We the living (Spanish)

406 Pages·2009·2.89 MB·English

by  Eneas Biglione

1
Ayn Rand\Los que vivimos

Plaza & Janes, Editores

Título del original inglés, We the living
Traducción, Fernando Acevedo Cubierta, Cobos
Círculo de Lectores, S.A. Lepanto, 350, 5.° Barcelona
Edición no abreviada
Edición especial exclusivamente para el Círculo de Lectores
Queda prohibida su venta a toda persona que no pertenezca al Círculo
© Plaza & Janes, Editores, SA., 1962
Depósito legal B. 6349-67
Compuesto por Printer en Garamond 9
Impreso y encuadernado por Printer
Printed in Spain
2
ÍNDICE
Primera parte .....................................................................................................................4
Segunda parte...............................................................................................................200

3
Primera parte
4
Capítulo primero
Petrogrado olía a ácido fénico.
Una bandera de un rosa grisáceo, que en otro tiempo había sido roja,
ondeaba en medio del armazón de hierro. Altas vigas se elevaban hasta un
techo de claraboyas, gris como el mismo hierro a causa del polvo acumulado
durante tantos años. En algunos puntos la claraboya estaba rota, horadada por
golpes ya olvidados, y las agudas aristas se erguían sobre un cielo tan gris
como la claraboya. La bandera terminaba, por abajo, en una franja de
telarañas, debajo de la cual figuraba un gran reloj de estación de ferrocarril,
con sus números negros sobre un cuadrante amarillo sin cristal. Debajo del
reloj, un montón de caras pálidas y de gabanes grasientos aguardaba el tren.
Kira Argounova entraba en Petrogrado erguida, inmóvil, de pie junto a la
puerta de un vagón de ganado con la elegante indiferencia del viajero de un
trasatlántico de lujo. Llevaba un viejo vestido de color azul turquí, sus finas
piernas bronceadas estaban desnudas, un raído pañuelo de seda le ceñía el
cuello y un gorro de punto con una borla amarilla clara le protegía los cabellos.
Su boca era serena, sus ojos ligeramente dilatados, su mirada incrédula,
arrobada por la solemne espera, como la de un guerrero que va a entrar en
una ciudad extranjera y no sabe todavía si va a hacerlo como conquistador o
como prisionero.
Los vagones que iban entrando bajo la cubierta rebosaban de seres humanos y
de fardos: fardos envueltos en sábanas, periódicos, sacos de harina, seres
humanos enfardados en abrigos y chales harapientos. Los fardos, que habían
servido de camas, habían perdido toda forma, y el polvo había surcado la piel
árida y agrietada de rostros que habían perdido toda expresión.
Lentamente, como cansado, el tren se detuvo. La última parada de un largo
viaje a través de las devastadoras llanuras de Rusia. Se habían necesitado dos
semanas para un viaje de tres días desde Crimea a Petrogrado. En 1922 los
ferrocarriles, como todo lo demás, estaban por organizar. La guerra civil
había terminado y se habían borrado los últimos vestigios del Ejército Blanco.
Pero la mano del Régimen Rojo que gobernaba el país había olvidado las redes
ferroviarias y los hilos del telégrafo. Debido a la absoluta falta de
indicaciones y de horarios nadie sabía cuándo saldría un tren ni cuándo debía
llegar. Y sólo la vaga noticia de una llegada posible bastaba para atraer a
todas las estaciones de la línea una multitud de viajeros ansiosos. Durante
horas y aun durante días enteros aguardaban sin atreverse a dejar el lugar
donde, dentro de un minuto o de una semana, podía aparecer el tren. El sucio
pavimento de las salas de espera estaba impregnado de olor a humanidad:
sobre los fardos echados por el suelo estaban tendidos los cuerpos de los via-
jeros adormecidos. Para engañar el hambre, se masticaban pacientemente
duros mendrugos de pan y semillas de girasol; por espacio de semanas
enteras, la gente no se mudaba la ropa. Cuando, por fin, gimiendo y jadeando,
5
llegaba el tren, era asaltado ferozmente, a la desesperada, con los puños y con
los pies. La gente se agarraba como ostras a los estribos, a los topes, a los
techos de los vagones. En su afán por subir perdía el equipaje e incluso los
hijos. Y el tren, sin el menor aviso, sin que sonase ni una campana, arrancaba
de un momento a otro llevándose a los que habían logrado subir a él.
