G rundgesuentszeer neart ional­
sozialistWieslchteann schauauunchgw eiterzhuil ne beunn dz uh andeln.
WennI hrd annw iedeirm t äglicLheebne snt ehutn dd iek leinuennd g roßeSno rgeann E uch
herankommuennd I hrv iellegilchatu bmti,td em eineond era nderenni chtf ertziug w erden,
danng ehztu e inearl teKna meradoidne rf ragEtu ch:w ash ättmee inFeü hrerdiarrz ug esagt?
- Greizfutd emE rinnerbuunchg,vs e rseEtuzcth a nH andd erB ildienrE ureA rbeitsdienstzeit
zurückI.ch bins ichedra,ß I hrd annd asR ichtigteu nw erdedta,ß I hrt apfuenrd f roheHne r­
zensw iedearn EuerT agewergke ht.
Wenne inevro nu nsm üdew ird-
dera ndrfeü ri hnw acht.
Wenne inevro nu nsz weifeslonl- lt
dera ndrgel äubliagc ht.
Wenne inevro nu nsf allseonl -lt
dera ndrset ehftü rz wei-;
dennj edeKmä mpfegri betm Gott
denK ameradbeeni -.
Gedicht Hveorny berMte nzel
REICHSARBEITSDIEN/S BTE ZIRKX I / HESSEN
Hannover
Zeic:t'lenerklröung:
� Bezirksgrenze
Zierenberg
"• Gruppengrenze . •
Sitdze rB ezirksleitung
.6. Sitdze rL agergruppen Elg••s.h ausen KASSEL
e besteheLnadgee arm 1.10.1941 •
loMeldel'l
Westfalen
Loshausen
•
Oberaula
•
•
Burg�Gemündel'l
Ullridute1n
•
Ged•e rn
Comberg
•
llben.•\ fodl
Str•i nz-Trinitatßhc d·Ho•m burCJ Büd•i ngen
Bayern
Wor•te lde"
Don,he•1m HeH•en our
leehei•m �ARMSTADT
Allmendfeld
Franken
Rheinnh esse
DerB ezirXkI ,H esseni,s zt. Zitn.s echLsa gergruppen
aufgetediiletf ,o lgenHdaeu pteinsatzgebiete umfassen:
---
I IIIIO I III I II2 I II3 I II4 I II5
Gruppe Limburg Darmstadt Fulda Kassel Wiesbaden Gi{'ßen
I Westerwald HessR.i ed Rhön KasselerlanclT aunus Frankenherger
Landschaft GRehleeinnwhaelsds en WERiaiclnhdgsegfcaekul d TSepVieodlsge sesal rbte rgesH aLVuoapgntedgl ebbeiclreegtse s
Lager III 6 I II I 13 I I2 I r6 I II
Hessern
Schöins ets ,u nseHre ssenla-ndw enna uch derW ind rauhü bers einBee rgpef eiufntd d ieM enschevni el
Arbeiutm ihrt ägliBcrho th abenH.e sseins eti nB auernlaunndd,s oh abti hrA rbeitsmaeisda eunc hk ennen­
gelerinntd emh albeJna hri,n d eme uchu nseHre sseeni nS tück Heimat geworden ist.
Viellhetih catteith ra llsec hovno nd enS tädtegne hörvto:n F rankfumritt,s einepmr ächtigReant haudse,m
Römerd,e m Goethe-Geburtusnhdas uesi netnr autaelnt eGnä ßchenu ndW inkelnv;o nd erN ibelungenstadt
W ormsv,o nK assemli td em Herkulaeusf d erW ilhelmshövhoenD, a rmstaudntd M ainzv,o nM arburugn d
Gießend,e na lteUnn iversitätssvtoända tleldn e;n b erühmtBeand estädWtieens:b adeBna,dE ms,B adN au­
heimB,a dH ornburg- aberd asL andd, ask anntevni elveo ne ucnhi chatl,si hri nsL agefru hr-t noche in
wenibga ngew,a se ud1d orte rwartweünr deU.n d dannf uhrith rh ineiinnd asH essisBcheer gla-nds tandet
am Fenstdeers Z ugesu,n dm anchveo ne uchs pürtweo hld amalssch on,w ies chödni esFelse ckcheEnr dei st.