Kira Argounova no había iniciado el viaje en un vagón de ganado. Al principio
había conquistado un buen sitio; la mesita bajo la ventana de un coche de
tercera clase. La mesita era el lugar más destacado del compartimiento y
Kira el punto de mira de la atención general. Un joven oficial de los soviets
consideraba apreciativamente la línea de su cuerpo que se dibujaba sobre el
fondo claro de la ventana sin cristal: una gruesa señora cubierta de pieles ob-
servaba indignada la actitud desafiadora de aquella muchacha que hacía
pensar en una bailarina de café concierto empinada en el taburete de un bar
entre copas de champaña; sin embargo, la bailarina tenía un rostro tan severo
y arrogante que tal vez —pensó la señora— parecía mejor estar sobre un
pedestal que sobre una mesa de café concierto. Durante largas millas, los
viajeros de aquel coche habían visto desfilar ante sus ojos los campos y las
llanuras de Rusia, como fondo a un altivo perfil que se destacaba de una
masa de negros cabellos que el viento se llevaba hacia atrás, dejando libre una
despejada frente.
Por falta de espacio, los pies de Kira reposaban sobre las rodillas de su padre.
Alexander Dimitrievitch Argounov, fatigado, acurrucado en su rincón, con
las manos cruzadas sobre el estómago, semicerrados los ojos hinchados y
enrojecidos, dormitaba, y sólo de vez en cuando se desvelaba con un suspiro,
al darse cuenta de que tenía la boca abierta y caída.
Llevaba un gabán remendado de color caqui, altas botas de campesino con
tacones gastados y una camisa de tela gruesa que, del revés, llevaba todavía
impresas las palabras "Patatas de Ucrania". Este no era un disfraz
intencionado, sino todo cuanto poseía Alexander Dimitrievitch. Y aun así,
éste estaba más preocupado por el temor de que alguien se diera cuenta de
que la montura de sus gafas era de oro auténtico.
Apoyado en su brazo, Galina Petrovna, su esposa, se esforzaba en mantener
erguido el cuerpo y el libro a la altura de la nariz. En la lucha por un sitio,
cuando sus esfuerzos hubieron conquistado para la familia la subida a aquel
coche, había podido salvar el libro, pero había perdido todas las horquillas. Y
ahora se afanaba en ocultar a sus compañeros de viaje que el libro que leía era
un libro francés. De vez en cuando, su pie se movía cautamente para
asegurarse de que el más precioso de sus fardos, el que iba envuelto en un
mantel bordado de crucecitas, seguía en su lugar. Allí iba cuanto le quedaba
de sus trajes de encaje a mano comprados en Viena antes de la guerra, y la
vajilla de plata con las iniciales de la familia Argounov. Y ahora, a pesar de su
indignación, aquel fardo servía de almohada a un soldado que dormía y roncaba
6
debajo del banco, mientras sus botas asomaban por el pasillo. Lidia, la mayor
de las hijas Argounov, también sentada sobre un fardo, no había tenido más
remedio que quedarse en el referido pasillo, junto a las botas mencionadas,
pero se había impuesto el deber de dar a entender a sus compañeros de viaje
que no estaba acostumbrada a viajar de aquella manera. La joven Lidia no se
resignaba a abolir ningún signo exterior de superioridad social. En este
momento ostentaba tres: una corbata de encaje dorado y ennegrecido sobre
un traje de deslucido terciopelo negro, un par de guantes de seda
meticulosamente remendados y un frasco de agua de colonia con que, de
tarde en tarde, se frotaba las bien cuidadas manos, para volver a esconderlo
rápidamente ante la oblicua mirada de amonestación que desde el otro lado
de su novela francesa le dirigía su madre.
Cuatro años habían pasado desde el momento en que la familia Argounov había
salido de Petrogrado. Cuatro años desde que la fábrica de tejidos que poseía
en los arrabales de la ciudad había sido confiscada en nombre del pueblo. Y
en nombre del pueblo las bancas habían sido declaradas propiedad nacional,
abiertas y vaciadas las cajas de seguridad de los Argounov, y el centelleante
collar de rubíes y brillantes de que tanto se había enorgullecido Galina
Petrovna en sus espléndidos salones de baile y que guardaba tan
cuidadosamente, había pasado a manos desconocidas, desapareciendo para
siempre.
En los días en que se cernía sobre la ciudad la sombra de un temor cada vez
mayor y sin nombre, pesada como una niebla, en las oscuras esquinas de las
calles en que espantosos tiroteos rasgaban el silencio de la noche, haciendo
saltar los guijarros y rompiendo con siniestro estrépito los cristales de los
escaparates en aquellos días en que las personas pertenecientes al círculo
de relaciones de los Argounov desaparecían como copos de nieve al contacto
de la llama, la familia, reunida en la antecámara de su grande y granítica
residencia, con una considerable suma de dinero en el arca de caudales,
algunas joyas y un terror que cada campanillazo reavivaba, no encontró otra
solución mejor que la fuga. Por aquellos días había terminado ya, en
Petrogrado, el estrépito de la revolución; la ciudad se había resignado
desesperadamente a la victoria roja; pero en el sur de Rusia roncaba todavía
la guerra civil. El sur estaba en manos del Ejército Blanco, aquel ejército
que, esparcido por todo el vasto país, en ignorados pueblos separados por
millas y millas de líneas férreas inutilizadas, combatía haciendo ondear sus
banderas tricolores, con un concepto confuso e inquieto del enemigo y ningún
concepto real de su importancia.
Abandonado Petrogrado, los Argounov se dirigieron a Crimea. Allí debían
aguardar que la capital quedase liberada del yugo rojo. Tras de sí dejaban
salones en cuyos altos espejos se reflejaban arañas de resplandeciente
cristal, pieles perfumadas y caballos excelentemente adiestrados, anchos
7
ventanales que se abrían a una calle de bellos e imponentes edificios, la calle
Kamenostrovsky, en el barrio elegante de la capital. Pasaron cuatro años en
barracas llenas de gente, donde los cortantes vientos de Crimea se
filtraban a través de las paredes de piedra porosa; cuatro años de té con
sacarina; de cebollas fritas en aceite de linaza, de bombardeos nocturnos y
de siniestros amaneceres, cuando únicamente la bandera roja o la tricolor en
las calles indicaban a qué manos había pasado la ciudad.
Por seis veces alternaron las banderas en Crimea; pero el año 1921 vio el final
de la lucha. Desde las orillas del mar Blanco a las del mar Negro, desde los
confines de Polonia hasta los ríos amarillos de la China, la bandera roja fue
izada en triunfo a los acordes de La Internacional y al estruendo de las
puertas del mundo que se cerraban para Rusia.
Los Argounov habían salido de Petrogrado en otoño, serenos, casi alegres.
Su viaje les parecía una molestia, pero creían que iba a durar poco. Pensaban
estar de vuelta en primavera, y Galina Petrovna no había permitido que
Alexander Dimitrievitch se llevase el abrigo de pieles.
—¿Pues qué? ¿Crees que esto va a durar un año? —decía riéndose del
gobierno de los soviets.