Da liegdte rO denwalmdi ts einedni chteLna ubwäldedrenn,B ergedni,e i nd ieR heinebehnien unterschauen,
undd ens dmuleWna ldwegewno, man sichs or echtd ied eutschen Märchengestalten kahninnD.ea i ndenken
isdta sH essisRciheed d,a sN eulanidn d erR heinebeznwei scheWno rmsu ndM ainzd;o rtw,o heutfer ucht­
bar.Aeck eru ndW eidesni cha nd enU fernd esR he inehsi nziehweon R,e ihevno nP appeldnu nkegle gedne n
Himmels teheunn dn eues chmuckBea uerndörzfue eru ch hergrüßdean ,h alfeAnr beitsmänunnedrA rbeits­
maidedne nB odenu rbamra chenu ndw arenm iti hreArr beidta beia,l sd ieS iedlkearm enu ndd iee rsten
Höfee ntstandWeeni.tg ehtd erB lickh ieürb erd asf lacLhaen d- unde urLea gelri egmeint tedna rin.
Dannf uhrith rw eitevro nF rankfuhritn auifn sK urhsesisLcahned w,o dieF eldegrr ößeurn dd ieH öfes tatt­
lichesri ndD.a grüßteeu chd er" HoheM eißneru"m,h üllvto nN ebelfetuznednn och bedecmkitt l etztem
Wintersch-neweo FrauH olleei nsith rBee ttesnch üttelntaech derS ageu,n dv on waou sd eutscjhuen ge
Menschedni,eW andervögaeuls,z ogeunm, n achd erv erloreSneeenl ieh reVso lkedse,n L iedeurnnd M ärchen
wiedezru s ucheDna. fuhrith ri nsW aldeckeLra ndd,a ss icnha ch Westfalheinn ziewhot d,i eE ders ichd urch
liebliche Wiesweinngdreütvn,od reb eain denD örfermni ts chmuckFeanc hwerkhäuusnedfr lne ißiBgaeune rn
aufd enF elderinni, h rebru ntehne ssismTerna mt.
Da standeeunr eL ageirn d erR hön,u ndd ask leinBei mmelbähnchen skchewuechrts ee ineWne g hinauf
schöins ts 1ed,i er auhuen dh erbReh ön,v ond er ddeeru tschDei chteBro gislva.vS elchoswi ngt:
Lieblsiichnd di eT auberberge, Hastd esS üdenFse lsenketten,
Wuchtiwge itd ieS pessarthöhn,H astd esN ordenksa rgAer t,
Dochd erh ellsmteei neSrä nge Hastd erS chönhbeuintt Set ätten
Klingdti re,i nsarma uhReh ön. Mitd erH erbheTirto tgze paart.
Deinger üneTnä letrr agen Keinsec himmernGdeewnä sser
AlteWna ldetsr otzR'ughe. Spieldeinrd urcLha ubu ndH olz.
Deinreu ndeKnu ppelrna gen KeinBeu rgekne,i nSec hlösser
Hochu ndh ardte mH immelz u. Krönedne ineBre rgSet olz.
AnderGee birrgee ißen Einsalmi egdsut.S eltreond en
Grenzeanu fu ndU nterschied. Siedldeeri nBeu chedni r.
Du bisBta yernW,e imarP,r eußen. KargEer ntgei bdte in Boden,
Du verbindNeosrtdu ndS üd. Kargn urn ährsdtu Menscuhn dT ier.
ManchG ebirrgeec ksti chhö her,
Blendebnudn tu nds trahlsecnhdö n.
Aberd eutschFeümh lennä her
Stehkte iBne rga lsd einHeö h'n.
4
Blicki nd asW aldeckLearn d
Vom Lagearu sb licktiehtrh inübzeurr W asserkupwpoe d,i eS egelflziueHg aeurs es ind.
Oderi hrf uhritn d enT aunuhsi nei-n sahutn teinn d erE beniem AbenddundsiteG auhauptsFtra�dntk ­
furlti egeunn d wartb aldm ittednr ini nd iesleire bliLcahnedns chaifnd te,r B ergu ndT alu nmerkliinc­h
einandüebre rzugeshcehne inen.
Und werv one uch garz um Westerwafludh r- esh ats ichj ai nD eutschlahnedr umgesundgaeßnh ,i edre r
Windk altda rüberpf-eidfetr e mpfanddi ee igenarStchiögneh ediite sLearn dschamfitt i hrelna nggestreckten
welligVeine hweiddeenn,S chutzheckegne geSnt urmu ndS chneed,e nk leinHeänu serdni,e s ichm iti hren
tiehfe runterhängDeäncdheenrb ni sa ufd ieE rded uckenH.i ers ahith rm ehrW eideflächaelnsF eldeurn d
Acker,u ndi hr ahwnothelts chond,a ße urHei lfhei esre hnrö tisge iw,i ea uch beie uchd robeanu fd enH öhen
desV ogelsbeurngden so ch weiteirm Spessadrets,s ewna ldigHeö hens ichin sf ränkisLcahned h inüber­
schwingen.