No habían estado fuera un año, sino cinco. En 1922, con sorda resignación, la
familia había emprendido el viaje de regreso a Petrogrado, para volver a
empezar la vida, si era posible. Una vez en el tren, a los primeros chirridos de
las ruedas, a las sacudidas del coche, los Argounov se miraron en silencio unos
a otros. Galina Petrovna pensaba en el palacio de la calle Kamenostrovsky y se
preguntaba si volvería a poseerlo jamás; Lidia volvía a ver con el
pensamiento la antigua iglesia donde, de niña, se había arrodillado en todas
las Pascuas y experimentaba un insistente deseo de visitarla en cuanto llegase
a Petrogrado; Alexander Dimitrievitch no pensaba; Kira se acordaba de golpe
de que cuando iba al teatro, su momento preferido era aquel en que, apa-
gadas ya las luces, el telón ondeaba antes de levantarse, y se preguntaba
maravillada el por qué de este recuerdo. La mesita en que Kira estaba
sentada se apoyaba en dos bancos de madera; diez cabezas se veían unas
frente a otras como dos paredes rígidas y hostiles que se moviesen según el
ritmo del tren, que corría a saltos; diez puntos blancos y polvorientos en la
penumbra; Alexander Dimitrievitch y el leve reflejo de sus gafas de oro,
Galina Petrovna con el rostro más blanco que las blancas páginas de su libro,
un joven oficial soviético y el rápido centelleo de la luz sobre su bolsa nueva
de cuero, un campesino barbudo envuelto en una maloliente pelliza y que se
rascaba sin ningún reparo. Una mujer extenuada, de caídos pechos, que a
cada momento estaba contando con gran afán sus paquetes y sus criaturas.
Frente a éstos, dos niños descalzos y despeinados, un soldado con la cabeza
inclinada y las alpargatas apoyadas sobre la maleta de cocodrilo de la gruesa
dama en abrigo de pieles. Esta era la única viajera que poseía una maleta y
8
unas mejillas llenas y rosadas, que resaltaban todavía más por contraste
con las flacas y pecosas de una mujeruca de aspecto malhumorado que
llevaba una chaqueta de hombre y un pañuelo y tenía unos dientes feísimos.
A través de la ventana rota penetró un rayo de sol que, iluminando la
cabeza de Kira, fue a posarse sobre tres pares de botas que colgaban del
plano superior, donde se hacinaban tres soldados. Sobre éstos, un muchacho
tuberculoso, acurrucado en la red de los equipajes, con el pecho junto a la
techumbre, dormía entre sordos ronquidos y resoplidos fatigosos. Bajo los
pies de los viajeros se oía el traqueteo de las ruedas; parecía que a cada
instante hubiese volcado un carro de hierro viejo, y que los pedazos echasen
a rodar por una escalera: por encima de las cabezas de los viajeros, se oía
el silbido de una respiración, como si el aire se escapase de un fuelle
agujereado, pero el silbido cesaba de vez en cuando para convertirse en un
débil gemido, mientras las ruedas no se detenían nunca.
Kira tenía solamente dieciocho años y pensaba en Petrogrado. Junto a ella no
se hablaba de otra cosa. Pero ella ignoraba si las frases que atravesaban
aquella espesa atmósfera, aquella movediza nube de polvo, sudor y miedo, se
habían pronunciado en una hora, en un día o en varias semanas: no tenía la
menor idea, porque no escuchaba.
—¡En Petrogrado tienen pescado seco, ciudadano! —¡ Y aceite de semillas de
girasol! ¿No?
—Stepka, si quieres rascarte, hazlo hacia el corredor, no hacia nosotros.
En nuestra cooperativa, en Petrogrado, dan patatas. Un poco heladas, pero
auténticas. —¿Ha probado alguna vez buñuelos de café molido y melaza?
¡En Petrogrado, el barro llega hasta las rodillas!
Hay que pasarse tres horas haciendo cola en la cooperativa, sin
que uno sepa si van a dar algo que comer o no. —¡Pero en Petrogrado está la
NEP! —¿Y eso qué es?
—Pero ¿de dónde sale usted? ¿No ha oído nunca hablar de la NEP?
—¡Indudablemente, camarada! Petrogrado... NEP y comercios particulares.