Und mochtend ieL andschafntoecnhs ov erschiedseeni nb,a lds tandiehtr a llien d em,w as euch Arbeits­
maidewnä hrendde sh albeJna hregse meinswaumr dei:n d erA rbeiWti!ß ti hrn ochw,i ea nfangasl legsa r
x• 5
0
dus cMneWre sterwüablde,dr e iHnöe" hpefne ifdte rW inds ok alt!
nichsto l eichwta r;d enni hrst andeptl ötzlviocrhe twaNse uem,U ngewohnteDmi.e a ltvee rtraWuetlet ,
ElternhSacuhsu,l uen dB erufl,a gh inteeru chu,n de inw enigf remds tanadl ld asN euev ore ucha,b erd a
wuchsith rj eden Teaignw enig mehr ihnid nieei n frGoehmee inschdaefrtK ameradinnienn d,i eA rbeit,
ind asg anznee ueL ebenu,n dv ora llewma rti hrb aldz uH ausbee ie uerBna uern.
Wortkarigse tr ,d erh essisBcahuee rf,l eißviognf rühb iss päti;n d ene rstTeang enw irde rk aume inp aar
Wortem ite uchg esprochen hwaebielen r,e rsstp üremnu ßted,a ßi hre sm ite urer Heirlnfsmete inteUtn.d
wies chönw are sd annm,i ti hmz usammeanu fd em Ackezru a rbeitoedne rm itd erB äuerdini eK indedra,s
Hausu ndd asV iehz ub esorgIehnr.h attmeitt t eialn S aatu ndE rnted,e nni hrs teckdtieetj ungePnf länz­
cheni nd ieE rdeu nd sahts iew achseinn,h eiße:sro mmersonhnael fith rm it,d asH eu vond enW iesen
einzubrinIgherrn a.f ftdeiteG arbena,l sd erB aue1dra s Korns chniutntd,b eid erK artoffuenld-R übenernte
standaeutc hi hrm ita ufd em Ackeurn ds orgtdeatß, d ieF ruchrte chtzeiitni dge nK ellekra m.M anchen
TropfeSnc hweihßa td asg ekostuentd,o fts chmerzdteerR ücke-n abeürb earl lAerrb eistt anddo cihm mer
dase ined,as e uch sof rohu ndg lücklmiacchht e:I hr habt helfen könnenI
Und ohned aßi hrs elbusntd e urBea uerens z unächsstp ürtweunc,h esi nf estBeasn dz wischSetna dutn dL and.
Ihre rlebtweites, ch werd erB auerTna gweriks tw,i ea bhängivgon denN aturgewalvtoenn S,o nneu nd
RegenW,i ndu ndK älte.
6
Euch umfinnga ch derH astd erG roßstadditee rhabeWneei teu ndG rößed erN aturd,i ei hrs or echatu f
eureWne genz urA rbeiutn dz um Lagesrp ürtweetn,n i hrn urv erstanwdaestG ,r äseBrä,u meu ndV ögel
euchz us agehna tten.
Und derB auewri edebre kamA chtungv ore uch,d emS tädtveorr,e ureArr beiutn de ureTmu n.E rh attnei cht
geglaudbatß,S tädtseor z upackeunn d sog uteK ameradeseni knö nnten.
Ihrk amtd annn ach undn ach insG esprächD.e rB aueerr zählvtoens einEernl ebniismsW eenl tkriveogn,d er
Zeitd esN iedergainngD se utschlaunndd w iew underbdaarn nd asE rwachüebne rawlalr .
Ihre rlebmtiette uerBna ueranl ld ieK ämpfeu nsertearp ferSeonl datIehnr.s orgteeutch m ite ureBrä uerin
um ihreMna nnu ndi hrSeö hnaen derF ronti,h rb ehüteithertKe i ndeurn dw arti hnesno rgenKdaem eradin.
Ihrk amti m Laufdee rA rbeiatu fm anchAen ordnuunngd G esetzzues precheunn,d m ite ureFrü hrergienm ein­
samk lärtiehtr m ancheF ragenI.h rb rachteatu ch immerd ien euestNeanch richteanu sd em politischen
Geschehen vLoamg emri tu nds chufesto e ines tändiVgeer binduznwgi schLeang eurn dB auerD.a sg anze
halbJea hre ureArr beitsmaidweanrzs eoie ti ns tarkNeesh menu ndG ebenz wischeenu ch unde uerBna uern.
DieK rafdta zuh oltiehtre ucha use ureLra gergemeinsucnhdas fowt u,c hseLna geurn dD orfz ue inefre sten
Einheziuts ammen.
" ..H.a std erS chö'nhbeuinttS eti ittmeintd erH erbheTirto tgze paart"
7
Wiesbaddeenr,S itz der
BezirksleXiIt Huensgs en,
mitd enT aunushö"htemn
Hintergrund
Herbst-eeiinn S tädtchen
desV ogelsberges
Herbsttaag11 1R hein
9