—Si no es usted especulador, se va a morir de hambre. Si lo es, podrá
tener todo cuanto necesite; pero si no lo es ni tiene dinero para comprar en
las tiendas particulares, tendrá que resignarse a hacer cola delante de las
cooperativas. —¡En la cooperativa dan mijo!
—¡Una barriga vacía es una barriga vacía para todo el mundo menos para los
piojos!
—Ciudadano, ¡haz el favor de no rascarte más! Alguien de los que estaban en el
piso de arriba dijo entonces: —Cuando llegue a Petrogrado me gustaría
comer una sopa de harina de maíz.
—¡Dios mío! —suspiró la señora del abrigo de pieles—. ¡Si pudiese tomarme un
baño, un buen baño caliente, al llegar a Petrogrado!
9
—Ciudadanos —preguntó audazmente Lidia-—, ¿hay helados de crema en
Petrogrado? ¡Llevo cinco años sin probarlos! Verdaderos helados de crema,
fríos, tan fríos que quitan la respiración... —Sí —intervino Kira—, tan fríos
que quitan la respiración. Pero luego se anda más de prisa y se ven luces,
largas hileras de luces que se mueven detrás de una mientras anda... —Pero
¿de qué estás hablando? —preguntó Lidia. —De Petrogrado —repuso Kira
sorprendida—. Creía que se hablaba de Petrogrado y del frío que hacía.
¿Acaso no era eso? —Ni por asomo. Como de costumbre, estabas distraída. —
Pensaba en las calles, esas calles de una gran ciudad en que son posibles
tantas cosas, donde quién sabe lo que puede ocurrir. ¿No tienes bastante con
la revolución y todo lo demás? —¡Claro está! —dijo Kira con indiferencia—. ¡La
revolución! Galina Petrovna la interrumpió bruscamente: —¡Y lo dices con el
aire más contento del mundo! Creía que ya empezábamos a estar todos
cansados de lo que puede ocurrir. La mujer del pañuelo rojo abrió un
paquete, sacó un pedazo de pescado seco y luego se volvió al piso superior. —
Hágame el favor, ciudadano, quite los zapatos de ahí, que estoy comiendo.
Los zapatos no se movieron, y una voz contestó: —Supongo que no come usted
por la nariz.
La mujer pegó dentellada a su pescado y, en su irritación, dio un codazo al
abrigo de pieles de su vecina.
—Está claro —dijo—, no hay que tener consideraciones para con nosotros los
proletarios. Si tuviese un buen abrigo de pieles no comería pescado seco, sino
pan blanco.
—¿Pan blanco? —exclamó escandalizada la señora del abrigo de pieles—.
Pero, ciudadana, ¿quién ha oído hablar jamás de pan blanco? Yo tengo un
sobrino en el Ejército Rojo y no veo el pan blanco ni en sueños.
—¿Ah, no? ¡Pero aseguraría que no come usted pescado seco! ¿Quiere un
poco?
—Desde luego... sí, ciudadana, muchas gracias. Tengo apetito y... —¿Ah, sí?
¿De modo que tiene apetito? ¡Ya os conozco, burgueses! ¡Sois capaces de
llevaros hasta el último bocado de la boca de un trabajador! ¡Pero no será de
la mía, ya se lo aseguro yo! El coche estaba invadido por el olor a madera
podrida, a ropa no cambiada durante varias semanas, y por las emanaciones
que salían de una puerta abierta en un extremo del pasillo. La señora del
abrigo de pieles se levantó con precaución y se dirigió a esa puerta, pasando
por encima de los cuerpos que había tendidos por el corredor.
—¿Me harán ustedes el favor de salir un momento, ciudadanos? —preguntó
humildemente a dos caballeros que viajaban cómodamente en el pequeño
compartimiento reservado, el uno en el asiento y el otro recostado sobre el
sucio pavimento. —Desde luego, ciudadana —contestó amablemente el que
estaba sentado, dando un puntapié al otro, que estaba medio dormido. Una
vez sola y segura de que nadie podía verla, la señora del abrigo de pieles
10